ПРЕПЯТСТВУЮТ УСИЛИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• obstaculizan los esfuerzos
• dificultan los esfuerzos
• entorpecen los esfuerzos
• han obstaculizado las actividades
• socavan los esfuerzos
• frustran los esfuerzos
• obstaculizan los intentos
• obstaculizando los esfuerzos

Примеры использования Препятствуют усилиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ряде случаев доноры препятствуют усилиям на национальном уровне.
En ocasiones, los donantes frustran los esfuerzos en el plano nacional.

Эти факторы препятствуют усилиям страны по реализации прав человека ее народа.
Estos obstaculizaban las iniciativas del país para la realización de los derechos humanos de su pueblo.

В других-- устойчивые барьеры препятствуют усилиям по улучшению жизни детей.
En otros lugares, sigue habiendo barreras que obstaculizan los esfuerzos por mejorar las vidas de los niños.

Эти факторы препятствуют усилиям по созданию условий для возвращения.
Esos factores socavan los esfuerzos para crear condiciones favorables para el retorno.

Незаконный оборот наркотиков порождает незаконные доходы, которые препятствуют усилиям по восстановлению страны.
El trafico ilícito de estupefacientes genera ganancias ilegales que obstaculizan los esfuerzos de reconstrucción del país.

Эти поселения и сооружение разделительной стены препятствуют усилиям по поиску справедливого и всеобъемлющего мирного решения.
Esos asentamientos y la construcción del muro de separación obstaculizan los intentos de encontrar una solución que instaure una paz justa y amplia.

Группировки по-прежнему препятствуют усилиям по оказанию помощи страдающему населению и совершают нападения на международный персонал.
Las facciones también siguen entorpeciendo los empeños para proporcionar asistencia a las poblaciones afectadas y maltratan al personal internacional.

Политические условия также ограничивают инвестиции в основные социальные услуги и препятствуют усилиям по облегчению бремени задолженности.
Las condiciones en materia de políticas también limitan las inversiones en servicios sociales básicos y socavan las iniciativas de alivio de la deuda.

Это лишь несколько факторов, которые препятствуют усилиям развивающихся стран по ослаблению нищеты и искоренению голода.
Esos no son más que algunos factores que dificultan los esfuerzos de los países en desarrollo encaminados a aliviar la pobreza y erradicar el hambre.

Эти меры препятствуют усилиям кубинского народа в сфере национального строительства, экономического и социального развития и повышения своего уровня жизни.
Estas medidas han socavado los esfuerzos del pueblo cubano en el proceso de construcción nacional, desarrollo económico y social y mejoramiento del nivel de vida.

Вопросы, касающиеся регламентации, препятствуют усилиям по внедрению альтернатив в отрасли выращивания клубники в Соединенных Штатах.
Algunas cuestiones reglamentarias estaban obstaculizando los esfuerzos para emplear alternativas en la industria de la fresa en los Estados Unidos.

Такие акты препятствуют усилиям международного сообщества по восстановлению мира в регионе и наносят ущерб интересам палестинского народа.
Dichos atentados obstaculizan los esfuerzos de la comunidad internacional para restablecer la paz en la región y perjudican los intereses del pueblo palestino.

Однако недостатки судебной системы по-прежнему препятствуют усилиям полиции по борьбе с преступностью и подталкивают население к самосуду.
No obstante, las carencias del sistema judicial siguen entorpeciendo sus esfuerzos por combatir la delincuencia y alentar a la población a colaborar con la justicia ejerciendo vigilancia.

Все проблемы, которые препятствуют усилиям правительства на местах, связаны с безразличием со стороны международного сообщества.
Hay muchas dificultades que obstaculizan los esfuerzos del Gobierno sobre el terreno están todos relacionados con la indiferencia de la comunidad internacional.

Кроме того, эти мины нанесли большой ущерб имуществу и препятствуют усилиям по борьбе с опустыниванием и по рекламации земель.
Por otra parte, estas minas han causado enormes daños a la propiedad y han obstaculizado los esfuerzos por detener la desertificación y facilitar la regeneración de tierras.

Сегодня ПТр мины препятствуют усилиям агентств, занимающихся оказанием помощи для облегчения участи общин, затронутых войной, во многих контекстах.
En muchos contextos actuales, las minas AV obstaculizan los esfuerzos de asistencia de los organismos que intentan socorrer a comunidades afectadas por la guerra.

Чрезмерное накопление и доступность стрелкового оружия и легких вооружений препятствуют усилиям по миростроительству и развитию и угрожают безопасности людей.
La acumulación excesiva y la fácil disponibilidad de armas pequeñas y ligeras socava los esfuerzos de pacificación y desarrollo y pone en peligro la seguridad humana.

