ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПИРАТСТВА на Испанском - Испанский перевод

• el delito de piratería

Примеры использования Преступление пиратства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем сомалийским уголовным законодательством преступление пиратства не предусматривается.
Sin embargo, el código penal somalí no contempla el delito de la piratería.

Преступление пиратства достаточно хорошо определено в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и обычном международном праве, и с разработкой его дефиниции никакие трудности возникнуть не должны.
El delito de piratería está previsto en la Convención y el derecho internacional consuetudinario, y su definición no debería plantear ninguna dificultad.

Специальный суд и национальные суды имеют параллельную юрисдикцию в отношении судебного преследования лиц за преступление пиратства, определяемое в пункте 1 статьи 2.
El Tribunal Especial y los tribunales nacionales tendrán competencia paralela para el enjuiciamiento de personas por el delito de piratería que se define en el artículo 2, párrafo 1.

Мы также рекомендуем начать в будущем обсуждение относительно возможности расширить юрисдикцию Международного уголовного суда, включив в нее преступление пиратства.
Recomendamos, además, que en el futuro, entablemos un debate para estudiar la posibilidad de ampliar la jurisdicción de la Corte Penal Internacional para incluir el delito de piratería.

Являясь морским государством, находящимся в регионе, которому преступление пиратства причиняет немалый ущерб, Австралия приветствует включение в проект резолюции жестких и эффективных положений по данному вопросу.
Como nación marítima situada en una región que ha padecido el delito de piratería, Australia acoge con beneplácito el texto firme y eficaz del proyecto de resolución sobre esta cuestión.

В соответствии с этим законом, преступление пиратства считается совершенным в том случае, если какое-либо лицо посредством угрозы коллективного применения силы на море насильно захватывает судно или насильно забирает имущество другого лица после вторжения на судно.
De conformidad con esta Ley, se considera que se ha cometido un delito de piratería cuando una persona, utilizando la amenaza de la fuerza colectiva en el mar, se apodera por la fuerza de un buque o de los bienes de otra persona tras irrumpir en un buque.

Таким образом, в соответствии с Конвенцией не только государству флага, но и другим государствам разрешено осуществлять универсальную юрисдикцию для наказания преступления, связанного с загрязнением в открытом море, так же, как и преступление пиратства, которое подлежит наказанию во всех государствах в качестве преступления по международному праву.
Así pues, la Convención permite que otros Estados, distintos del pabellón, ejerzan jurisdicción universal para castigar un delito de contaminación en la alta mar del mismo modo que el delito de piratería, que es punible por todas las naciones como delito contra el derecho de gentes.

Следовательно, вопреки принципу территориальности, любое лицо, совершившее преступление пиратства за пределами Государства Катар, будет преследоваться в судебном порядке катарскими судебными органами за совершение этого преступления в том случае, если это лицо попадет на территорию Катара и будет арестовано.
Se desprende que, en contra del principio de territorialidad, quien cometa un delito de piratería fuera del Estado de Qatar será enjuiciado por ese delito ante un tribunal de Qatar si entra en este país y es detenido.

Каждое государство- участник принимает такие меры, какие могут потребоваться для наделения его должностных лиц полномочиями на то, чтобы производить на борту судна, которое осуществляет захват за преступление пиратства, определяемого в пункте 1 статьи 2, действия юридического характера с целью начать расследование в отношении этого преступления..
Cada Estado parte tomará las medidas que sean necesarias para autorizar a sus funcionarios a realizar actos de índole jurídica a bordo del buque que sea objeto de apresamiento por el delito de piratería que se define en el artículo 2, párrafo 1, a fin de iniciar investigaciones respecto del delito..

Раздел 65 Уголовного кодекса, пересмотренного при содействии ЮНОДК в марте 2010 года, охватывает преступление пиратства и отражает определение и положения о юрисдикции в отношении пиратских преступлений, изложенные в статьях 101- 107 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которые следует читать вместе со статьей 58( 2).
El artículo 65 de su Código Penal, revisado con ayuda de la UNODC en marzo de 2010, se refiere al delito de piratería e incluye su definición y la jurisdicción sobre este delito de conformidad con los artículos 101 a 107 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en relación con lo dispuesto en el artículo 58 2.

