ПРЕПЯТСТВУЮТ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• obstaculizan la aplicación
• constituyen un obstáculo para la aplicación
• obstaculizan el ejercicio
• impiden el ejercicio
• impiden la aplicación
• impide el disfrute
• obstaculizan la realización
• dificultan la aplicación
• obstruyen la aplicación
• obstaculizan el disfrute
• han obstaculizado
• perjudicial para la aplicación
• dificultan la ejecución
• impide ejercer

Примеры использования Препятствуют осуществлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которые препятствуют осуществлению декларации о предоставлении.
Que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración.

В Дании нет законов, которые препятствуют осуществлению права на жилье.
No existen leyes que menoscaben el cumplimiento del derecho a la vivienda.

Препятствуют осуществлению резолюции 1862( 2009) относительно Джибути;
Obstruir la aplicación de la resolución 1862(2009), relativa a Djibouti;

Подобные ограничения препятствуют осуществлению в этих странах проектов в области развития.
Estas restricciones obstaculizan proyectos de desarrollo en esos países.

Ограничения на ввоз строительных материалов препятствуют осуществлению этих планов.
Las restricciones impuestas a la entrada de materiales de construcción habían impedido ejecutar ese plan.

На практике наши учреждения не препятствуют осуществлению права на защиту с использованием услуг адвоката.
Las instituciones no han puesto en la práctica ningún obstáculo al ejercicio del derecho a la asistencia letrada.

Трудности, с которыми сталкиваются такие организации, препятствуют осуществлению Конвенции.
Las dificultades con que se topan esas organizaciones son un obstáculo a la aplicación de la Convención.

Эти факторы препятствуют осуществлению политики в области регулирования численности населения и репродуктивных прав.
Estos factores han obstaculizado la aplicación de políticas relacionadas con la gestión de la población y los derechos reproductivos.

Они подрывают авторитет Организации и препятствуют осуществлению ее миссий на местах.
Atentan contra el prestigio de la Organización y obstaculizan el cumplimiento de su misión sobre el terreno.

Комитет также признает, что некоторые психологические факторы, доставшиеся в наследие от прошлых времен, препятствуют осуществлению прав ребенка.
De manera similar, el Comité reconoce el legado de ciertas actitudes que dificultan la aplicación de los derechos del niño.

Кроме того, недостатки в административном управлении зачастую препятствуют осуществлению даже хорошо продуманной политики, программ и проектов.
Además, las debilidades de la capacidad administrativa con frecuencia dificultan la ejecución de políticas, programas y proyectos bien concebidos.

Де-факто власти в Гаити по-прежнему препятствуют осуществлению Соглашения Гавернорс Айленд и Нью-Йоркского пакта, которые они сами подписали.
Las autoridades de facto en Haití continúan obstruyendo la aplicación del Acuerdo de Governors Island y el Pacto de Nueva York, que ellas mismas habían firmado.

Судебный запрет, охватывающий упущения в законодательстве, которые препятствуют осуществлению конституционных прав;
El mandamiento judicial que sirve para colmar las lagunas legislativas que impiden el ejercicio de los derechos constitucionales;

Никарагуа не поддерживает введенные в одностороннем порядке меры, поскольку они представляют собой угрозу самоопределению страны и препятствуют осуществлению" дорожной карты".
Nicaragua no apoyaba las medidas impuestas unilateralmente, puesto que atentaban contra la libre determinación e impedían la aplicación de la hoja de ruta.

Как бы то ни было, сообщения о пиратских нападениях на рыболовные суда в регионе в целом по-прежнему препятствуют осуществлению усилий по борьбе с незаконным рыбным промыслом.
No obstante, los informes sobre ataques de piratas contra buques pesqueros en la región más amplia continúan obstaculizando las medidas para hacer frente a la pesca ilícita.

Вместе с тем Комитет выразил сожаление по поводу отсутствия данных о тех факторах и проблемах, которые препятствуют осуществлению Конвенции.
El Comité lamentó sin embargo la falta de información acerca de los factores y dificultades que obstaculizaban la aplicación de la Convención.

Военная оккупация и санкции препятствуют осуществлению права на развитие стран и оказывают тяжелое негативное воздействие на выживание и преуспевание детей.
La ocupación militar y las sanciones impiden el ejercicio del derecho al desarrollo de los países y afectan gravemente a la supervivencia y el adelanto de los niños.

