ПРЕСЛЕДОВАЛИ ЦЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• por objeto
• el propósito
• pretendía
• finalidad

Примеры использования Преследовали цель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти действия, как утверждается, преследовали цель заставить автора сообщения отозвать поданные на милиционеров жалобы.
Al parecer, se pretendía obligar al autor a retirar sus denuncias contra los agentes interesados.

Последние изменения в политике в отношении владения преследовали цель уменьшить такую расовую дискриминацию во владении.
Con los cambios recientes en la política de propiedad se ha procurado reducir ese tipo de discriminación racial.

Эти визиты преследовали цель налаживания торговых, экономических и культурных отношений партнерства.
El propósito de esas visitas era explorar las posibilidades de establecer actividades de cooperación en el ámbito comercial, económico y cultural.

По мнению источника, действия г-на Шарифьянова и г-жи Гараевой преследовали цель подстрекательства г-на Матвеева к приобретению наркотиков.
A juicio de la fuente, los actos del Sr. Sharifyanov y de la Sra. Garayeva tenían por objeto inducir al Sr. Matveyev a adquirir drogas.

Эти меры правительства преследовали цель восстановления стабильности экономики, а также уменьшения последствий иракского вторжения и оккупации.
Estas medidas gubernamentales tenían por objeto reestabilizar la economía y reducir los efectos de la invasión y ocupación iraquíes.

Наши неоднократные заявления на этот счет в ходе переговоров преследовали цель добиться юридической точности и определения этого термина.
Nuestras reiteradas intervenciones sobre ese tema en el curso de las negociaciones se orientaban al propósito de lograr una precisión y delimitación jurídica del término sub examine.

Они преследовали цель лишить палестинский народ не только его настоящего, но и его будущего, а также ликвидировать Палестинский орган.
Su finalidad era destruir no sólo el presente, sino también el futuro del pueblo palestino, incluida la destrucción de la Autoridad Palestina.

Однако ядерные державы заявили, что они не преследовали цель создать обязательства, соблюдение которых предписывается международным правом.
No obstante, la Potencias nucleares anunciaron que no era su intención crear obligaciones vinculantes al amparo del derecho internacional.

Эти мероприятия преследовали цель защитить находящийся под угрозой культурный ландшафт Западного берега в интересах местных общин и деловых кругов и для его использования в рекреационных целях..
Estas actividades estuvieron orientadas a la protección del entorno cultural amenazado de la Ribera Occidental, en beneficio de las comunidades y los comercios locales, y con fines de recreación.

По мнению представителей коренных народов, в значительной мере такие действия преследовали цель воспрепятствовать их усилиям по обеспечению признания их претензий на владение землями, на которых проживают их общины.
Según los indígenas, muchos de esos abusos tienen por objeto obstruir sus esfuerzos por obtener el reconocimiento de sus derechos sobre tierras comunales.

Представляется, что недавние нападения преследовали цель обеспечить выживание этой группы путем грабежа, при котором у населения отбирают продовольствие, медикаменты и оружие, а также путем похищения детей.
Los últimos ataques parecen haber tenido por objeto asegurar la supervivencia del grupo mediante el pillaje de alimentos, medicamentos y armas y el secuestro de niños.

Гжа Тарасена Секайра( Гватемала) говорит, что она присоединяется к заявлениям, сделанным представителями Новой Зеландии, Чили и Швейцарии; авторы предложенных поправок не преследовали цель саботировать данный проект резолюции, а хотели дополнить и укрепить его.
La Sra. Taracena Secaira(Guatemala) dice que se suma a las declaraciones formuladas por los representantes de Nueva Zelandia, Chile y Suiza; no es su intención sabotear el proyecto de resolución; más bien, quieren complementarlo y fortalecerlo.

Эти обсуждения преследовали цель подытожить прогресс, достигнутый в деле осуществления ключевых рекомендаций независимой миссии по оценке, проведенной в сентябре- октябре 2000 года.
La finalidad de estas conversaciones era evaluar los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones fundamentales de una misión de examen independiente llevada a cabo en septiembre y octubre de 2000.

