ПРЕТЕНЗИЙ ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• reclamaciones el grupo

Примеры использования Претензий группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед рассмотрением претензий Группа напоминает эти общеприменимые принципы.
Antes de examinar las reclamaciones, el Grupo desea recordar los principios generalmente aplicables.

При рассмотрении претензий Группа уполномоченных воспользовалась всем комплексом процедур расследования, имеющихся в ее распоряжении в соответствии с Регламентом.
Al examinar las reclamaciones, el Grupo se ha servido de la totalidad de procedimientos de investigación que le autorizan las Normas.

Для рассмотрения и оценки претензий Группа регулярно проводила заседания в штаб-квартире Комиссии.
Para el estudio y la evaluación de las Reclamaciones, el Grupo se reunió regularmente en la sede de la Comisión.

При рассмотрении претензий Группа в соответствии с ее предыдущей практикой следила за тем, чтобы компенсация за одну и ту же потерю не предоставлялась более одного раза, как это предусмотрено в решениях 7 и 13 Совета управляющих.
Al examinar las reclamaciones, el Grupo, de conformidad con su práctica anterior, ha adoptado medidas para velar por que, según lo requieren las decisiones 7 y 13 del Consejo de Administración, no se conceda más de una vez indemnización por la misma perdida.

Помимо разнообразия и сложности претензий Группа обнаружила наличие больших различий в объеме представленных подтверждений.
Además de la diversidad y complejidad de las reclamaciones, el Grupo determinó que el grado de sustanciación presentaba considerables variaciones.

После рассмотрения этих претензий Группа постановила, что, поскольку соответствующие надбавки поддаются денежному исчислению, могут быть определены в качестве части заработной платы18 и непосредственно связаны с профессиональной деятельностью заявителей, они подлежат компенсации.
Tras examinar las reclamaciones, el Grupo decidió que como los subsidios de referencia eran cuantificables podían asignarse al salario mensualIbíd., y correspondían a la profesión u ocupación de los solicitantes, por lo que eran indemnizables.

В ходе рассмотрения претензий Группа регулярно проводила заседания в штабквартире Комиссии в Женеве.
Durante el examen de las reclamaciones, el Grupo se reunió regularmente en la sede de la Comisión en Ginebra.

В ходе рассмотрения претензий Группа отметила, что некоторые заявители истребуют компенсацию расходов на эвакуацию отдельных лиц, на выплату служащим зарплаты и компенсаций в связи с прекращением найма и на возмещение подрядчикам убытков, понесенных на строительных объектах в Кувейте.
Al examinar las reclamaciones, el Grupo observó que varios reclamantes pedían indemnización por gastos realizados para evacuar a personas, sueldos o indemnizaciones por despido pagadas a empleados, y pagos efectuados a contratistas por pérdidas sufridas en obras de construcción en Kuwait.

При рассмотрении этих претензий Группа подтверждает изложенную в ее первом докладе позицию, согласно которой:.
Al examinar estas reclamaciones, el Grupo confirma la posición adoptada en su primer informe en el sentido de que.

При рассмотрении претензий Группа регулярно проводила совещания при закрытых дверях в месте расположения Комиссии в Женеве.
Al examinar las reclamaciones, el Grupo celebró reuniones periódicas a puerta cerrada en la sede de la Comisión en Ginebra.

При урегулировании таких претензий Группа учитывала соответствующие общие сведения, изложенные в главе II выше.
Al ocuparse de las reclamaciones diversas, el Grupo toma en cuenta los hechos de antecedentes pertinentes expuestos en el capítulo II supra.

При рассмотрении претензий Группа изучала различные вопросы факта, права и оценки, возникающие в связи с рассматриваемыми отдельными претензиями..
En el transcurso de su examen de las reclamaciones, el Grupo ha considerado numerosas cuestiones jurídicas, de hecho y de valoración que se han planteado en las reclamaciones individuales examinadas.

При проведении анализа претензий Группа руководствовалась собственными предыдущими выводами и выводами других групп..
En su análisis de las reclamaciones el Grupo se guía por sus anteriores conclusiones y por las conclusiones de otros grupos..

В отношении этих претензий Группа считает, что они в принципе подлежат компенсации по причинам, изложенным в пункте 16 выше.
Respecto de estas reclamaciones, el Grupo considera que son, en principio, resarcibles por las razones expuestas en el párrafo 16 supra.

