ПРЕСТУПЛЕНИЕ СОВЕРШАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• delito se comete
• el delito se cometa
• delito se consuma

Примеры использования Преступление совершается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преступление совершается сейчас?
¿Está el crimen ocurriendo ahora?

Территориальная юрисдикция: когда преступление совершается на территории государства.
Competencia territorial: cuando el delito se cometa en territorio nacional.

Когда преступление совершается из низменных побуждений;
Cuando el delito se comete con ruindad;

Наказание предусматривает лишение свободы сроком от одного до пяти лет, если преступление совершается:.
La pena será de uno a cinco años de prisión si el delito se comete:.

Преступление совершается с особой жестокостью;
El delito se cometa con una intensidad particular;

Случаев, когда преступление совершается против Республики Сальвадор( подпункт 2( d) ст. 42);
Los casos en que el delito se cometa contra la República de El Salvador(art. 42 párr. 2 d);

Преступление совершается на территории этого государства;
El delito se cometa en el territorio de ese Estado; o.

Наказание увеличивается наполовину в тех случаях, когда такое преступление совершается через посредство прессы и органов вещанияgt;gt;.
La pena aplicable se aumentará en un 50% en el caso de que este delito se cometa a través de la prensa y los órganos de difusión".

Данное преступление совершается путем симулирования беременности или родов.
Dicho delito se consuma con la simulación de un embarazo o de un parto.

Непреложность этого принципа должна признаваться во всех случаях, когда данное преступление совершается в контексте, в котором оно становится преступлением против человечности.
Así debe establecerse siempre cuando el delito se comete en un contexto en el que constituye un crimen de lesa humanidad.

Упомянутое преступление совершается посредством симуляции беременности или родов.
Dicho delito se consuma con la simulación de un embarazo o de un parto.

Такая ответственность возникает лишь в тех случаях, когда преступление совершается от имени и в интересах компании и не затрагивает ответственности физических лиц.
Esa responsabilidad sólo existe cuando el delito es cometido en nombre y en interés de la empresa y no afecta a la responsabilidad de las personas físicas.

Если преступление совершается на территории запрашиваемого государства;
Si el delito se cometiese en el territorio del Estado al que se solicita la extradición.

Например, в Монако, если преступление совершается членом преступной организации, то наказание может быть увеличено в десять раз.
Por ejemplo, en Mónaco, si cometía el delito un miembro de una organización delictiva, el castigo podía ser diez veces mayor que en otros casos.

Преступление совершается посредством подделки, фальсификации документов или использования документов обманным образом или с использованием тайника;
El delito se cometa con falsedad, falsificación de documentos o utilización fraudulenta de documentos, o utilizando un escondite;

В статье 13( 5) предусматривается, что преступление совершается независимо от того, использовались ли эти средства для осуществления террористического акта.
El párrafo 5 del artículo 13 establece qué delito se comete ya sea que los fondos se utilicen o no de hecho para cometer un acto terrorista.

Если преступление совершается двумя или более лицами либо лицом, открыто носящим оружие;
Cuando el acto sea cometido por dos o más personas o por una persona que porte armas de forma ostensible;

Такая классификация предполагает, что преступление совершается против института семьи, в то время как Конвенция рассматривает изнасилование как преступление против прав человека.
La categoría utilizada parece sugerir que el delito se comete contra la institución de la familia, mientras que en la Convención se trata de un delito contra los derechos humanos de una persona.

Когда преступление совершается на территории этого государства или на борту судна или летательного аппарата, зарегистрированного в этом государстве;
Cuando el delito se comete en el territorio del Estado o a bordo de un buque o aeronave registrados en dicho Estado;

В том случае, если преступление совершается в отношении несовершеннолетнего лица, максимальный срок наказания достигает 20 лет тюремного заключения.
Cuando se comete contra un menor de 18 años de edad, la pena máxima es de 20 años de cárcel.

Преступление совершается двумя или более лицами, действующими по сговору или при содействии либо в присутствии третьего лица;
El delito haya sido cometido por dos o más personas que hayan actuado de común acuerdo o con la ayuda o en presencia de una tercera persona;

Когда такое преступление совершается неоднократно или на основе нарушения должностных обязанностей, оно наказывается в два раза строже.
Cuando este delito sea cometido de manera permanente o abusando de las prerrogativas de una profesión, las penas establecidas se duplican.

Если преступление совершается через посредство юридических лиц, то наряду с наказаниями, которые налагаются на физических лиц, может быть отдан приказ о наложении ареста на данное учреждение;
Si el delito se cometiere a través de personas jurídicas además de las penas en que incurren las personas naturales podrá ordenarse la intervención judicial de dicha institución.

Однако если это преступление совершается должностным лицом при исполнении служебных обязанностей, то такое лицо наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до пяти лет.
Sin embargo, si el delito es cometido por un funcionario en ejercicio de sus funciones, la sanción será de seis meses a cinco años de prisión.

Если преступление совершается в отношения государственного должностного лица или государственного служащего, находящегося при исполнении или вследствие исполнения им своих служебных обязанностей.
Si el acto se comete contra un funcionario o una persona que goce de autoridad pública en el ejercicio de sus funciones o estando de servicio o como consecuencia de ello.

Если преступление совершается организованной преступной группировкой, оно наказуемо тюремным заключением на срок не менее пяти лет.
Si el delito fue cometido por un grupo delictivo organizado, el infractor será sancionado con prisión de al menos cinco años.

Если это преступление совершается на постоянной основе при злоупотреблении властью или группой преступников, наказание составляет от 10 до 20 лет.
La pena es de 10 a 20 años de reclusión cuando el delito se comete de manera continua con abuso de poder o por una asociación delictiva.

Когда преступление совершается с учетом неспособности жертвы оказать сопротивление и в отсутствие какого-либо другого лица, которое могло бы защитить жертву;
Cuando el delito se comete aprovechando la incapacidad de la víctima de oponer resistencia y la ausencia de cualquier otra persona que pudiese defenderla;

Если преступление совершается с целью принуждения другого лица к совершению или несовершению действия, добровольное совершение или несовершение которого являлось бы преступлением;.
Si el delito se comete con el propósito de obligar a otra persona a realizar o a no realizar una acción, que si se hiciera u omitiera de manera voluntaria constituiría un delito;.

Такое преступление совершается против представителей, конституционных органов, лиц, находящихся под защитой норм международного права, вооруженных сил, службы вооруженной охраны либо другого вооруженного подразделения.
Comete el delito contra representantes constitucionales, personas protegidas por el derecho internacional, las fuerzas armadas, los cuerpos de seguridad armados u otros cuerpos armados.