В заключительных замечаниях Комитета рассматриваются гендерные вопросы структурного и системного характера, которые препятствуют осуществлению женщинами их прав человека.
En las observaciones finales del Comité se trata de los problemas de género estructurales y sistémicos que afectan al disfrute de los derechos humanos de la mujer.

Они препятствуют осуществлению не только этих, но и всеобщих гражданских прав и основных свобод, а по существу лишают население возможности их осуществления..
Por el contrario, impiden el ejercicio no sólo de los derechos de las minorías nacionales sino también de las libertades y los derechos civiles universales fundamentales.

В заключительных замечаниях Комитета рассматриваются гендерные вопросы структурного и системного характера, которые препятствуют осуществлению женщинами их прав человека.
En las observaciones finales del Comité se tratan las cuestiones de género estructurales y sistemáticas que afectan el disfrute por la mujer de sus derechos humanos.

В материале СП6 отмечено наличие сообщений о том, что правительственные службы безопасности препятствуют осуществлению политическими партиями и гражданскими группами права на свободное собрание.
En la JS6 se hizo referencia a las denuncias de que las fuerzas de seguridad gubernamentales obstaculizaban el ejercicio del derecho de reunión a partidos políticos y grupos civiles.

Женщины имеют полный доступ ко всему диапазону медицинских услуг, предоставляемых государством, и никакие культурные барьеры не препятствуют осуществлению прав на охрану здоровья.
Las mujeres tienen pleno acceso a todos los centros públicos de salud, y no hay obstáculos culturales que impidan el disfrute de sus derechos en relación con la salud.

Неизвестные, ежегодно меняющиеся объемы финансирования мешают экономическому планированию на национальном уровне и препятствуют осуществлению долгосрочных стратегий наращивания устойчивого национального потенциала.
La financiación incierta y de un año a otro impide una planificación nacional eficaz y dificulta la aplicación de estrategias a largo plazo para crear una capacidad nacional sostenible.

Кроме того, акты насилия, совершаемые в отношении девочек, и целенаправленное нападение на их учебные заведения подрывают их роль в обществе и препятствуют осуществлению ими своих прав.
Además, los ataques violentos contra niñas y los ataques específicos contra su educación socavan su papel en la sociedad y les impiden el ejercicio de sus derechos.

Моя делегация поддерживает призыв к выявлению факторов, которые препятствуют осуществлению резолюций, с тем чтобы рассматривать их в контексте механизма последующей деятельности.
Mi delegación apoya el llamamiento que tiene como objetivo pasar revista a los factores que obstaculizan la aplicación de las resoluciones con miras a examinarlos en el marco del mecanismo de seguimiento.

Наконец, был рассмотрен вопрос, касающийся стратегий по борьбе со взяточничеством и коррупцией, поскольку они могут препятствовать и препятствуют осуществлению прав человека.
Por último, se examinaron las políticas relativas al soborno y la corrupción, ya que éstas pueden impedir y, de hecho, impiden el ejercicio de los derechos humanos.

Эти прямые нападения на занимающихся гуманитарной деятельностью субъектов препятствуют осуществлению проектов, поскольку возникает необходимость в введении ограничений на передвижение и во временной приостановке мероприятий.
Esos ataques directos contra los agentes humanitarios han obstaculizado la ejecución de proyectos debido a restricciones a la circulación y la suspensión temporal de las actividades.

В некоторых странах многие государственные должностные лица поддерживают бытующие социальные предубеждения и зачастую препятствуют осуществлению законов, благоприятствующих женщинам.
En algunas sociedades, muchos funcionarios gubernamentales comparten los prejuicios sociales preponderantes y a menudo obstruyen la aplicación de las leyes que favorecen a las mujeres.

Однако по-прежнему имеются трудности на пути развития частного сектора на Западном берегу и в секторе Газа, которые препятствуют осуществлению стратегии Палестинского органа.
Sin embargo, aún existen limitaciones para el desarrollo del sector privado en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, que obstaculizan la aplicación de la estrategia de la Autoridad Palestina.

В соответствии с этими документами государство гарантирует человеку свободу выбора работы, а установленные условия занятости не препятствуют осуществлению основных политических и экономических свобод человека.
En estos instrumentos, el Estado garantiza el derecho a elegir el propio empleo, y las condiciones establecidas no obstaculizan el ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales.