ПРЕУСПЕВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• prósperos
• exitosas
• de éxito
• ricos

Примеры использования Преуспевающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНКТАД создала Палестинский совет грузоотправителей, председателем которого стала одна из преуспевающих женщин- предпринимателей.
La UNCTAD estableció un Consejo Palestino de Cargadores, presidido por una empresaria de éxito.

В связи с этим семья предшествует формированию свободных, здоровых и преуспевающих сообществ, одновременно являясь необходимым условием для их развития.
La familia, por consiguiente, es anterior y necesaria para el desarrollo de sociedades libres, sanas y florecientes.

Во-вторых, когда мы говорим о преуспевающих мужчинах, мы справедливо считаем их иконами, первопроходцами и новаторами, которым подражают.
Segundo, cuando hablamos de hombres que están teniendo éxito, justamente los consideramos íconos o pioneros o innovadores a ser emulados.

Преимущества национальных программ социального обеспечения подтверждаются их повсеместным использованием в преуспевающих развитых странахgt;gt;.
Los beneficios de los regímenes nacionales de seguridad social se muestran mediante su uso universal en los países desarrollados con éxito".

Рост неравенства в преуспевающих индустриальных странах был давно предсказанным, но редко афишируемым последствием глобализации.
La creciente desigualdad en los países industrializados avanzados fue una consecuencia largamente pronosticada pero rara vez divulgada de la globalización.

Благодаря своему яркому образу на экране и отличному знанию английского, он стал одним из самых преуспевающих немецких актеров в Голливуде.
Gracias a sus personajes en la gran pantalla y su fluidez en inglés, se ha convertido en uno de los actores alemanes más exitosos de Hollywood.

Но в Вашингтоне и в других мировых столицах преуспевающих стран было достаточно денег, чтобы спасти компании, защитить национальные валюты и субсидировать потребительскую корзину.
Pero en Washington y otras capitales de países ricos, habían aún abundancia de dinero con el que defender las monedas, rescatar empresas y subsidiar productos básicos.

В некоторой степени намного меньше стоит на карте при построении нового демократического сообщества из уже свободных и преуспевающих европейских стран.
En varios sentidos, hay mucho menos en riesgo en la creación de una nueva comunidad democrática a partir de los países europeos, que ya son libres y prósperos.

Они живут дольше, достигают больших успехов в образовании и, как правило, имеют меньше, но более преуспевающих детей, поскольку они делают больше инвестиций уже в имеющихся детей.
Viven más años, asisten a la escuela durante más años y suelen tener menos hijos y más prósperos, porque invierten más en los que tienen.

Ряд преуспевающих деловых женщин стали известными публичными фигурами, и несколько женщин за свои выдающиеся заслуги и достижения были удостоены высочайших наград страны.
Algunas empresarias exitosas han llegado a ser personalidades públicas muy conocidas y varias mujeres han recibido los máximos honores por sus grandes esfuerzos y alta visibilidad.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, замечает, что Малайзия является одной из наиболее преуспевающих стран в регионе и поэтому привлекает большое число мигрантов.
La Presidenta, hablando en su condición de miembro del Comité, subraya que Malasia es uno de los países más prósperos de la región y por ese motivo atrae a muchos inmigrantes.

Орадя долгое время была одним из наиболее преуспевающих городов в Румынии, главным образом благодаря своему местоположению на венгерской границе- она была воротами в Западную Европу.
Oradea ha sido por muchos años una de las ciudades más prósperas del país, principalmente debido a su ubicación junto a la frontera húngara, convirtiéndola en punto de paso hacia la Europa occidental.

В более широком плане этот проект также способствовал расширению возможностей обеспечения средств к существованию, улучшению состояния здоровья семей, созданию преуспевающих предприятий и формированию прогрессивно настроенных общин.
En términos generales, el proyecto también ha permitido mejorar el nivel de vida, mejorar la salud de las familias, crear empresas prósperas y promover comunidades progresistas.

Урей, один из самых преуспевающих бизнесменов Либерии, сообщил Группе 15 марта 2013 года, что его чистое состояние оценивается в 50 млн. долл. США,- провести независимую проверку этой цифры Группе не удалось.
Urey, uno de los empresarios más exitosos de Liberia, informó al Grupo el 15 de marzo de 2013 que poseía, en valores netos, aproximadamente 50 millones de dólares, algo que el Grupo no pudo verificar de manera independiente.

Освещая возможности для сотрудничества между людьми, такая модель обеспечит полезное основание для политических и экономических систем, преуспевающих там, где имеющиеся подходы не дают результата.
Al poner de manifiesto oportunidades para la cooperación humana, dicho marco conceptual proporcionaría un fundamento útil para que los sistemas políticos y económicos tengan éxito en donde los arreglos existentes han fracasado.

Г-жа Морваи, отметив, что обязанностью более преуспевающих стран является выделять фонды на цели развития, попросила представить более подробную информацию о том, как международное сообщество помогает Доминиканской Республике финансировать ее женские программы.
La Sra. Morvai, señalando que en los países más ricos tienen la obligación de donar fondos para el desarrollo, dice que agradecería que se facilitaran más detalles sobre cómo ayuda la comunidad internacional a la República Dominicana a financiar sus programas para la mujer.

Генеральный секретарь поступил очень правильно, назначив в свой кабинет и на должности заместителей Генерального секретаря ряд компетентных, преуспевающих и динамичных женщин в знак признания их успешной деятельности и способностей.
El Secretario General ha realizado una labor encomiable al nombrar su gabinete y los cargos de Secretaria General Adjunta, a una serie de mujeres competentes, prolíficas y dinámicas, en reconocimiento de su labor y sus capacidades.

