ПРЕСТУПНОСТИ ОРГАНИЗОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• el delito organizó

Примеры использования Преступности организовало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовало в мае 2011 года в Найроби совещание по вопросам пиратства и его связи с незаконным финансированием.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito organizó una reunión en Nairobi en mayo de 2011 para abordar el tema de la piratería y sus vínculos con la financiación ilícita.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовало интенсивные учебные курсы для руководителей, производящих набор персонала, по вопросам освоения пересмотренной политики в области отбора персонала и автоматизированного модуля укомплектования штатов<< Инспира>gt;.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito impartió numerosos cursos de capacitación dirigidos a los directivos responsables de la contratación sobre las políticas revisadas de selección del personal y la herramienta electrónica de dotación de personal Inspira.

В 2003 году его правительство в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовало семинар по вопросу о ратификации и осуществлении универсальных документов по борьбе с терроризмом в балтийских государствах.
En 2003 el Gobierno de Lituania, en cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, organizó un seminario sobre la ratificación y aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo en los Estados del Mar Báltico.

В 2003 году Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовало и провело 16 национальных, субрегиональных и региональных семинаров по вопросам пропаганды и осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности..
En 2003, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito organizó y llevó a cabo 16 seminarios nacionales, subregionales y regionales sobre la promoción y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

В апреле 2007 года в Джидде, Саудовская Аравия, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовало семинар на тему<< Универсальные правовые рамки борьбы с терроризмом>gt; для государств-- членов ОИК и штата Генерального секретариата.
En abril de 2007, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito organizó en Yeddah(Arabia Saudita) un curso práctico destinado a los Estados miembros de la OCI y a funcionarios de la Secretaría General sobre el tema" Un marco jurídico universal contra el terrorismo".

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовало для выборочного числа африканских государств два семинара- практикума по вопросам активизации ратификации и осуществления поправки 2005 года к Конвенции о физической защите ядерного материала и Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма 2005 года.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito organizó dos cursos prácticos destinados a determinados Estados africanos para promover la ratificación y aplicación de la enmienda de 2005 a la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares y el Convenio Internacional para la Represión de los Actos de Terrorismo Nuclear de 2005.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовало серию совещаний междучрежденческой целевой группы по проблеме употребления наркотиков путем инъекций.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito organizó una serie de reuniones del equipo de tareas interinstitucional sobre la prevención del uso de drogas por vía intravenosa.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовало 25- 28 ноября 2003 года в Бамако в тесном сотрудничестве с правительством Мали субрегиональный семинар по вопросам ратификации и осуществления универсальных документов против терроризма, а также Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.
En estrecha colaboración con el Gobierno de Malí, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito organizó en Bamako, del 25 al 28 de noviembre de 2003, un seminario subregional para promover la ratificación y la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo y de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовало курсы по подготовке кадров, а в рамках двустороннего сотрудничества с Испанией была проведена модернизация технического оборудования.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito había impartido cursos de capacitación y, en cooperación bilateral con España, había actualizado el equipo técnico.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовало дискуссионный форум в связи с шестнадцатой сессией Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в мае 2007 года.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito organizó una mesa redonda sobre el tema en el marco del 16º período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, celebrado en mayo de 2007.

В качестве последующего мероприятия Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовало также для представителей постоянных представительств технический брифинг, состоявшийся 9 июля 2003 года в Нью- Йорке. Цель брифинга состояла в том, чтобы более подробно проанализировать Конвенцию и протоколы к ней и рассмотреть достигнутый прогресс в разработке будущей конвенции против коррупции.
Como complemento de la mesa redonda, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito organizó también una reunión informativa de carácter técnico en Nueva York el 9 de julio de 2003, dirigida a los representantes de las misiones permanentes, en la que se analizaron en detalle la Convención y sus Protocolos y se examinó la marcha de la negociación de la futura convención de las Naciones Unidas contra la corrupción.

Международный центр по предупреждению преступности организует этот семинар- практикум в сотрудничестве с ООН- Хабитат.
El Centro Internacional para la Prevención de la Criminalidad organiza el Seminario, en colaboración con Hábitat.

Национальный контртеррористический комитет в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовал в Дохе проведение различных семинаров по борьбе с терроризмом.
El Comité Nacional de Lucha contra el Terrorismo de Qatar, en cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, organizó en Doha numerosos talleres sobre la lucha contra el terrorismo.

