ПРЕСТУПНЫЕ СЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• redes delictivas
• las redes de delincuencia

Примеры использования Преступные сети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это толкает их в преступные сети, где они подвергаются настоящей эксплуатации.
Ello los obliga a recurrir a las redes delictivas, que literalmente los explotan.

Тематическое исследование: действующие в Замбии преступные сети по торговле фальшивыми бриллиантами.
Estudio de caso: red delictiva para la venta de diamantes falsos en Zambia.

Международные преступные сети представляют серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
Las redes delictivas internacionales se han convertido en una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Помимо этого, Группа обеспокоена тем, что международные преступные сети занимаются контрабандой мигрантов.
Además, preocupa al Grupo que las redes de delincuencia internacionales se dediquen al tráfico de migrantes.

Преступные сети и сети мафии, где бы они ни находились, бесспорно, создают угрозу международному миру и безопасности.
Las redes delictivas y mafiosas, dondequiera que se encuentren, suponen indudablemente una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

В некоторых частях мира, где верховенство закона остается слабым, преступные сети и коррупция вытесняют демократические процессы.
En partes del mundo donde el Estado de derecho es frágil, las redes delictivas y la corrupción sustituyen a los procesos democráticos.

Кроме того, преступные сети используют все более изощренные методы и во все больших масштабах участвуют в противоправной деятельности.
Asimismo, las redes delictivas utilizan tácticas cada vez más complejas y se dedican a actividades ilícitas en una escala cada vez mayor.

В Латинской Америке организованные преступные сети похищают младенцев и продают их-- иногда при соучастии властей-- за рубеж.
En América Latina, redes delictivas organizadas robaban recién nacidos y los vendían en el extranjero, en ocasiones con la complicidad de las autoridades.

Кроме того, преступные сети и законные компании, поставляющие на рынок генетические материалы, могут вступить в сговор.
Además, las redes delictivas y las empresas legítimas que abastecen el mercado de recursos genéticos podrían enfrentarse unas a otras.

В Северной Африке и Сахеле получили широкое распространение преступные сети, занимающиеся торговлей наркотиками, оружием и людьми, которые имеют связи с экстремистскими группами во всем регионе.
En África del Norte y en el Sahel proliferan redes delictivas relacionadas con la droga, las armas y la trata de personas que están vinculadas a grupos extremistas de toda la región.

Транснациональные преступные сети осуществляют торговлю людьми, пользуясь наиболее безопасными, удобными и прибыльными маршрутами.
Las redes delictivas transnacionales realizan la trata de personas aprovechando las rutas más seguras, convenientes y lucrativas.

Эффективной и действенной оперативной мерой является использование тайных агентов правоохранительных органов для внедрения в преступные сети, особенно в организации, занимающиеся незаконным оборотом наркотиков.
La utilización de agentes encubiertos para infiltrar las redes delictivas, en particular las que se dedican al tráfico ilícito de drogas, es una medida operativa dinámica y eficaz.

Считая также, что такие преступные сети угрожают безопасности и качеству жизни людей и сдерживают экономическое и социальное развитие.
Considerando que esas redes delictivas ponen en peligro la seguridad y la calidad de vida de las personas y obstaculizan el desarrollo económico y social.

Преступные сети, алчно извлекавшие выгоду из имевшего место конфликта и активно участвовавшие в нем, не были полностью установлены, подвергнуты уголовному преследованию и ликвидированы.
Las redes delictivas que obtenían pingües beneficios del conflicto, y cuya participación era esencial, no han sido aún plenamente identificadas, encausadas o erradicadas.

Группы, занимающиеся поставками оружия, такие как террористические группы в Сахеле или преступные сети транснациональных этнических групп, включая тубу и туарегов, обычно действуют через границы.
Los grupos que realizan las transferencias de armas, por ejemplo los grupos terroristas del Sahel o las redes delictivas de grupos étnicos transnacionales, como los tabu y los tuareg, operan por lo general cruzando las fronteras.

Мы должны использовать все имеющиеся в нашем распоряжении средства для оказания содействия органам правопорядка, чтобы они могли действовать повсеместно, независимо от национальных границ, как это делают преступные сети.
Debemos utilizar todos los medios posibles para ayudar a que el cumplimiento de la ley trascienda las fronteras de la misma manera que las redes delictivas.

Основной мишенью следственных действий должны быть организованные преступные сети, которые стоят за незаконным ввозом мигрантов, а не исполнители низшего звена или сами мигранты.
En las investigaciones, el reto principal es hacer frente a las redes delictivas organizadas que dirigen el tráfico ilícito de migrantes, más que a los delincuentes menores o los propios migrantes.

Принимая во внимание большое число других депортированных и постоянную связь со своими подельниками, остающимися в Соединенных Штатах, им зачастую весьма легко вновь создать или укрепить существующие преступные сети.
Con el gran número de otros deportados y la continua comunicación con los miembros que permanecen en los Estados Unidos, a menudo pueden volver a crear y reforzar las redes de bandas existentes con relativa facilidad.

Оратор указывает, что террористические группировки, сепаратистские движения и преступные сети Сахеля установили трансграничные связи также в рамках Магрибского региона, воспользовавшись волнениями<< арабской весны>gt;.
El orador señala que los grupos terroristas, movimientos separatistas y redes delictivas en el Sahel también han forjado vínculos transfronterizos a lo largo y ancho del Magreb, aprovechando las conmociones de la Primavera Árabe.

