ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• crímenes de lesa humanidad
• delitos de lesa humanidad
• crimen de lesa humanidad

Примеры использования Преступления против человечности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преступления против человечности.
Delitos contra la humanidad.

Статья 7( 1)( a) Преступления против человечности в виде убийства.
Artículo 7 1 a Crímenes de lesa humanidad: asesinato.

Iii. геноцид- тягчайший вид преступления против человечности.
III. GENOCIDIO- EL MÁS GRAVE DE LOS CRÍMENES DE LESA HUMANIDAD.

Если я вижу преступления против человечности, я могу позвонить и сообщить об этом.
Si soy testigo de un crimen contra la humanidad, cojo el teléfono y lo denuncio.

Обе статьи содержат определение преступления против человечности, которое включает в себя пытки.
La definición de crimen de lesa humanidad que se proporciona en ambos artículos incluye la tortura.

Для судебного преследования лиц, совершивших преступления против человечности.
De un tribunal internacional para el enjuiciamiento de los perpetradores de crímenes contra la humanidad.

В других статьях в качестве преступных деяний квалифицируются акты насильственных исчезновений и преступления против человечности.
Otros artículos tipifican la desaparición forzada y los delitos de lesa humanidad.

Очевидно, что подсудимый совершил тяжкие преступления против человечности во время боя в Кардистане.
Es evidente que el acusado ha cometido crímenes contra la humanidad… durante la batalla en Qhardistan.

Ответственные за это злодеяние не были привлечены к ответственности за свои преступления против человечности.
Los responsables no han sido castigados por los crímenes que cometieron contra la humanidad.

Это является еще одной иллюстрацией преступления против человечности, совершенного натовскими агрессорами.
Esto constituye un ejemplo más de los crímenes contra la humanidad perpetrados por los agresores de la OTAN.

Каждый должен знать, что преступления против человечности отныне не останутся безнаказанными и что культуре безнаказанности будет положен конец.
Todos deben saber que los delitos de lesa humanidad ya no quedarán impunes y que la cultura de la impunidad dejará de existir.

Делегация оратора не поддерживает включение в преступления против человечности терроризма и экономического эмбарго.
Su delegación no es partidaria de que se incluya el terrorismo y los embargos económicos entre los crímenes de lesa humanidad.

Кроме того, в результате этого преступления против человечности десятки ни в чем не повинных детей пострадали от приступов удушья.
También hubo decenas de niños inocentes aquejados de asfixia como consecuencia de este crimen contra la humanidad.

Преступления против человечности, предусмотренные в Конвенции о предупреждении преступлений геноцида и наказании за него( 1948 год);
Delitos contra la humanidad previstos en la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio(1948);

Израильские власти, ответственные за геноцид и преступления против человечности, должны предстать перед Международным уголовным судом.
Las autoridades israelíes, responsables del genocidio y de los crímenes de lesa humanidad, deben ser llevadas ante la Corte Penal Internacional.

Кто совершает преступления против человечности в Союзной Республике Югославии, равны перед законом, независимо от их национальной принадлежности.
En la República Federativa de Yugoslavia, las personas que cometen delitos contra la humanidad reciben un trato igual ante la ley, independientemente de su origen nacional.

Преступление агрессии следует отличать от преступления против человечности, которое, в свою очередь, следует отличать от военного преступления..
Un crimen de agresión debe distinguirse de un crimen contra la humanidad, que a su vez debe distinguirse de un crimen de guerra.

Совершившие преступления против человечности, а именно, террористические акты 11 сентября, квалифицированные во всем мире как таковые, не должны избежать правосудия.
Los delitos de lesa humanidad y los actos perpetrados el 11 de septiembre que han sido descritos como tales por todo el mundo, no deben escapar a la justicia.

Следует серьезно рассмотреть вопрос о включении в преступления против человечности экономического эмбарго, поскольку в случае его длительного действия оно равносильно убийству.
Debe estudiarse seriamente la posibilidad de incluir al embargo económico entre los crímenes de lesa humanidad, pues, si se prolonga, equivale a un asesinato.

В то же время преступления против человечности могут иметь место независимо от наличия или отсутствия вооруженного конфликта и от применения международного гуманитарного права.
No obstante, es posible que se cometan crímenes de lesa humanidad independientemente de que exista o no un conflicto armado y de que rija o no el derecho internacional humanitario.

Представления документов компетентным государственным властям для судебного преследования лиц, совершивших преступления против человечности и нарушения международного права;
Presentarlos a las autoridades estatales competentes con miras al enjuiciamiento de los perpetradores de actividades criminales de lesa humanidad y en violación del derecho internacional;

В частности, военные преступления, преступления против человечности и геноцид могут составлять сферу ответственности как частных лиц, так и государства.
Los crímenes de guerra, lesa humanidad y genocidio, en particular, podrían recaer tanto bajo la responsabilidad individual como la del Estado.

Вместе с тем в таких случаях применяется уголовная ответственность, если были совершены преступления против человечности и мира, военные преступления или преступление геноцида.
Sin embargo, en esos casos, sí se impone la responsabilidad penal cuando se comete un delito de lesa humanidad o contra la paz o un crimen de guerra o de genocidio.

Статья 18 Уголовного кодекса объявляет наказуемыми преступления против человечности и достоинства человека, а также преступления, предусмотренные в международных договорах.
En el artículo 18 del Código Penal se prevé el castigo de delitos contra la humanidad y la dignidad humana y delitos establecidos en tratados internacionales.

В данном Законе одобряется ратификация Римского статута Международного уголовного суда и насильственное исчезновение рассматривается как индивидуальное поведение в форме преступления против человечности.
Dicha ley adopta el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y se refiere a la desaparición forzada como conducta individual del crimen de lesa humanidad.

Что обычное международное право требует доказательства того, что преступления против человечности были совершены в соответствии с каким-либо актом или политикой государства.
Cabe aducir que, según el derecho internacional consuetudinario, hay que demostrar que el crimen de lesa humanidad se comete de conformidad con un acto o una política de un Estado.

В представленном нам проекте резолюции игнорируется кровавая палестинская террористическая кампания и действия террористов- смертников, которые классифицируются как преступления против человечности.
En el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros se hace caso omiso de la sangrienta campaña terrorista palestina y de los atentados suicidas con bomba, que se han tipificado como crimen de lesa humanidad.

Были отклонены обвинения в изнасиловании в качестве военного преступления и изнасиловании как преступления против человечности, как это было представлено в обвинительном заключении.
Se desestimaron las acusaciones de violación constitutiva de crimen de guerra y violación constitutiva de crimen de lesa humanidad que figuraban en el escrito de acusación.

Следует также уделить особое внимание таким вопросам как преступления против человечности, геноцид и преступления против национальных меньшинств, а также преступления на этнической или религиозной почве.
Debía centrar su atención también en los delitos de lesa humanidad, el genocidio y los delitos contra las minorías nacionales, y los delitos por motivos étnicos o religiosos.

Важно также подчеркнуть необходимость задержать и привлечь к судебной ответственности лиц, совершивших преступления против человечности, и в будущем не допускать занятия ими каких-либо политических постов.
También es importante subrayar la necesidad de capturar y hacer comparecer ante la justicia a los culpables de crímenes contra la humanidad y prohibir su actividad política en el futuro.