ПРИБЛИЗИВШИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se acercara
• llegar
• se aproxima
• acercándose

Примеры использования Приблизившись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никак не приблизившись к нахождению Гейл.
No nos acercamos a encontrar a Gail.

Приблизившись к машине, детектив Ривер сразу опознал ее.
Al ver el auto y al acercarse a él… el Detective River lo identifica como el mismo.

Если мы сможем открыть его, то увидим новую реальность, приблизившись к Богу.
Si pudiéramos abrirlo, veríamos una nueva realidad, una más cercana a Dios.

Приблизившись еще, можно даже увидеть маленькую петлю, в виде нано- бородки.
Pueden acercarse más e incluso ver un bucle extra, este pequeño nano-moco.

И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними.
Sucedió que, mientras iban conversando y discutiendo el uno con el otro, el mismo Jesús se acercó e iba con ellos.

И я подумал, что приблизившись, я смогу увидеть черты большинства людей, увидеть их одежду, и так далее.
Y mientras me acercaba pensaba que podría ver al detalle a la mayoría de las personas, su ropa y demás.

В 1996 году число разводов вновь значительно увеличилось, приблизившись к показателям 1990- 1994 годов.
En 1996, el número de divorcios volvió a aumentar considerablemente hasta aproximarse al promedio del período de 1990 a 1994.

Тогда тысяченачальник, приблизившись, взял его и велел сковать двумя цепями, и спрашивал: кто он, и что сделал.
Entonces llegó el tribuno y le apresó, y mandó que le atasen con dos cadenas. Preguntó quién era y qué había hecho.

Сколько бессонных ночей ты пытался собрать дело твоей мамы по кусочками… Так и ничуть не приблизившись к завершению?
¿Cuántas noches pasaste despierto tratando de unir a la fuerza las piezas del caso de tu mamá… nunca pudiendo llegar a hacerlas calzar?

Особенно после всех его призывов против финансирования высшего образования… Он был бы идиотом, приблизившись к чему-то отдаленно напоминающее учебное заведение на кампусе.
Tras sus votos contra la financiación de estudios superiores, sería tonto si se acercara a algo remotamente académico en la universidad.

Другая группа в составе 10 вооруженных лиц, приблизившись к позиции 86 Организации Объединенных Наций, потребовала, чтобы оставшиеся восемь военнослужащих покинули эту позицию.
Otro grupo de 10 personas armadas se acercaron a la posición 86 y exigieron a los 8 soldados restantes que abandonaran la posición.

За этот же период показатели завершения образования в начальной школе среди девочек возросли до 87 процентов, приблизившись к 90- процентному показателю среди мальчиков.
Las tasas de finalización de la enseñanza primaria aumentaron al 87% entre las niñas en general en el mismo período, y a casi el 90% entre los niños.

Приблизившись к одному из домов, они объявили, что являются представителями Национальной армии, на что находившиеся в доме лица немедленно открыли огонь.
Al llegar a una vivienda del sector, se identificaron como miembros del ejército nacional, ante lo cual el personal que se encontraba en dicha vivienda respondió inmediatamente con fuego.

В результате своего контрнаступления боснийские сербы вновь овладели занятой противником территорией и продвинулись дальше первоначальных линий конфронтации, приблизившись к городу Бихач.
Gracias a una contraofensiva los serbios de Bosnia recuperaron los territorios perdidos y avanzaron más allá de las líneas de enfrentamiento originales para cercar la ciudad de Bihac.

Эта тенденция отражает главным образом более высокое участие женщин, уровень которого достиг 57, 2%, приблизившись к наиболее высоким уровням, характерным для скандинавских стран Европы.
Semejante tendencia obedece esencialmente a una mayor participación femenina, que era de un 57,2 por ciento, acercándose a los niveles más altos imperantes en los países de Europa septentrional.

Согласно официальным цифрам Национального административного департамента статистики( НАДС) за 2005 год, доля безработных в стране снизилась до 10%, приблизившись к уровню 1997 года.
Según las cifras oficiales del Departamento Administrativo Nacional de Estadística(DANE) la tasa general del desempleo disminuyó a 10% al final de 2005, acercándose al nivel que existía en 1997.

При поддержке ГАВИ в пределах нашей досягаемости есть возможность удвоить количество детей, иммунизированных к 2020 году, приблизившись к суммарной цифре в один миллиард, и предотвратить смерти более чем пяти миллионов людей сейчас и в будущем.
Con la ayuda de GAVI, de aquí a 2020 podemos duplicar la cantidad de niños vacunados(hasta llegar a mil millones) y salvar más de cinco millones de vidas.

Действительность же противоположна: по нескольким причинам экономический рост во втором полугодии 2012 г. будет по-прежнему замедляться и замедлится еще сильнее в 2013 г., приблизившись к« скорости сваливания».
Pero la realidad es todo lo contrario: hay diversas razones por las que en la segunda mitad de 2012 el crecimiento seguirá desacelerándose y en 2013 se reducirá todavía más, casi hasta llegar al punto muerto.

Коэффициент смертности среди детей в возрасте до пяти лет значительно снизился( см. таблицу ниже): с 16 смертей на одну тысячу живорождений в 1990 году до 9, 1 на одну тысячу живорождений в 2007 году, приблизившись к коэффициенту стран с высокими доходами, где средний показатель составляет 7 смертей на одну тысячу живорождений.
Esta tasa, que ha disminuido sensiblemente(véase el cuadro que figura a continuación), ha pasado de más de 16 por 1.000 nacidos vivos en 1990 a 9,1 en 2007, con lo que se aproxima a la proporción de 7 por 1.000 que caracteriza a los países de ingreso elevado.

По предварительным оценкам ЮНКТАД, приток ПИИ в 2006 году достиг 1, 2 трлн. долл.( см. таблицу приложения), существенно увеличившись с 916 млрд. долл. в 2005 году и приблизившись к пиковому уровню 1, 4 трлн. долл. 2000 года.
Las estimaciones preliminares de la UNCTAD indican que las entradas de IED en 2006 alcanzaron la cifra de 1,2 billones de dólares(véase el cuadro adjunto), cantidad considerablemente superior a la de 916.000 millones de dólares en 2005, y que se aproxima a la cifra máxima de 1,4 billones de dólares registrada en 2000.

Они чувствуют, что выборы приближаются, но уверяю вас: причина не в этом.
Porque se aproxima una elección, aunque no debería ser el caso.

Фредрик, приближаются к Либерти Роуд.
Fredrick, acercándose a Liberty Road.

Они вдвоем приближаются с северо-западного угла.
Dos de ellos se aproxima por el extremo noroeste.

Но голоса приближались.
Pero las voces se acercaron.

Немецкий спецназ приближается с юга.
Fuerzas Especiales alemanas, acercándose por el sur.

Дух приближающегося двадцать первого века уже чувствуется в этом зале.
El espíritu del siglo XXI que se aproxima, ya llena este Salón.

Я видел приближающееся зло.
Que he visto el mal que se aproxima.

Она пыталась приблизиться ко мне, и она впала в отчаяние.
Intenta llegar hasta mí y empieza a desesperarse.

Приближаюсь к зданию, запрашиваю разрешение на посадку.
Acercándose al edificio. Solicitando autorización para aterrizar.

Враги приближаются.
El enemigo se aproxima.