ПРЕСТУПНОГО ДЕЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acto delictivo
• delito
• acto criminal
• de la actividad delictiva
• hecho delictivo
• de la conducta delictiva

Примеры использования Преступного деяния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преступного деяния.
Un acto criminal.

Пострадавшее лицо является жертвой собственного преступного деяния;
Si la persona ha resultado víctima de su propia acción criminal.

Во французском праве соучастник преступного деяния наказывается как его исполнитель.
En derecho francés, el cómplice en un delito incurrirá así en las mismas penas que su autor.

Было значительно расширено закрепленное в законодательстве определение данного преступного деяния.
La definición legal de ese delito se ha ampliado considerablemente.

Фактов преступного деяния, включая время, место, характер и результат преступления; и.
Los hechos delictivos, con el momento, el lugar, la manera en que se cometió el delito y el resultado de éste; y.

Все аресты регистрируются с указанием даты задержания и характера преступного деяния.
Todas las detenciones se registran indicando la fecha de la detención y la naturaleza del delito.

Совершение преступного деяния, которое неблагоприятно отражается на честь адвоката и доверие его как специалисту.
Cometer un acto delictivo que perjudica la honestidad del abogado o su integridad como abogado.

Статья 140 касается публичных призывов или подстрекательства к совершению преступного деяния.
El artículo 140 trata de la incitación o instigación públicas para la perpetración de un acto criminal.

Культурное и социальное воздействие этого преступного деяния на будущие поколения страны будут огромны.
Este acto criminal va a tener graves repercusiones culturales y sociales en las generaciones venideras del país.

Конкретной квалификации насильственного исчезновения в качестве преступного деяния( статьи 2, 4 и 6 b) i Конвенции;
La tipificación específica como delito de la desaparición forzada(artículos 2, 4 y 6 b) i, de la Convención;

Полиция также провела тщательное расследование и не обнаружила никаких признаков преступного деяния.
La policía también realizó una exhaustiva investigación y no encontró pruebas de que se hubiera producido ningún acto delictivo.

Последующая помощь исполнителю преступного деяния, направленного против ценностей, защищаемых международным правом.
Asistencia posterior al autor de un acto delictivo contrario a los valores protegidos en virtud del derecho internacional.

Кроме того, в положениях Кодекса проводится разграничение между наказанием за подстрекательство и за совершение преступного деяния.
Además, en el Código se distingue entre la pena por la instigación y la pena por la perpetración de un acto criminal.

Последующая помощь исполнителю преступного деяния против ценностей, пользующихся защитой в соответствии с международным правом.
Asistencia posterior al autor de un acto delictivo contra valores protegidos en virtud del derecho internacional.

Комитет настоятельно призывает государство- участник квалифицировать в качестве преступного деяния супружеское насилие, включая изнасилование в браке.
El Comité insta al Estado parte a tipificar como delito la violencia conyugal, incluida la violación marital.

Возвращение имущества, присвоенного в результате преступного деяния, или же, если это не представляется возможным, возмещение его стоимости;
La restitución de la cosa obtenida por el delito, y si no fuere posible, el pago del precio de la misma;

Перед присяжными заседателями ставятся вопросы, устанавливающие факт совершения преступного деяния и виновен ли подсудимый в его совершении.
Corresponde a los miembros del jurado decidir si se ha cometido un acto delictivo y si el acusado es culpable de haberlo cometido.

Во время представления предыдущего доклада эта сфера регулировалась Законом о государственной компенсации жертвам преступного деяния.
En el momento de presentarse el anterior informe, esta esfera quedaba regulada por la Ley de indemnización estatal a las víctimas de delitos.

Всякий, кто намеренно подстрекает другое лицо к совершению преступного деяния, подлежит наказанию за совершение такого деяния..
Toda persona que incite intencionalmente a otra persona a cometer un delito será castigada como si hubiera cometido ese delito.

В предыдущем докладе Эстонии подробно излагается система выплаты компенсаций жертвам преступного деяния( пункты 29- 43).
En el anterior informe de Estonia se describía detalladamente(párrs. 29 a 43) el sistema de pago de indemnizaciones a víctimas de delitos.

Право требовать возмещения ущерба, нанесенного в результате преступного деяния, не ставится в зависимость от результата соответствующего уголовного разбирательства.
El Derecho a solicitar indemnización por los daños originados en el delito no está supeditado entonces al resultado de la acción penal respectiva.

Органы внутренних дел принимают адекватные меры для прояснения каждого сообщенного или установленного случая преступного деяния, жертвами которого являются женщины.
Los órganos del Interior adoptan medidas adecuadas para elucidar todos los delitos denunciados y constatados cuyas víctimas son mujeres.

Его положения не обусловливают замораживание денежных средств или других финансовых активов совершением преступного деяния.
La reglamentación no exige que se haya cometido un acto delictivo del que haya derivado una declaración de culpabilidad para que se puedan congelar fondos u otros activos financieros.

Лица, которые предоставили в распоряжение виновных оружие, орудия или любые другие средства, послужившие осуществлению преступного деяния, будучи при этом осведомленными об их предназначении;
Quienes hayan proporcionado armas, instrumentos o cualquier otro medio para cometer el delito, sabiendo que se utilizarían para tal fin.

Основное правонарушение необязательно должно быть точно указано, если вне разумных сомнений доказано, что доходы получены в результате преступного деяния.
El delito determinante no tiene que especificarse, siempre y cuando se demuestre más allá de toda duda razonable que el producto se deriva de un acto delictivo.

В уголовном законодательстве Кувейта предусматривается уголовная ответственность за подстрекательство к совершению преступного деяния или пособничество ему в соответствии со степенью уголовной ответственности за само деяние..
El Código Penal kuwaití penaliza la incitación a cometer un acto delictivo y la participación en él de acuerdo con la penalización del acto..

Привлечение к ответственности в Марокко возможно даже в том случае, если предположительно виновное лицо получило марокканское гражданство после совершения преступного деяния.
El enjuiciamiento en Marruecos es posible incluso si el presunto culpable ha obtenido la nacionalidad marroquí después de cometer el acto delictivo.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что каждое лицо, которому в результате преступного деяния причинен ущерб, может подать иск о возмещении такого ущерба, включая средства, необходимые для его реабилитации.
Según el Código de Procedimiento Penal, quien haya sufrido daños de resultas de delitos podrá pedir indemnización, incluidas las sumas necesarias para su rehabilitación.

Результаты одного недавнего расследования дела о смерти заключенного показали, что этот заключенный умер естественной смертью, а не в результате преступного деяния.
Los resultados de la investigación sobre el reciente fallecimiento de un detenido revelaron que el fallecimiento se había debido a causas naturales y no a un acto criminal.

Поэтому, если в ходе уголовного разбирательства устанавливается факт совершения такого преступного деяния, суд может незамедлительно вынести постановление о незаконности этой организации, а затем распустить ее.
Así pues, el juez puede declarar ilegales y luego disolver estas organizaciones si en un procedimiento penal se ha determinado la existencia de un acto delictivo de esta naturaleza.