ПРЕСТУПНЫХ ГРУППИРОВОК на Испанском - Испанский перевод

• grupos delictivos
• grupos criminales
• de grupos de delincuentes
• bandas criminales
• de las agrupaciones delictivas
• de bandas delictivas
• pandillas de delincuentes
• de bandas delincuenciales
• de grupos del hampa

Примеры использования Преступных группировок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за движением средств преступных группировок; и.
Seguimiento de los fondos de los grupos criminales; e.

Число жертв преступных группировок или тяжких преступлений( 1 019) значительно возросло по сравнению с 2009 годом( 463).
Las víctimas de bandas o delitos(1.019) aumentaron extraordinariamente con respecto a 2009(463).

Отслеживание финансовых средств преступных группировок;
La localización de los fondos de asociaciones delictivas;

Мошеннические лекарственные средства стали важным источником дохода для организованных преступных группировок.
Los medicamentos fraudulentos se han convertido en una importante fuente de ingresos para los grupos delictivos organizados.

Отслеживание финансовых средств преступных группировок.
Seguimiento de los fondos de las asociaciones delictivas.

Эти выселения имели место в ограниченном географическом районе и, по-видимому, были работой хорошо организованных преступных группировок.
Esos actos ocurrieron en una zona geográfica determinada y parecían ser obra de grupos de delincuentes bien organizados.

Вероятно, одна из восточно- европейских преступных группировок.
Probablemente de uno de los grupos criminales del este de Europa.

Рассмотрение вопроса об участии организованных преступных группировок в функционировании рынка цветных драгоценных камней.
Lucha contra la participación de los grupos delictivos organizados en el mercado de piedras preciosas de colores.

Карсон Миллер руководил одной из самых жестоких Преступных группировок в городе.
Carson Miller controló una de las más violentas bandas criminales de la ciudad.

Противодействие участию организованных преступных группировок в функционировании законных рынков: драгоценные металлы и камни.
Lucha contra la participación de los grupos delictivos organizados en los mercados lícitos: metales preciosos y piedras preciosas.

Противодействие участию организованных преступных группировок в киберпреступности.
Lucha contra la participación de grupos delictivos organizados en el delito cibernético.

Предоставление ЮНОДК информации и статистических данных о незаконном обороте мошеннических лекарственных средств с участием, в частности, организованных преступных группировок;
Suministrar a la UNODC información y estadísticas sobre el tráfico de medicamentos fraudulentos en que participen, en particular, grupos delictivos organizados;

Лишившиеся заработков мигранты могут становиться легкой добычей преступных группировок и тех, кто проповедует экстремистские взгляды.
Los migrantes en tránsito pueden convertirse en una presa fácil de grupos delictivos, especialmente aquellos que promueven ideas extremistas.

Учреждения, в которых содержится достаточное количество членов преступных группировок, опираются на" информацию" и имеют в своем штате сотрудников, занимающихся вопросами превентивной безопасности.
Los establecimientos con un número considerable de miembros de bandas utilizan información facilitada por confidentes y cuentan con agentes de seguridad preventiva.

Собрана информация в отношении наиболее крупных транснациональных организованных преступных группировок, действующих в каждой из этих 13 стран/ регионе.
Se ha recogido información sobre los grupos delictivos organizados transnacionales más importantes que actúan en cada uno de esos 13 países y en esa región.

Инициативы по борьбе с участием организованных преступных группировок в производстве и сбыте фальсифицированных лекарственных средств.
Iniciativas para combatir la participación de los grupos delictivos organizados en la producción y comercialización de medicamentos falsificados.

Рабочая группа выражает особую тревогу по поводу того отрицательного влияния, которое деятельность этих преступных группировок оказывает на эффективное осуществление прав человека.
El Grupo de Trabajo está especialmente preocupado del efecto adverso que la actividad de dichos grupos criminales tiene sobre el goce efectivo de los derechos humanos.

Негативные последствия деятельности организованных преступных группировок для иммигрантов и коренных народов остаются проблемой.
Los perjuicios causados a los inmigrantes y los pueblos indígenas por las actividades de los grupos de delincuentes organizados seguían siendo un problema.

