ПРЕРВАТЬ ЗАСЕДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se suspenda la sesión
• suspender la reunión
• levantar la sesión
• se suspendiera la sesión
• el levantamiento de una sesión

Примеры использования Прервать заседание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прервать заседание;
Suspensión de la sesión;

Поэтому сейчас я намерен прервать заседание.
Por lo tanto, me propongo levantar la sesión ahora.

Он предлагает прервать заседание и провести консультации.
Propone suspender la reunión para realizar consultas.

Приостановить или прервать заседание.
La suspensión o el levantamiento de una reunión.

Но ввиду отсутствия кворума я вынужден сейчас прервать заседание.
Debido a la ausencia de quórum, me veo obligado ahora a suspender la sesión.

Председатель готов прервать заседание.
El Presidente está dispuesto a suspender la sesión.

Председатель предлагает прервать заседание и возобновить его на следующее утро.
La Presidenta propone suspender la sesión y reanudarla la mañana siguiente.

Необходимо дополнительное время для размышлений, и поэтому он просит прервать заседание.
Habida cuenta de que necesita más tiempo para reflexionar, solicita que se suspenda la sesión.

Предложение прервать заседание отклоняется 56 голосами против 12 при 8 воздержавшихся.
Por 56 votos contra 12 y 8 abstenciones, queda rechazada la propuesta de suspender la sesión.

Представитель Индонезии( от имени Группы 77 и Китая) попросил прервать заседание.
El representante de Indonesia(en nombre del Grupo de los 77 y China) pide que se suspenda la sesión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету прервать заседание, с тем чтобы провести неофициальные консультации.
El Presidente propone que la Comisión suspenda la sesión para celebrar consultas oficiosas.

Г-н Блейк( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, просит прервать заседание.
El Sr. Blake(Jamaica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, pide que se suspenda la sesión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает прервать заседание, с тем чтобы дать делегации возможность подготовить ответы.
La PRESIDENTA propone suspender la sesión para permitir a la delegación preparar sus respuestas.

Если ни одна из делегаций не желает выступить в настоящее время, я предлагаю прервать заседание.
Si no hay otras delegaciones que deseen hacer uso de la palabra en estos momentos, propongo levantar la sesión.

Он предлагает прервать заседание в ожидании распространения рабочего документа Председателя( NPT/ CONF. 2000/ MC. I/ CRP. 5).
Sugiere que se suspenda la sesión mientras se distribuye el documento de trabajo del Presidente(NPT/CONF.2000/MC. I/CRP.5).

Наблюдатель от Австралии, поддержанный наблюдателем от Турции, внес предложение прервать заседание.
El observador de Australia, apoyado por el observador de Turquía, presentó una moción para que se suspendiera la sesión.

Г-н ШОРМ( Чешская Республика) просит прервать заседание на несколько минут, с тем чтобы распределить вопросы между членами делегации.
El Sr. SCHORM(República Checa) solicita un receso de varios minutos para decidir qué miembros de la delegación responderán a cada pregunta.

Ввиду того, что время уже позднее, я предлагаю прервать заседание и возобновить его завтра в 10 ч. 00 м.
En vista de lo avanzado de la hora, quisiera sugerir que suspendamos la sesión hasta mañana por la mañana a las 10.00 horas.

Сейчас я предлагаю прервать заседание, с тем чтобы дать возможность делегациям продолжить консультации по пункту 38 повестки дня.
Ahora propongo que se suspenda la sesión para permitir a las delegaciones proseguir con sus consultas sobre el tema 38 del programa.

Ввиду позднего времени я предлагаю прервать заседание и продолжить голосование во второй половине дня.
Habida cuenta de lo avanzado de la hora, quiero sugerir que suspendamos la sesión hasta la tarde a fin de continuar la votación.

Некоторым делегациям не понравилась эта идея, но, в конечном счете, они согласились прервать заседание и подождать до завтра, т. е. до сегодняшнего дня.
Eso no le pareció bien a algunas delegaciones, pero en última instancia convinieron en que suspendiéramos la reunión y esperáramos hasta mañana-- es decir, hoy.

Председатель предлагает прервать заседание, с тем чтобы делегации могли ознакомиться с только что распространенным резюме Председателя.
La Presidenta propone que se suspenda la sesión para que las delegaciones puedan examinar el resumen de la Presidencia que se acaba de distribuir.

Ввиду проблем с аудиосистемой в данном зале я предлагаю прервать заседание и возобновить его в зале для заседаний№ 1.
Debido a los problemas de sonido en esta sala de conferencias, propongo que se suspenda la sesión y que se reanude en la Sala de Conferencias 1.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает прервать заседание, чтобы делегация Словакии могла подготовить ответы на многочисленные вопросы, которые были заданы.
El PRESIDENTE propone que se suspenda la sesión para que la delegación de Eslovaquia pueda preparar las respuestas a las numerosas preguntas que se han formulado.

Для того, чтобы обеспечить возможность для проведения консультаций по проекту резолюции A/ 50/ L. 70, я предлагаю прервать заседание.
Con el propósito de permitir que se celebren las consultas necesarias sobre el proyecto de resolución que figura en el documento A/50/L.70, propongo que se suspenda la sesión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает прервать заседание, чтобы позволить продолжить неофициальные консультации относительно мандата Группы правительственных экспертов по пункту 10 повестки дня.
El PRESIDENTE sugiere que se suspenda la sesión para permitir que continúen las consultas oficiosas relativas al mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales con arreglo al tema 10 del programa.

Затем представитель Люксембурга от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза, предложил прервать заседание.
El representante de Luxemburgo, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que pertenecen a la Unión Europea, propuso luego que se suspendiera la sesión.

Председатель предлагает вновь прервать заседание, чтобы дать делегациям возможность обсудить это предложение и другие вопросы, вытекающие из пунктов постановляющей части проекта резолюции.
El Presidente sugiere suspender la reunión nuevamente a fin de dar a las delegaciones la oportunidad de examinar la propuesta presentada y cualquier otra cuestión relativa a los párrafos del proyecto de resolución.

Он принимает решение по порядку ведения заседания, а также имеет право вносить предложения о приостановлении или прекращении прений или о том, чтобы закрыть или прервать заседание.
Resolverá las cuestiones de orden y también estará facultado para proponer el aplazamiento o el cierre del debate o la suspensión o el levantamiento de una sesión.

Председатель выносит постановления по порядку ведения заседания и может вносить предложения о приостановлении или прекращении прений или о том, чтобы закрыть или прервать заседание.
Resolverá las cuestiones de orden y tendrá la facultad de proponer el aplazamiento o el cierre del debate o la suspensión o el levantamiento de una sesión.