ПРЕСТУПЛЕНИЕ ТЕРРОРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• delito de terrorismo
• el crimen de terrorismo
• delito terrorista
• delitos de terrorismo

Примеры использования Преступление терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, данное положение охватывает также преступление терроризма.
Ese artículo, por lo tanto, se aplica también a los delitos de terrorismo.

По этой причине согласно Закону Барбадоса о выдаче преступление терроризма считается<< неполитическим>gt; и в принципе может повлечь за собой выдачу.
Por tanto, según la Ley de extradición de Barbados, un delito de terrorismo no se considera" político" y es, en principio, extraditable.

К юрисдикции суда может быть отнесено, в частности, преступление терроризма.
En particular, cabe incluir el crimen de terrorismo dentro de la competencia de la corte.

Кроме того, как указывалось выше, преступление терроризма квалифицируется в качестве одного из основных правонарушений в разделе 3 Закона об отмывании денег.
Asimismo, como ya se ha dicho, el delito de terrorismo está recogido en el artículo 3 de la Ley sobre el Blanqueo de Dinero.

Акты неизбирательного насилия считаются одним из элементов, определяющих преступление терроризма.
La violencia indiscriminada será considerada como uno de los elementos definitorios del delito de terrorismo.

Преступление терроризма носит особый характер и предполагает более суровое наказание по сравнению с обычным преступлением, совершаемым без террористического умысла.
El delito de terrorismo es específico y contempla penas más graves que la del delito ordinario cometido sin finalidad terrorista.

Он, в частности, высказывает сожаление, что от юрисдикции Суда не было отнесено преступление терроризма.
Lamenta en particular que no se haya incluido en la competencia de la Corte el crimen de terrorismo.

Тунис выражает сожаление по поводу того, что КМП не сохранила преступление терроризма, хотя целый ряд делегаций высказались за его включение в проект кодекса.
Túnez deplora que, a pesar de que muchas delegaciones se han pronunciado en favor de la inclusión del crimen de terrorismo, la CDI no lo haya retenido.

Отменить автоматический период одиночного заключения для лиц, осужденных за преступление терроризма;
Que se suprima el período automático de reclusión solitaria de las personas condenadas por delitos de terrorismo;

В статье 3 дается определение действий, составляющих преступление терроризма, а в статье 4 как преступление квалифицируется финансирование терроризма.
En el artículo 3 se definen los actos que constituyen delito de terrorismo y en el artículo 4 se tipifica como delito la financiación del terrorismo.

Необходимо продолжать развитие внутреннего уголовного права и проводить различия между актами и элементами, образующими преступление терроризма.
Se debería seguir la marcha del derecho penal en el plano interno e iniciar la diversificación de los actos y elementos que configuran el crimen de terrorismo.

До этого к смертной казни был приговорен лишь один человек за преступление терроризма, и в 1993 году смертный приговор был заменен ему пожизненным тюремным заключением.
Anteriormente, sólo una persona había sido sentenciada a muerte por un delito de terrorismo y se le había conmutado la pena por la de cadena perpetua en 1993.

Следует отметить, что перечень предикатных преступлений был расширен в соответствии с законом о( противодействии) легализации денег и включает преступление терроризма.
Cabe señalar que la lista de delitos determinantes se ha ampliado en la Ley de(prevención del) blanqueo de dinero e incluye el delito de terrorismo.

В статье 2 этого закона предусматривается, что преступление терроризма не подлежит амнистии, прощению и освобождению от наказания, а также освобождению под залог и временному освобождению.
En su artículo 2estipula que el delito de terrorismo no es susceptible de amnistía, gracia y indulto, así como de fianza y libertad provisional.

Преступление терроризма квалифицируется как фелония первой степени опасности, которая наказывается лишением свободы на срок от 15 лет до пожизненного заключения.
El delito de terrorismo constituye un delito grave de primer grado que se sanciona con una pena mínima de 15 años de prisión y máxima de cadena perpetua.

Что касается преступлений по международным договорам, то его делегация, осуждая преступление терроризма, считает, что оно недостаточно хорошо определено и поэтому не должно включаться в Статут.
En cuanto a los crímenes de guerra, su delegación condena el crimen de terrorismo pero estima que no se ha definido adecuadamente y que, por lo tanto, no debería figurar en el Estatuto.

Преступление терроризма квалифицируется как провоцирование, создание или поддержание атмосферы террора и страха среди населения в целом или в каком-либо из его слоев.
El delito de terrorismo simple consiste en la provocación, creación o mantenimiento de un estado de zozobra o terror o temor en la población o en un sector de ella.

В статье 299 Уголовного кодекса предусматривается уголовное наказание за отмывание денег, связанное с прибылью от любого преступления, которое включает в себя преступление терроризма.
El artículo 299 del Código Penal estipula la responsabilidad penal del blanqueo de dinero, en relación con el producto de cualquier delito, incluido el delito de terrorismo.