В одну подгруппу входят четыре экспортера промышленных товаров, а именно четыре страны Азии, считающиеся первым поколением преуспевающих экспортеров продукции обрабатывающей промышленности особый административный район( ОАР) Гонконг, Республика Корея, Сингапур и Тайвань( провинция Китая).
Uno de ellos es un grupo integrado por cuatro exportadores de manufacturas, a saber, los cuatro países asiáticos que se consideran la primera generación de exportadores con éxito de manufacturas(Hong Kong(Región Administrativa Especial de China(RAE)), la provincia china de Taiwán, la República de Corea y Singapur).

В 2006 году Трехсторонним комитетом было проведено первое присуждение награды за увенчавшиеся успехом действия по совмещению производственных и семейных обязанностей, которой были удостоены 70 преуспевающих работодателей за эффективное осуществление стратегий совмещения производственных и семейных обязанностей.
En 2006, el Comité Tripartito organizó la entrega del primer premio de excelencia trabajo-vida personal, con el que se reconoció a 70 empleadores de éxito por sus estrategias eficaces para la armonización de la vida laboral y personal.

Вторая опасность является следствием того факта, что, либерализуя торговлю лишь для немногих экономически преуспевающих отраслей, политика открытых секторов ослабляет, а не укрепляет массовую политическую поддержку, необходимую для широкомасштабных соглашений по всемирной торговле, которые выгодны большинству предприятий, потребителей и стран.
Un segundo peligro surge del hecho de que liberando el comercio sólo para algunas pocas industrias que son económicamente exitosas, el"sectorialismo abierto" debilita, más que fortalece, el apoyo político de largo alcance necesario para realizar los acuerdos de comercio global que benefician a la mayoría de los negocios, de los consumidores y de los países.

Однако доходность и жизнеспособность преуспевающих учреждений микрофинансирования наконец убедили коммерческие финансовые структуры в том, что малоимущие достойны банковских услуг, а прибыль от коммерческого участия в микрофинансировании вполне реальна, учитывая, что такие клиенты готовы платить высокие проценты по микрокредитам.
Sin embargo, la rentabilidad y la sostenibilidad de las instituciones de microfinanciación exitosas convenció finalmente a las instituciones financieras comerciales de que los pobres tenían fondos y la participación comercial en la microfinanciación reportaba beneficios reales, debido a los altos tipos de interés que los pobres estaban dispuestos a pagar por los micropréstamos.

В частности, Всекитайская федерация женщин проводила массовые информационные кампании по вопросам гендерного равенства, вела исследования степени участия женщин в работе органов государственной власти и политической жизни, организовывала для женских кадров курсы обучения навыкам руководящей работы, создала базу данных о преуспевающих женщинах и рекомендовала квалифицированных женщин на руководящие должности.
La Federación de Mujeres de China, en particular, ha promovido campañas de sensibilización sobre la igualdad de género realizado investigaciones sobre la situación de la participación de la mujer en el gobierno y la política, organizado cursos de formación de dirigentes para mujeres, desarrollado una base de datos sobre mujeres destacadas y recomendado a mujeres candidatas para puestos de dirección.

Мы сравнили развитие наиболее преуспевающих и наименее преуспевающих стран зоны евро с 1999 по 2009 гг. Чтобы не сравнивать несопоставимые показатели, мы сравнили данные по 11 странам первой волны 1999 г., а также Греции, присоединившейся вскоре после этого( все данные предоставлены европейским бюро статистики Eurostat).
Hemos comparado el desempeño de los países de la eurozona cuyas economías tienen los mejores y los peores índices entre 1999 y 2009. Para evitar comparar manzanas con peras, comparamos los datos para los 11 países que ingresaron a la Unión en la"primera oleada" de 1999, además de Grecia, que se unió poco después.

Несколько дней назад мы провели инициированный албанским парламентом день борьбы с насилием в семье-- специальное пленарное заседание высокого уровня, посвященное борьбе с насилием в семье, в котором участвовал премьер-министр, неправительственные организации, дипломаты и почти 130 преуспевающих женщин, представлявших различные слои и круги общества, в том числе из сферы искусства, культуры, политики и гражданского общества.
Hace unos días, celebramos el día del Parlamento albanés en contra de la violencia en el seno de la familia, una reunión plenaria especial de alto nivel dirigida a combatir la violencia doméstica, en la que participó el Primer Ministro, organizaciones no gubernamentales, diplomáticos y cerca de 130 mujeres de éxito que representaban diversos ámbitos, incluidas las artes, la cultura, la política y la sociedad civil.

Роджер Твиллинг. 44 года, преуспевающий бизнесмен.
Roger Twilling. 44 años, un empresario de éxito.

Ты оскорбил преуспевающего и опытного серийного убийцу, который знает, где ты живешь.
Usted ha insultado una prolífica y asesino en serie competentes quién sabe dónde vive.

Преуспевающий однопрофильный экспортер сырьевых товаров: Ботсвана.
Un exportador exitoso de productos básicos no diversificado: Botswana.

И стать преуспевающим сальным помощником менеджера?
Y de ser golpeado por el subdirector grasa?

И может когда-нибудь, когда я стану преуспевающим актером, я может стану таким как они.
Quizá algún día, cuando sea un actor exitoso seré como ellos.

Преуспевающий торговец произведениями искусства вышел искупаться перед сном.
Comerciante de arte rico sale a darse un chapuzón nocturno.