Семинар- практикум по вопросу об участии общин в предупреждении преступности, организованный Международным центром по предупреждению преступности, был проведен 12 и 13 апреля 2000 года.
El curso práctico sobre participación de la comunidad en la prevención de la delincuencia, organizado por el Centro Internacional de Prevención del Delito, se celebró los días 12 y 13 de abril de 2000.

Институт исследований в области безопасности и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовали 23- 25 сентября 2003 года на Маврикии региональный семинар для стран Сообщества по вопросам развития юга Африки.
El Instituto de Estudios de Seguridad y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito organizaron para los países miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo un seminario regional que se celebró en Mauricio del 23 al 25 de septiembre de 2003.

Правительство Судана и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовали 17- 19 января 2004 года в Хартуме практикум по вопросам международного сотрудничества в области противодействия терроризму и борьбы с транснациональной организованной преступностью..
El Gobierno del Sudán y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito organizaron un curso práctico sobre cooperación internacional en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional, que se celebró en Jartum del 17 al 19 de enero de 2004.

Сектор по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовал семинар национальных экспертов( 26- 30 сентября 2005 года) в целях оказания правовой помощи по техническим аспектам осуществления универсальных договорно- правовых документов о борьбе с терроризмом.
Del 26 al 30 de septiembre de 2005 la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito organizó un seminario nacional de expertos a fin de facilitar asesoramiento jurídico en la aplicación del marco jurídico universal de lucha contra el terrorismo.

В ноябре 2002 года Отдел Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовал в Гленкове, Соединенные Штаты Америки, совещание группы экспертов по теме<< Торговля женщинами и девочками>gt;.
En noviembre de 2002, la División de las Naciones Unidas para el Adelanto de la Mujer, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, organizó una reunión de un grupo de expertos sobre la trata de mujeres y niñas, que se celebró en Glen Cove(Estados Unidos de América).

Исполнительный директорат в сотрудничестве с двумя группами экспертов и Сектором по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организует семинар- практикум для стран Центральной и Западной Африки, посвященный разработке проектов докладов, проведение которого запланировано на конец сентября 2007 года в Дакаре.
La Dirección Ejecutiva, en cooperación con los dos grupos de expertos y la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, organizará un seminario para los países del África central y occidental sobre la preparación de informes, cuya celebración está prevista para finales de septiembre de 2007 en Dakar.

В мае 2006 года Испания и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовали мадридский<< круглый стол>gt; на уровне министров стран Западной и Центральной Африки, который был посвящен вопросам контртеррористической правовой базы и в котором приняли участие представители из 26 стран региона.
España y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito organizaron en mayo de 2006 la Mesa Redonda Ministerial de Madrid sobre el Marco Legal contra el Terrorismo de los Países de África Occidental y Central, que agrupó a representantes de 26 países de la región.

В апреле 2006 года в Панаме Секретариат и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовали региональную конференцию на уровне министров стран Центральной Америки, а в марте 2007 года в Доминиканской Республике региональный практикум и конференцию на уровне министров стран Карибского бассейна.
La secretaría y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito organizaron una Conferencia Ministerial regional para los países de América Central, que se celebró en Panamá en abril de 2006, y un curso práctico regional y una Conferencia Ministerial para los países del Caribe, que se celebró en marzo de 2007 en la República Dominicana.

С тем чтобы выполнить в полном объеме положения резолюции 57/ 169, правительство Мексики, в консультации с государствами- членами и в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, организует в ходе Конференции четыре параллельных мероприятия.
A fin de cumplir plenamente con lo establecido en la resolución 57/169, el Gobierno de México, en consulta con los Estados Miembros y en cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, organizará cuatro actividades paralelas durante la Conferencia.

Правительство ее страны осуществляет положения Конвенции Организации Объединенных Наций о транснациональной организованной преступности, а в январе 2004 года ее правительство и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовали в Хартуме совместный практикум по вопросу о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступности..
El Gobierno del Sudán está en proceso de aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre Delincuencia Organizada Transnacional y, en enero de 2004, el Gobierno y la Oficina de las Naciones Unidas contra las Drogas y el Delito organizaron conjuntamente en Jartum un cursillo sobre cooperación internacional para luchar contra el terrorismo y contra la delincuencia organizada transnacional.