Специальный докладчик делает вывод о том, что указанные преступные деяния преследовали цель повлиять на приток туристов на Кубу, нарушая при этом основные права населения страны и основные принципы международного права.
Concluye el Relator Especial que los atentados referidos tuvieron por objeto afectar de la manera más visible posible el flujo turístico a Cuba, afectando derechos elementales del pueblo de dicho país y principios básicos del derecho internacional.

Кроме того, консультации преследовали цель дальнейшего углубления понимания донорами необходимости предоставления постоянной помощи в интересах постконфликтного восстановления и перехода к устойчивому развитию.
Además, mediante las consultas se pretendía seguir sensibilizando a los donantes sobre la necesidad de que se mantuviera la asistencia para la recuperación después del conflicto y la transición hacia el desarrollo sostenible.

Как и на предыдущих сессиях Специального комитета и Рабочей группы Шестого комитета, консультации преследовали цель провести обзор ситуации с нерешенными вопросами и установить, имеется ли возможность для устранения разногласий.
Al igual que en anteriores períodos de sesiones del Comité Especial y del Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión, el propósito de las consultas era examinar la situación en relación con las cuestiones pendientes y averiguar si existía la posibilidad de resolver las diferencias.

Недавние террористические нападения не преследовали цель содействовать самоопределению или национальному освобождению, а представляли собой преступные акты, направленные на подрыв существующей международной системы.
Los recientes ataques terroristas no tenían el propósito de promover la libre determinación ni la liberación nacional, sino que fueron actos criminales encaminados a derrocar el sistema internacional existente.

Два первых варианта, а также третий вариант были упрощенным перечнем различных процедур и правил, содержащихся в руководствах Организации Объединенных Наций, и преследовали цель облегчить осуществление этих правил сотрудниками МУНИУЖ в процессе отбора и оценки консультантов.
Al igual que las dos versiones anteriores, la tercera versión era una relación simplificada de los diversos procedimientos y reglamentos que figuraban en los manuales de las Naciones Unidas y su finalidad era facilitar la aplicación de esos reglamentos por los funcionarios del INSTRAW en el proceso de seleccionar y evaluar a los consultores.

В отличие от предыдущих семинаров, эти семинары преследовали цель фактического утверждения странами перечня всех тех товаров, которые войдут в группу продовольственных товаров по компоненту ВВП, связанному с личным потреблением.
A diferencia de la ronda anterior, los seminarios en cuestión tenían como finalidad lograr la aprobación de los países para seleccionar todos los artículos que integrarán el grupo de los alimentos en el componente de consumo privado del PIB.

Суд назвал это положение« неоднозначным и неопределенным» и заключил, что« за неимением явных формулировок на этот счет сложно сделать вывод о том, что договаривающиеся стороны преследовали цель устранить привилегию индивидов наследовать имущество, которая не является несовместимой с военными действиями и которой не повредила и сама война».
El Tribunal calificó la disposición de“equívoca e incierta” y concluyó que“a falta de palabras expresas al efecto, es difícil inferir que el propósito de las partes contratantes fuera el de retirar el derecho de los particulares a heredar, que no era incompatible con las hostilidades y que la guerra no había alterado”.

Наши лидеры преследовали цель сделать Совет Безопасности более представительным, эффективным и транспарентным с целью укрепления его действенности и легитимности и обеспечения выполнения его решений.
El propósito de nuestros dirigentes era conseguir que el Consejo de Seguridad tuviera una representatividad más amplia y fuera más eficiente y transparente, de modo que aumentara aún más su eficacia y la legitimidad y aplicación de sus decisiones.

Имевшие место аресты, на которые сослался представитель Канады, преследовали цель воспрепятствовать попыткам некоторых демонстрантов, которые ударились в беспорядки, распространить насилие и нанести ущерб общественной собственности; почти все задержанные были отпущены.
Las detenciones a que hizo mención el representante del Canadá tenían por objeto frenar los intentos de extender la violencia y dañar bienes públicos por parte de algunos manifestantes que se habían apartado de la manifestación ordenada; casi todos los detenidos han sido puestos en libertad.