В мае 2009 года Высокий суд, отклонив апелляцию, поддержал решение магистратского суда, указал, что положения раздела 69( 1) Уголовного кодекса, которые до их отмены Законом о торговом судоходстве предусматривали, что любое лицо в открытом море может быть призвано виновным за преступление пиратства, являются достаточно широкими, с тем чтобы охватывать судебное преследование подозреваемых неграждан, захваченных в районах открытого моря в Индийском океане у побережья Сомали.
En mayo de 2009, el Tribunal Superior desestimó el recurso de apelación, confirmó la sentencia del Tribunal de Magistrados y dictaminó que las disposiciones del artículo 69, párrafo 1, del Código Penal, que, hasta su derogación por la Ley de transporte marítimo, estipulaban que cualquier persona que se encontrara en la alta mar podía ser declarada culpable del delito de piratería, eran lo bastante amplias para abarcar el enjuiciamiento de sospechosos extranjeros capturados en alta mar del Océano Índico frente a las costas de Somalia.

Любое лицо, совершившее такое преступление, подлежит наказанию в виде лишения свободы пожизненно или на срок не менее семи лет; любое лицо, совершающее преступление пиратства с нанесением в ходе него телесных повреждений другому лицу, подлежит наказанию в виде лишения свободы пожизненно или на срок не менее десяти лет, а любое лицо, совершающее преступление пиратства, в ходе которого оно совершает убийство или изнасилование или приводит своими действиями к гибели другого лица, подлежит наказанию в виде пожизненного лишения свободы1.
Quien haya cometido este delito será castigado con cadena perpetua o con la pena de prisión de siete años como mínimo; quien cometa el delito de piratería y cause lesiones a otra persona será castigado con cadena perpetua o con la pena de prisión de diez años como mínimo; y quien cometa el delito de piratería y mate o viole a otra persona o provoque la muerte de otra persona será castigado con la pena de muerte o cadena perpetua1.

Конфискация доходов от преступления пиратства и выемка имущества.
Decomiso del producto del delito de piratería e incautación de bienes.

Преступлениями пиратства, признанными таковыми в соответствии с положениями настоящей Конвенции;
Los delitos de piratería tipificados como tales conforme a lo dispuesto en el presente Convenio;

Преступления пиратства( статья 6№ 7 ВКС);
Los delitos de piratería(Artículo. 6 Nº 7 del COT);

В общем, в большинстве правовых систем учитывается серьезность преступления пиратства и, соответственно, назначаются суровые наказания.
En general, la mayoría de los sistemas jurídicos prevén una pena acorde con la gravedad del delito de piratería.

В конце судебного процесса в октябре 2006 года магистратский суд признал 10 обвиняемых лиц виновными в преступлении пиратства и приговорил их к семи годам лишения свободы.
Al término del juicio, en octubre de 2006, el Tribunal de Magistrados declaró a los 10 acusados culpables del delito de piratería y los condenó a siete años de prisión.

В процессе расследования преступления пиратства на море государства- участники руководствуются Кодексом практики по расследованию преступлений, связанных с пиратством и вооруженным разбоем против судов, принятым Международной морской организацией.
Durante la investigación de los delitos de piratería en el mar, los Estados partes se guiarán por el Código de prácticas para la investigación de los delitos de piratería y robo a mano armada perpetrados contra los buques, aprobado por la Organización Marítima Internacional.

Тот факт, что преступления пиратства и вооруженного разбоя на море не являются сложносоставными международными преступлениями, может означать, что сроки разбирательства будут короче, чем сроки разбирательств в существующих трибуналах и специальных палатах.
El hecho de que los delitos de piratería y robo a mano armada en el mar no sean delitos internacionales complejos puede suponer que los procesos serán más cortos que en los tribunales y salas especiales existentes.

В проект кодекса включены рекомендации государствам принять необходимые меры по установлению своей юрисдикции в отношении преступлений пиратства и вооруженного разбоя против судов, в том числе внести, если это необходимо, соответствующие поправки в свое законодательство и тем самым создать условия для задержания и судебного преследования лиц, совершивших такие преступления..
En el Código de práctica se recomienda a los Estados que adopten las medidas necesarias para determinar su competencia en relación con los delitos de piratería y robo armado contra los buques, incluso, si fuera necesario, que adapten su legislación a fin de permitir la detención y el enjuiciamiento de las personas que cometan dichos delitos..

