ПРЕСТУПНЫХ ДЕЯНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actos delictivos
• delitos
• actos criminales
• hechos delictivos
• actividades delictivas
• de conducta delictiva
• delito
• acciones criminales

Примеры использования Преступных деяний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Уголовная классификация преступных деяний, включенных.
III. Tipificación penal de conductas delictivas incluidas en la Convención.

Растет число преступных деяний и злоупотреблений со стороны полиции.
Los casos de abusos y delitos cometidos por la policía van en aumento.

При этом используется такая же процедура, как и в случае других преступных деяний.
El procedimiento que se sigue es el mismo que para otras formas de delito.

Тем не менее общее число преступных деяний увеличилось на 7 процентов, а число арестов- на 10 процентов.
No obstante, el número total de actos delictivos aumentó en 7% y el número de detenciones en 10%.

Меры, принятые учреждениями банковской системы в целях предотвращения и выявления преступных деяний.
Medidas del Sistema Bancario para Evitar y Detectar Hechos Delictivos;

Это должно было завершить в юридическом смысле период преступных деяний в составе банды.
Esto supuso concluir jurídicamente un periodo de actividad delictiva dentro de la banda.

Одной из ее задач является охват тех преступных деяний, которые пока не фигурируют в существующих конвенциях.
En parte tenía por objeto abarcar los actos criminales a los que no se referían los convenios vigentes.

Согласованный, планомерный, систематический и методичный характер преступных деяний 44- 78 12.
Carácter concertado, planeado, sistemático y metódico de los actos criminales.

Какова компетенция югославских судов по рассмотрению преступных деяний каждого из следующих видов:?
¿Cuál es la competencia de los tribunales de Yugoslavia para juzgar los actos criminales de las siguientes categorías?

Судя по неуклонному снижению числа преступных деяний в прошлом году, положение в области безопасности в целом в стране улучшилось.
La situación general de seguridad del país ha mejorado, como lo demuestra la disminución constante del número de delitos registrada el año pasado.

Она вновь подтверждает свое осуждение всех форм терроризма как преступных деяний, нарушающих суверенитет и целостность государств.
Reitera su condena de todas las formas de terrorismo como actos criminales que violan la soberanía e integridad de los Estados.

Обеспечивают включение преступных деяний, предусмотренных в настоящей Конвенции, в их уголовное законодательство, если это еще не сделано;
Incluir en sus respectivas legislaciones penales los hechos delictivos materia de la presente Convención, cuando ya no estuvieran previstos en ellas;

Компьютерная преступность и, более конкретно, киберпреступность- термины, используемые для обозначения конкретной категории преступных деяний.
El delito informático y, más concretamente, el delito cibernético, son términos utilizados para describir una categoría concreta de conducta delictiva.

Что касается жертв преступных деяний, то в порядке осуществления гарантий, закрепленных в Конституции, государство выплатило их наследникам компенсацию.
Por lo que se refiere a las víctimas de actos criminales, el Estado ha indemnizado a sus herederos para cumplir así las garantías de la Constitución.

Национальный реестр жертв преступлений призван заложить основу автоматизированной базы данных о жертвах преступных деяний с целью:.
El Registro Nacional de Víctimas del Delito tiene por objeto constituir una base de datos automatizada para concentrar la información relativa a las víctimas del delito, a fin de:.

Законодательство, скорее, направлено на наказание преступных деяний, с тем чтобы защитить гражданские права других лиц, такие, как свобода ассоциаций.
Más bien, la legislación se limita a castigar los actos delictivos en un esfuerzo por proteger otros derechos civiles como la libertad de asociación.

Кроме того, они отметили, что такое оружие может использоваться для совершения террористических актов, организованными преступными группами и для совершения других преступных деяний.
Además, observaron que estas armas podían utilizarse para actos de terrorismo, delincuencia organizada y otras actividades delictivas.

Одним из приоритетов этой программы являлось сокращение количества насильственных преступных деяний в отношении женщин; на основе этой программы были приняты конкретные меры.
Una de las prioridades establecidas en el programa era reducir los delitos con violencia contra la mujer y se adoptaron medidas concretas en base al programa.