Веб- семинары преследовали цель дать возможность для обмена информацией и опытом между Сторонами, а также содействовать подготовке секретариатом мероприятий в поддержку рассмотрения Сторонами сохраняющейся потребности в линдане.
La intención de los seminarios era permitir que las Partes compartieran información y experiencias y facilitar la elaboración por la Secretaría de actividades de apoyo a las Partes en el examen de la necesidad de lindano.

Отмечая, что непрямые обсуждения, проходившие в Алжире 29 апреля-- 5 мая 2000 года, преследовали цель оказать содействие двум сторонам в достижении окончательного согласия по сводным техническим договоренностям, приемлемого для обеих сторон, которое будет содействовать мирному урегулированию конфликта между Эритреей и Эфиопией.
Tomando nota de que las conversaciones indirectas celebradas en Argel del 29 de abril al 5 de mayo de 2000 tenían por objeto ayudar a ambas partes a lograr un acuerdo definitivo sobre arreglos técnicos consolidados y detallados que fueran aceptables para ambas partes y dieran lugar a la solución pacífica del conflicto entre Eritrea y Etiopía.

Бомбардировки преследовали цель деморализовать и заставить страдать население и привели к разрушению целых районов Белграда, Нови-Сада, Панчево, Ниша, Чачака, Вране, Валево, Сурдулицы, Алексинаца, Приштины, Джяковицы, Призрена, Косово- Поля, Урошеваца, Куршумлии и Крагуеваца.
El bombardeo tiene por objeto desmoralizar a la población y causarle penurias; ha devastado zonas enteras de Belgrado, Novi Sad, Pancevo, Nis, Cacak, Vranje, Valjevo, Surdulica, Aleksinac, Pristina, Djakovica, Prizren, Kosovo Polje, Urosevac, Kursumlija y Kragujevac.

Общее определение" террористической деятельности" предусматривает необходимость установления умысла и цели, прямо исключая" пропаганду, протесты, инакомыслие или прекращение работы"( если они не преследовали цель причинения оговоренного вреда в серьезных формах), и содержит толковательное положение, гарантирующее защиту свободы выражения;
La definición general de" actividad terrorista" debe tener en cuenta el propósito y la finalidad de esa actividad, excluye explícitamente" las reivindicaciones, las protestas, la disidencia o la detención del trabajo"(si estas medidas no tienen el propósito de causar perjuicios graves) y comprende una disposición interpretativa destinada a garantizar la protección de la libertad de expresión.

Изменения, внесенные г-жой Рузвельт, видимо, преследовали цель сохранить значение административных процедур, в процессе которых лицо, выносящее решения, могло бы принадлежать к исполнительной власти и не отвечать строгим требованиям независимости и беспристрастности.
Al parecer, el cambio de la Sra. Roosevelt tenía por objeto preservar el papel de los procesos administrativos en que la autoridad competente pudiese formar parte del poder ejecutivo y no cumpliera los estrictos requisitos de independencia e imparcialidad.

Эти действия Соединенных Штатов преследовали цель представить проблему отношений между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки как проблему отношений между Корейской Народно-Демократической Республикой и Организацией Объединенных Наций и сформировать международный альянс против Корейской Народно-Демократической Республики.
Con ello los Estados Unidos pretendía presentar la divergencia entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos como una divergencia entre aquella y las Naciones Unidas, y forjar una alianza internacional contra la República Popular Democrática de Corea.

Lt;< если бы составители Устава преследовали цель сокращения объема членских прав в порядке, отличающемся от порядка, предусмотренного в статьях 5, 6 и 19 Устава, то они бы конкретно указали это в Уставе.
Si los redactores de la Carta hubieran tenido la intención de limitar los derechos de los Miembros de una manera distinta de lo establecido en los Artículos 5, 6 y 19 de la Carta, así lo habrían especificado en la Carta.

Однако такие реформы не всегда преследовали цель развития конкуренции, в результате чего их исход и уровни конкуренции, характерные для энергетических секторов различных стран, также оказались различными.
Sin embargo, la competencia no siempre había sido el objetivo buscado por las reformas, aunque éstas habían contribuido a obtener resultados diversos y a generar diferentes niveles de competencia, lo que caracterizaba a los sectores energéticos de los diferentes países.