В ходе рассмотрения претензий Группа во многих случаях выявила необходимость получения дополнительной информации и свидетельств.
El examen de cada reclamación por el Grupo reveló en muchos casos la necesidad de más información y pruebas.

При рассмотрении претензий Группа использовала весь набор процедур проверки, которые предоставляет в ее распоряжение Регламент.
Al examinar las reclamaciones, el Grupo se ha servido de la totalidad de procedimientos de investigación que le autorizan las Normas.

При рассмотрении претензий Группа принимала во внимание замечания, полученные от правительства Республики Ирак(" Ирак").
En su examen de las reclamaciones, el Grupo ha tenido en cuenta las observaciones recibidas del Gobierno de la República del Iraq("el Iraq").

В ходе рассмотрения претензий Группа решила, что три претензии следует направить Ираку для представления тем своих замечаний.
Durante el examen de las reclamaciones, el Grupo decidió enviar tres reclamaciones al Iraq para que éste formulase comentarios.

При рассмотрении претензий Группа пользовалась всем набором процедур проверки, имеющихся в ее распоряжении в соответствии с Регламентом.
Al examinar las reclamaciones, el Grupo se ha servido de todos los procedimientos de investigación que le autorizan las Normas.

При рассмотрении претензий Группа пользовалась всем набором процедур расследования, доступных для нее в соответствии с Регламентом.
Al examinar las reclamaciones, el Grupo se ha servido de la totalidad de procedimientos de investigación que le autorizan las Normas.

В процессе рассмотрения претензий Группа следила за тем, чтобы рекомендации в отношении компенсации тех или иных потерь не выносились повторно.
Al examinar las reclamaciones, el Grupo adoptó medidas para que no se recomendaran indemnizaciones más de una vez por la misma pérdida.

При рассмотрении претензий Группа пользовалась всем набором процедур исследования, имеющимся в ее распоряжении в соответствии с Регламентом.
Al examinar las reclamaciones, el Grupo se ha servido de la totalidad de procedimientos de investigación que autorizan las Normas.

При рассмотрении претензий Группа пользовалась всем набором процедур проверки, имеющихся в ее распоряжении в соответствии с Регламентом.
Al examinar las reclamaciones el Grupo ha recurrido a todos los procedimientos de investigación de que dispone en virtud de las Normas.

При рассмотрении этих двух претензий Группа приняла к сведению представленные каждым заявителем доказательства права собственности, факта потери и причинно-следственной связи.
Al revisar las dos reclamaciones, el Grupo tuvo en cuenta las pruebas presentadas por cada reclamante respecto de la propiedad, la pérdida y el nexo causal.

При рассмотрении этих двух претензий Группа приняла во внимание доклад экспертов- консультантов и доказательства, представленные заявителями в обоснование стоимости предметов оценки.
Al estudiar esas dos reclamaciones, el Grupo tuvo en cuenta el informe de los consultores y las pruebas presentadas por los reclamantes para justificar los artículos de valoración.

При пересмотре этих претензий Группа отмечает подход к переоценке перекрывающихся претензий, изложенный в пункте 16 Специального доклада в отношении перекрывающихся претензий..
En su revisión de las reclamaciones, el Grupo señala el criterio para reconsiderar las reclamaciones superpuestas establecido en el párrafo 16 del Informe especial sobre las reclamaciones superpuestas.

При повторном рассмотрении этих претензий Группа обращает внимание на подход к пересмотру перекрывающихся претензий, изложенный в пункте 16 специального доклада о перекрывающихся претензиях..
Al volver a examinar esas reclamaciones, el Grupo ha tomado nota del criterio para reexaminar reclamaciones superpuestas establecido en el párrafo 16 del informe especial sobre las reclamaciones superpuestas.

В ходе стоимостной оценки претензий Группа должна руководствоваться общими и конкретными требованиями в отношении представления доказательств, предусмотренными в Регламенте и других решениях Совета управляющих.
Al evaluar las reclamaciones, el Grupo debe aplicar los requisitos generales y específicos para la presentación de pruebas establecidos por las Normas y otras decisiones del Consejo de Administración.

В ходе рассмотрения этих претензий Группа учитывала тот факт, что претензии категории" А" заявлены в связи с выездом из Ирака или Кувейта в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
Al examinar las reclamaciones, el Grupo tuvo en cuenta que las reclamaciones de la categoría" A" son reclamaciones sobre la salida del Iraq o de Kuwait en el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991.