Правительство принимает в отношении таких преступных группировок меры, включающие профилактику, реабилитацию и социальную реинтеграцию и требующие коллективных действий и международного сотрудничества.
Frente a estas bandas, el Gobierno ha adoptado una postura que prevé la prevención, rehabilitación y reinserción en la sociedad, y requiere la acción colectiva y la cooperación internacional.

Правительство отказалось от своей политики полной нетерпимости в отношении преступных группировок, которую оно уже не рассматривает в качестве приемлемого решения проблемы.
El Gobierno ha abandonado su política de tolerancia cero con las bandas, puesto que ya no se considera una solución adecuada.

Благодаря сотрудничеству между представителями служб безопасности в приграничных районах был налажен обмен разведывательной информацией о деятельности преступных группировок.
La cooperación entre los funcionarios de los servicios de seguridad a lo largo de las fronteras ha posibilitado el intercambio de información sobre las actividades de grupos de delincuentes.

Произвольное содержание под стражей, особенно членов преступных группировок, также служит поводом для беспокойства, равно как и превышение пределов необходимой обороны полицией.
La detención arbitraria, en particular de miembros de pandillas, es otro motivo de preocupación, al igual que el uso excesivo de la fuerza por la policía.

То, что нам нужно, это глобальная, международная деятельность правоохранительных органов по поиску сетевых преступных группировок- этих организованных отрядов, которые делают миллионы на своих атаках.
Lo que necesitamos son operaciones globales para la exigencia de la ley, para localizar estas bandas criminales, estas bandas organizadas que ganan millones con sus ataques.

Значительные успехи были также достигнуты в борьбе против преступных группировок, однако эти результаты должны быть закреплены с помощью институционального строительства и экономического роста.
También se ha logrado un éxito considerable en la lucha contra las pandillas de delincuentes, pero ese éxito se debe consolidar con el fomento de las instituciones y el crecimiento económico.

В определенной мере агрессия Армении против суверенного государства стала возможной благодаря помощи, которую она получила от различных преступных группировок, включая международные террористические организации.
La agresión de Armenia contra un Estado soberano ha sido posible hasta cierto punto gracias a la asistencia que ha recibido de diversos grupos criminales, incluidas organizaciones terroristas internacionales.

Ноября 2007 года была проведена крупномасштабная полицейская операция против преступных группировок в Бродеце, расположенном в северной части бывшей югославской Республики Македония.
El 7 de noviembre de 2007, se llevó a cabo una operación policial en gran escala contra grupos delictivos en Brodec, en la región septentrional de la ex República Yugoslava de Macedonia.

Большинство выявленных преступных группировок состоят из граждан Эстонии, но некоторые из них имеют тесные контакты или устойчивые отношения с преступными группировками за рубежом.
Si bien la mayoría de los grupos delictivos investigados estaban compuestos de ciudadanos de Estonia, se informó de que algunos de ellos tenían estrechos contactos o relaciones estables con grupos delictivos extranjeros.

Мальта- укрепление сотрудничества в проведении расследований для ликвидации преступных группировок, осуществляющих морскую перевозку незаконных иммигрантов из Мальты в Сицилию;
Malta Intensificación de la cooperación en las investigaciones para desarticular los grupos criminales responsables del transporte por mar de inmigrantes clandestinos de Malta a Sicilia; Túnez.

Поэтому Специальный докладчик рекомендует международному сообществу отказаться от любого автоматического причисления преступных группировок к террористам и квалификации совершаемых ими деяний в качестве террористических актов.
Así pues, la Relatora Especial recomienda que la comunidad internacional evite calificar automáticamente a los grupos delictivos como terroristas y a los actos perpetrados por éstos como actos de terrorismo.

Международный незаконный оборот драгоценных металлов стал существенным источником финансирования организованных преступных группировок, которые используют лазейки в национальном законодательстве и международной торговле.
El tráfico ilícito internacional de metales preciosos ha pasado a ser una importante fuente de financiación para los grupos delictivos organizados, que explotan las lagunas existentes en la legislación nacional y el comercio internacional.