Хотя делегации рассматривали пиратство как преступление, подпадающее под универсальную юрисдикцию как в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, так и международного обычного права, некоторые из них говорили о том, что универсальная юрисдикция применима только к преступлению пиратства, тогда как другие предлагали включить в перечень не только это преступление..
Mientras que las delegaciones consideraban que la piratería era un delito que quedaba abarcado por la jurisdicción universal en virtud de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y del derecho internacional consuetudinario, algunas expresaron la opinión de que la jurisdicción universal podía aplicarse solo al delito de piratería, mientras que otras sugirieron que la lista abarcara más que este delito..

Юрисдикция государств- участников в отношении преступления пиратства.
Jurisdicción de los Estados partes respecto del delito de piratería.

Статья 4( 5) голландского уголовного кодекса предусматривает универсальную юрисдикцию в отношении преступления пиратства, определяемого в статьях 381- 385 Уголовного кодекса.
En el artículo 4 5 del Código Penal neerlandés se establece la jurisdicción universal sobre el delito de piratería, definido en los artículos 381 a 385 de ese Código.

Совет далее настоятельно призывает все государства, особенно государства региона, осуществлять сотрудничество и активно преследовать в судебном порядке лиц, ответственных за преступления пиратства.
El Consejo insta también a todos los Estados, en especial a los Estados de la región, a que trabajen en cooperación y persigan activamente los delitos de piratería.

Положения о преступлении пиратства прочно закреплены в Конвенции Организации Объединенных Нации по морскому праву и обычном международном праве, и его определение не должно быть сопряжено с какими-либо трудностями.
El delito de piratería está bien tipificado en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y del derecho internacional consuetudinario y su definición no debería representar ninguna dificultad.

Раздел 371 Закона о торговом судоходстве 2009 года, который следует читать вместе с разделом 369, охватывает преступления пиратства и вооруженного разбоя, а его проект был составлен при содействии ЮНОДК.
El artículo 371 de la Ley de la marina mercante de 2009, en relación con el artículo 369, se refiere al delito de piratería y robo a mano armada, y se redactó con ayuda de la UNODC.

В Рабочей группе 2 было высказано мнение о возможности внесения в Римский статут Международного уголовного суда( МУС) поправок для включения преступления пиратства, однако этот вариант не был сочтен целесообразным.
En el Grupo de Trabajo 2 se planteó la posibilidad de enmendar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional a fin de incluir el delito de piratería, pero esta opción se juzgó inviable.

Законом Кувейта№ 15 1986 года было утверждено присоединение к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года; тем самым выполнение положений Конвенции, касающихся борьбы с преступлением пиратства, стало обязательным для Кувейта.
En la Ley kuwaití núm. 15, de 1986, se aprobó la adhesión de Kuwait a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, por lo que a partir de entonces el Estado de Kuwait quedó vinculado por las disposiciones de esa Convención relativas a la lucha contra el delito de piratería.

Lt;< Положения настоящего Кодекса применяются к любому лицу, находящемуся на территории Государства после совершения за рубежом, будь то в качестве основного исполнителя или пособника, любого преступления, связанного с незаконным оборотом наркотических средств или торговлей людьми, или любого международного преступления пиратства или терроризмаgt;gt;.
La disposiciones del presente Código se aplicarán a cualquier persona que se encuentre en el Estado después de haber cometido en el extranjero, con carácter principal o accesorio, un delito de tráfico de drogas o trata de personas o un delito internacional de piratería o terrorismo.".

Если государство- участник, которое обусловливает выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, запрашиваемое государство- участник имеет возможность рассматривать настоящую Конвенцию в качестве правового основания для выдачи в отношении преступления пиратства.
Si un Estado parte que supedita la extradición a la existencia de un tratado recibe una solicitud de extradición de otro Estado parte con el que no lo vincula ningún tratado de extradición, podrá, a su elección, considerar el presente Convenio como base jurídica de la extradición respecto del delito de piratería.