Директор сообщила также, что Отдел по улучшению положения женщин в сотрудничестве с Управлением по наркотикам и преступности организовал состоявшееся 18- 22 ноября 2002 года в Гленкове, НьюЙорк, совещание группы экспертов по вопросу о торговле женщинами и девочками, в ходе которого были намечены стратегии и программы борьбы с торговлей женщинами и девочками.
La Directora informó también a los presentes de que la División para el Adelanto de la Mujer, en colaboración con la Oficina contra la Droga y el Delito, había organizado una reunión de un grupo de expertos que se había celebrado del 18 al 22 de noviembre de 2002 en Glen Cove, Nueva York, en la que se había estudiado la cuestión de la trata de mujeres y niñas y se habían delineado estrategias y programas para combatirla.

Другой член МНПКС, Азиатский фонд предупреждения преступности, организовал несколько совместных практикумов для содействия осуществлению рекомендаций девятого Конгресса и его пятой Всемирной конференции( Сеул, октябрь 1996 года) на региональном уровне в качестве дополнительного вклада в его шестую Всемирную конференцию( Токио, 28- 31 октября 1997 года).
Otro miembro del Consejo Consultivo, la Fundación Asiática para la Prevención del Delito, organizó varios cursos conjuntos para ayudar a aplicar en la región las recomendaciones del Noveno Congreso y de su Quinta Conferencia Mundial celebrada en Seúl en octubre de 1996, así como para contribuir a su Sexta Conferencia Mundial(Tokio, 28 a 31 de octubre de 1997).

В ответ на просьбу о помощи, сформулированную в первом докладе, который Демократическая Республика Конго представила в Контртеррористический комитет, эксперты Центра по предупреждению преступности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовали двухдневный технический семинар для сотрудников Национального комитета по координации борьбы с международным терроризмом.
Como consecuencia del pedido de asistencia formulado en el primer informe presentado por la República Democrática del Congo al Comité sobre el Terrorismo, los expertos del Centro para la Prevención del Delito de la Oficina de las Naciones Unidas contra los Narcóticos y el Delito organizaron un seminario técnico de dos días para los miembros del comité nacional de coordinación de la lucha contra el terrorismo internacional.

Для того чтобы делегации имели возможность обсудить вопросы, связанные с конвенцией и протоколами к ней, в частности, последующие меро- приятия для обеспечения их эффективного осущест- вления, как это предусмотрено в резолюции 54/ 129 Генеральной Ассамблеи, правительство Италии при содействии Управления по контролю над нарко- тиками и предупреждению преступности организует следующие параллельные мероприятия:.
Con el fin de ofrecer oportunidades a las delegaciones para examinar cuestiones relacionadas con la Convención y sus protocolos, en particular las actividades de seguimiento para su aplicación efectiva, de acuerdo con lo previsto por la Asamblea General en su resolución 54/129, el Gobierno de Italia, con la asistencia de la Oficina de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito, organizará las siguientes actividades:.

В целях оказания африканским государствам помощи в осуществлении универсальных договорно- правовых документов о борьбе с терроризмом, а также Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней Сектор по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовал субрегиональный семинар экспертов в Бамако, Мали( 25- 28 ноября 2003 года), в котором принял участие представитель Нигерии.
Los días 25 a 28 de noviembre de 2003 la Subdivisión de Prevención del Terrorismo celebró en Bamako(Malí) un seminario subregional de expertos para ayudar a los Estados africanos a aplicar los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos, que contó con la participación de un representante de Nigeria.

В рамках этой программы в феврале 2003 года в Лондоне ОБСЕ и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовали семинар- практикум по вопросам технического сотрудничества, с тем чтобы проверить на практике, по просьбе, действенность правового руководства Организации Объединенных Наций, касающегося международных конвенций и протоколов по борьбе с терроризмом, в четырех государствах этого региона( Казахстане, Кыргызстане, Таджикистане и Узбекистане).
En el marco de este programa, la OSCE y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito organizaron en Londres, en febrero de 2003, un taller de cooperación técnica destinado a ensayar, a instancia de parte interesada, la guía legislativa de las Naciones Unidas sobre los convenios y protocolos internacionales de lucha contra el terrorismo en cuatro Estados de esta región(Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán).

Отдел по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовали в мае 2008 года в Австрии совещание группы экспертов, на котором было разработано типовое базовое законодательство по проблеме насилия в отношении женщин. Указанный документ предназначен для оказания государствам помощи в совершенствовании существующего и в разработке нового законодательства о насилии в отношении женщин.
La División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito organizaron una reunión de un grupo de expertos en Austria en mayo de 2008, en la que se elaboró un marco modelo para la legislación sobre la violencia contra la mujer con el fin de ayudar a los Estados a mejorar sus leyes existentes y promulgar nuevas leyes sobre la violencia contra la mujer.