Контроля и координации расследований всех случаев нарушения информационной безопасности, злоумышленных и преступных деяний в компьютерной сфере.
Supervisar y coordinar la investigación de todas las fallas de seguridad, los daños intencionales y los delitos informáticos respecto de la tecnología de la información y las comunicaciones.

Только оно действует в отношении преступных деяний, совершенных на борту кораблей национальных военно-морских сил или в отношении таких кораблей, независимо от их местонахождения".
Será la única ley aplicable a los delitos cometidos a bordo de buques de la marina nacional o contra esos buques, cualquiera sea el lugar en que se encuentren.

Сифонтес Товар, Рангель Агилера и Карвальо Вильегас были помещены под стражу до суда за действия, которые на момент их совершения не представляли собой преступных деяний.
Sifontes Tovar, Rangel Aguilera y Carvallo Villegas se encuentran en detención preventiva por haber realizado hechos que, al tiempo de su realización, no constituían delito.

Власти не всегда обеспечивают в подобных случаях надлежащую защиту и не выступают с заявлениями о безусловном осуждении таких преступных деяний, которые зачастую остаются безнаказанными.
Frente a ello, las autoridades no siempre ofrecen una adecuada protección ni condenan de manera clara tales hechos delictivos, quedando frecuentemente impunes.

Группа отметила, что оружие, продаваемое на нелегальном рынке, может быть использовано для совершения террористических актов, организованными преступными группами и для совершения других преступных деяний.
Observó que las armas que se comerciaban en el mercado ilícito podían utilizarse para actos de terrorismo, delincuencia organizada y otras actividades delictivas.

Такое решение может также быть принято, если лицо возвращает все незаконные доходы и имущество, полученные в результате преступных деяний, и компенсирует ущерб потерпевшим сторонам или государству.
También se puede conceder si la persona devuelve todo el producto y los bienes ilícitos derivados del delito y compensa a las partes agraviadas o al Estado.

Ему удалось успешно противодействовать деятельности в Ирландии организованной преступности и изъять сотни миллионов евро, полученных в результате преступных деяний и коррупции.
Ha logrado desarticular seriamente las actividades de los grupos delictivos organizados en Irlanda y ha recuperado cientos de millones de euros producto del delito y la corrupción.

ВС весьма широко толкует эту статью, исключая только возможность сложения преступных деяний, совершенных после вынесения приговора в связи с совершением до этого других преступлений.
El TS ha interpretado con mucha amplitud este artículo, excluyendo únicamente la posibilidad de acumular los hechos delictivos cometidos después de que haya recaído sentencia condenatoria por otros previos.

Он приветствует техническое содействие, оказываемое государствами- членами компетентным сальвадорским властям, по их просьбе, с тем чтобы помочь им в расследовании этих преступных деяний.
Acoge con satisfacción la cooperación técnica que algunos Estados Miembros prestan a las autoridades competentes de El Salvador, a pedido de éstas, para ayudarlas a investigar estos actos criminales.

Что касается преступных деяний, совершенных миротворцами, Департамент должен продолжать свои усилия по осуществлению профилактических мер в рамках своей общей стратегии.
En relación con los actos delictivos cometidos por miembros del personal de mantenimiento de la paz, el Departamento debe proseguir sus esfuerzos para aplicar un aspecto de prevención en su estrategia amplia.

Впоследствии была предпринята попытка узаконить его задержание путем предъявления ему обвинений в действиях, которые на момент их совершения не были в законном порядке квалифицированы в качестве преступных деяний.
Posteriormente se pretendió convalidar su detención acusándole de la comisión de hechos que, al momento de ocurrir, no estaban tipificados legalmente como hechos delictivos.

Связанные с этой категорией преступных деяний вызовы включают не только широкий круг уже подпадающих под эту категорию правонарушений, но и быстро формирующиеся новые методы совершения преступлений.
Los problemas relacionados con esta categoría de conducta delictiva incluyen tanto la amplia variedad de delitos de que se trata como el desarrollo dinámico de nuevos métodos de cometer esos delitos.