На характер рисков и подверженность детей этим рискам оказывают воздействие новые технологии, глобализация, преступные сети и внешние потрясения, такие как экономический кризис, конфликты или стихийные бедствия.
Las nuevas tecnologías, la globalización, las redes delictivas y los impactos externos, como la crisis económica, los conflictos o los desastres naturales, afectan el carácter de los riesgos y la exposición de los niños a lo largo del tiempo y según el lugar.

Преступные сети охватывают весь мир с помощью тех же средств, которые стимулируют экономическую глобализацию, однако их деятельность дестабилизирует общества и подрывает процесс развития и меры по искоренению нищеты.
Las redes de delincuencia se expanden en el mundo por los mismos medios que impulsan la globalización económica, pero sus actividades desestabilizan la sociedad y menoscaban el desarrollo y las medidas de erradicación de la pobreza.

Глобальный охват сетью Интернет, продолжающееся совершенствование банковского сектора и другие достижения в области технологий в значительной степени снижают значение физических границ, и эту ситуацию используют в своих интересах преступные сети.
El alcance mundial de Internet, el refinamiento cada vez mayor del sector bancario y otros avances de la tecnología han reducido enormemente la importancia de los límites físicos, situación que aprovechan las redes delictivas.

Как мы уже неоднократно отмечали, стрелковое оружие и легкие вооружения используются теми, кто пытается дестабилизировать обстановку в регионе, используя для этого преступные сети, участвующие в незаконном обороте наркотиков и оружия и незаконной торговле людьми.
Como lo hemos señalado reiteradamente, las armas pequeñas y ligeras han sido usadas por aquellos que procuran desestabilizar nuestra región a través de redes delictivas que participan en el tráfico de estupefacientes, armas y seres humanos.

Помимо вербовки детей в качестве солдат и других действий, относящихся к категории грубых нарушений их прав, дети могут также принудительно привлекаться к работе на рудниках или могут быть вовлечены в преступные сети, занимающиеся торговлей детьми.
Además de su conscripción como soldados y otras categorías de violaciones graves, los niños también pueden ser obligados a trabajar en actividades mineras o estar expuestos a redes delictivas dedicadas a la trata de niños.

В условиях расширения масштабов оборота наркотиков в Центральной Азии преступные сети( часто этнические кланы) могут проникать даже в высшие эшелоны государственной власти, что приводит к систематической коррупции в государственном и зарождающемся частном секторе.
Al aumentar el tráfico de drogas en el Asia central, las redes delictivas(frecuentemente clanes étnicos) pueden extenderse hasta los más altos niveles de la autoridad del Estado, lo que da lugar a la corrupción sistémica del sector público y del incipiente sector privado.

Расследования такого рода в большинстве случаев сложны и отнимают много времени, поскольку их часто приходится координировать между несколькими юрисдикциями, а преступные сети, против которых они направлены, используют разные степени защиты.
En la mayoría de los casos, las investigaciones son complejas y llevan tiempo, porque suele ser necesario coordinarlas a través de distintas jurisdicciones y están dirigidas contra redes de delincuentes que utilizan niveles variables de seguridad.

Опыт работы и данные, накопленные различными группами экспертов, которые были назначены в последние два года, свидетельствуют о том, что для нарушения санкций и незаконного оборота характерны схожая динамика незаконной деятельности и аналогичные преступные сети.
La experiencia y la información acumuladas por los diversos grupos de expertos nombrados en los dos últimos años han puesto de manifiesto que la evitación de las sanciones y el tráfico ilícito presentan las mismas modalidades de actividades ilegales y redes delictivas similares.

Организованные транснациональные преступные сети действуют по всей территории Мали и в Сахельском регионе и занимаются наркоторговлей, трансграничным бандитизмом, контрабандой, торговлей людьми, похищением людей с целью получения выкупа и отмыванием денег.
Las redes de delincuencia organizada transnacional operan en todo Malí y a través del Sahel y están involucradas en operaciones de carteles de drogas, bandidaje transfronterizo, contrabando, trata de seres humanos, secuestros por rescates y blanqueo de dinero.

Эти сдвиги все очевиднее проявляются в сферах незаконной торговли людьми, наркотиками, оружием, культурными ценностями, флорой и фауной, человеческими органами, токсичными химикатами и вредными отходами, где организованные преступные сети играют видную роль.
Esos cambios son cada vez más evidentes en la trata de seres humanos y el tráfico de drogas, armas, bienes culturales, flora y fauna, órganos humanos, sustancias tóxicas y desechos peligrosos, en los cuales desempeñan una función importante las redes de delincuencia organizada.

Такое положение еще более усугубляется изза активизации сотрудничества между преступными сетями и террористическими группами, особенно в Западной Африке и Сахеле, где организованные преступные сети представляют значительную угрозу для мира и безопасности.
El panorama se complica aún más por la cooperación creciente entre las redes delictivas y los grupos terroristas, especialmente en África occidental y el Sahel, donde las redes de la delincuencia organizada plantean una grave amenaza para la paz y la estabilidad.