Лицо, которое совершило преступление терроризма в соответствии с настоящим законом и участвует или участвовало в совершении, подготовке к совершению или подстрекательстве к совершению актов терроризма;.
Toda persona que haya cometido un delito de terrorismo de los contemplados en la presente Ley, o que haya participado en la realización o preparación de actos terroristas, o que haya instigado a alguien a realizarlos;

Сенатский законопроект№ 735, озаглавленный<< Закон о борьбе с терроризмом 2004 года>gt;, который определяет преступление терроризма и предусматривает создание механизма для борьбы с ним и его предотвращения.
Proyecto de ley 735 del Senado, titulado" Ley contra el terrorismo de 2004", por el que define el delito de terrorismo y se establece un mecanismo de represión y prevención del mismo.

Поскольку преступление терроризма преследуется согласно положениям Федерального закона о борьбе с организованной преступностью, необходимо исходить из того, что применяется его соответствующее положение.
En atención a que el delito de terrorismo es perseguible conforme a las reglas de la Ley Federal Contra la Delincuencia Organizada, debe entenderse que aplica el numeral de referencia.

Правительство сообщило, что приговор в отношении адвоката, предусматривающий лишение свободы сроком на 20 лет за преступление терроризма, находится, в порядке апелляции, на рассмотрении Верховного суда.
El Gobierno informó que contra la sentencia que condena a la abogada a la pena de 20 años de privación de libertad por el delito de terrorismo se encontraba pendiente de decisión un recurso ante la Corte Suprema.

Угон воздушных судов недвусмысленно квалифицируется как преступление терроризма в Конвенции о борьбе с незаконным захватом воздушных судов 1970 года, государствами- участниками которой являются Соединенные Штаты и Куба.
El secuestro de naves aéreas está tipificado claramente como un delito de terrorismo en el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves del año 1970, del que Estados Unidos y Cuba son Estados Partes.

При наличии определенных условий такие лица могут быть высланы из страны, если есть основания подозревать, что они намерены совершить преступление терроризма или содействовать такому преступлению..
Sin embargo, existen disposiciones especiales aplicables a los ciudadanos no suecos, quienes en determinadas condiciones pueden ser expulsados si se sospecha que tengan la intención de cometer un delito de terrorismo o de facilitarlo.

В разделе 7 предлагаемой поправки к Уголовному кодексу указывается, что любое лицо, совершившее преступление терроризма за пределами Королевства, привлекается к уголовной ответственности как правонарушитель на территории Королевства.
El artículo 7, según la modificación propuesta del Código Penal, dice que cualquier persona que cometa un delito de terrorismo fuera del Reino será sancionada de modo similar a la persona que lo hubiere cometido en el Reino.

Кроме того, в Законе№ 19 от 2012 года определяется преступление терроризма и устанавливаются наказания за каждое террористическое преступление, включая оказание материальной и моральной поддержки террористическим актам.
Además, la Ley núm. 19 de 2012 definía el delito de terrorismo e imponía penas para cada delito de terrorismo, incluidos el suministro de material o el apoyo moral de los actos de terrorismo..

В этой статье как преступления квалифицируются умышленный незаконный сбор средств, а также умышленное предоставление финансовых услуг с намерением использовать эти средства или услуги для осуществления действий, составляющих преступление терроризма.
En ese artículo se tipifican como delitos la recaudación ilegítima de fondos y la prestación deliberada de servicios financieros en los casos en que exista la intención de que dichos fondos o servicios vayan a ser utilizados para realizar actos que constituyan delitos de terrorismo.

Поскольку преступление терроризма относится к разряду тяжких преступлений, которые квалифицируются как преступления против общества" hirabah", то и наказание за их совершение назначается суровое, вплоть до смертной казни.
Cuando los delitos terroristas son delitos graves que se incluyen entre los delitos de pillaje(hiraba), las penas que se aplican a estos delitos son muy estrictas, y pueden llegar incluso a la pena de muerte.

Оба документа определяют преступление терроризма и проводят различие между терроризмом и законным правом народа, находящегося в условиях иностранной оккупации, оказывать сопротивление оккупации в соответствии с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций.
En ambos instrumentos se define el delito de terrorismo y se distingue entre el terrorismo y el derecho legítimo de los pueblos bajo ocupación extranjera a resistir la ocupación, de conformidad con el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Преступление терроризма и финансирования террористической деятельности квалифицируется в статье 15 Закона о Комиссии по экономическим и финансовым преступлениям( КЭФП) от 2004 года. В соответствии с этим законом принадлежащие террористам и их пособникам средства и имущество подлежат аресту и конфискации.
Los delitos de terrorismo y financiación del terrorismo están tipificados en el artículo 15 de la Ley de la Comisión de Delitos Económicos y Financieros, de 2004, que prevé la congelación y la confiscación de los activos de los terroristas y sus asociados.