Она также препятствуют усилиям по проведению переговоров для достижения решения на основе создания двух государств и обеспечения всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
También obstaculizan los esfuerzos realizados para lanzar negociaciones encaminadas al logro de una solución de dos Estados y de una paz general en el Oriente Medio.

Некоторые члены международного сообщества препятствуют усилиям правительства, занимаясь пропагандой и дезинформируя население, делая необоснованные заявления;
Algunos miembros de la comunidad internacional frustran los esfuerzos del Gobierno difundiendo propaganda e informaciones falsas y tendenciosas y formulando acusaciones sin fundamento;

Комитет выразил также обеспокоенность тем, что сербы в Боснии и Герцеговине препятствуют усилиям правительства этого государства осуществить Конвенцию.
El Comité también estaba preocupado por el hecho de que los serbios de Bosnia y Herzegovina obstaculizaran los intentos del Gobierno de ese Estado para aplicar la Convención.

К сожалению, некоторые страны по-прежнему препятствуют усилиям УВКБ ООН по проведению переписи, тем самым лишая Управление возможности выполнять поставленные перед ним задачи.
Lamentablemente, algunos países siguen oponiéndose a los esfuerzos del ACNUR por elaborar un censo, lo que impide a este organismo cumplir debidamente con su mandato.

Делегация Конго отметила наличие широкого круга проблем, которые препятствуют усилиям и инициативам по осуществлению рекомендаций и добровольных обязательств.
El Congo señaló la amplia gama de problemas que habían perjudicado los esfuerzos e iniciativas de aplicación de las recomendaciones y los compromisos voluntarios.

Медленные темпы разминирования препятствуют усилиям по восстановлению и развитию в общинах, которые крайне нуждаются в земле для развития сельского хозяйства и других важных целей.
El lento ritmo de la remoción de minas dificulta los esfuerzos de reconstrucción y desarrollo en comunidades que necesitan en forma acuciante la tierra para la agricultura y otros usos importantes.

На территории Египта остается порядка 17 миллионов мин, которые препятствуют усилиям в области развития и реконструкции и угрожают повседневной жизни гражданских лиц.
En el territorio egipcio quedan unos 17 millones de minas, que obstaculizan los esfuerzos de desarrollo y reconstrucción y amenazan a diario la vida de la población civil.

Взаимное недоверие и враждебность среди различных этнических групп по-прежнему препятствуют усилиям в направлении достижения конечной цели- сделать мир прочным.
La desconfianza y la animosidad mutuas entre los diferentes grupos étnicos siguen obstruyendo los esfuerzos encaminados a alcanzar la meta final de una paz irreversible.

Эти явления усугубляют нищенское положение населения, препятствуют усилиям правительства и серьезно подрывают меры по охране окружающей среды и развитию человеческого потенциала.
Esos fenómenos agravan la pobreza de la población, obstaculizan los esfuerzos del Gobierno y afectan profundamente las acciones en los ámbitos de la conservación del medio ambiente y el desarrollo humano.

В эпоху, когда имеют место многочисленные чрезвычайные ситуации, трудности, связанные с финансированием, препятствуют усилиям, направленным на обеспечение образования мальчиков и девочек из числа беженцев.
En una época de múltiples emergencias las dificultades de financiación obstaculizan los esfuerzos encaminados a garantizar la educación de niños y niñas refugiados.

К сожалению, инфраструктурные и финансовые факторы препятствуют усилиям многих развивающихся стран, особенно не имею- щих выхода к морю, решать проблемы, связанные с устойчивым промышленным развитием.
Desafortunadamente, limitaciones infraestructurales y financieras obstaculizan los esfuerzos de muchos países en desarrollo, especialmente los países sin litoral, dirigidos a hacer frente a las cuestiones de desarrollo industrial sostenible.

Список сотрудников учреждений и отдельных сторонников Радзуэлины, а также юридических лиц, действия которых препятствуют усилиям Африканского союза и САДК по восстановлению конституционного порядка на Мадагаскаре.
Lista de miembros de instituciones y particulares seguidores de Rajoelina y entidades cuyos actos obstaculizan las iniciativas de la Unión Africana y la SADC para el orden constitucional en Madagascar.

Такие меры попрежнему сказываются на условиях жизни кубинского народа и положении в области прав человека и препятствуют усилиям правительства Кубы, направленным на достижение согласованных на международном уровне целей, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Esas medidas continúan incidiendo negativamente en las condiciones de vida y los derechos humanos del pueblo cubano y obstaculizan los esfuerzos del Gobierno de Cuba en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.