ПРИБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• priboj
• olas
• surf
• oleaje

Примеры использования Прибой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это прибой.
Son las olas.

Прибой Полленка.
Oleaje Pollenca.

Вот прибой.
Esto son olas.

Это прибой с пляжа в Гане.
Es surf de una playa en Hana.

Солнце светит, морской прибой.
Para el sol, el mar y el surf.

Их унес прибой и решил все проблемы за меня.
La marea baja se lo llevó y me ahorró problemas.

У нас есть ты, я луна, песок, прибой.
Estamos tú, yo, la Luna,… la arena, las olas.

Несмотря на прибой, Хавьер наполняет сумку.
A pesar de la arremetida de las olas, Javier ha llenado su bolsa.

Вот прибой.( Звук прибоя) Его частота- примерно 12 циклов в минуту.
Esto son olas.(Sonido del mar) Tiene una frecuencia de apenas 12 ciclos por minuto.

Около 500 из этих перемещенных лиц в настоящее время живут в городах Прибой( Сербия) и Плевля( Черногория) в очень сложных условиях.
Unas 500 de estas personas desplazadas viven actualmente en las ciudades de Priboj(Serbia) y Pljevlja(Montenegro) en circunstancias muy difíciles.

Там был прибой и песок и эта небольшая хижина с самыми восхитительными креветками.- Ммм!
Hubo surf y arena y una pequeña cabaña con las gambas más increibles!

Когда съемки подходили к концу, оператор Кевин Флэй заметил, что некоторым черепахам, прорвавшимся через прибой, грозила одна последняя опасность.
Cuando la filmación llegaba al final, el camarógrafo Kevin Flay notó que algunas de las tortugas que sobrevivieron al oleaje enfrentaban un último desafío.

После похищения 17 мусульман из автобуса в октябре 1992 года власти, ссылаясь на соображения безопасности, не позволяют мусульманам пользоваться дорогой, соединяющей Северин и Прибой.
Después del secuestro de 17 musulmanes que viajaban en un autobús en octubre de 1992, las autoridades, aduciendo razones de seguridad, han impedido a los musulmanes que utilicen la carretera que enlaza Sjeverin con Priboj.

Эта загадочная история столкновения человека с обитателями морских глубин берет свое начало в королевстве Хетвия- бурном как прибой, который разбивается о его скалистые берега.
Esta extraña historia de hombres y criaturas de las profundidades comienza en el reino de Hetvia- tempestuoso como el oleaje que choca contra su rocosa costa.

Разбивка этой информации по районам показывает, что в прокуратуру района Раска( Нови- Пазар, Тутин, Зеница, Приеполе, Прибой и Нова- Варос) было направлено 482 уголовных дела, в Косово и Метохии- 1 992, в Воеводине- 2 382, в Белграде- 1 296 и в других районах- 2 270 уголовных дел.
El desglose por territorios indica que las fiscalías de la región de Raska(Novi Pazar, Tutin, Sjenica, Prijepolje, Priboj y Nova Varos) recibieron 482 acusaciones penales, Kosovo y Metohija 1.992, Voivodina 2.382, la ciudad de Belgrado 1.296 y otros lugares 2.270.

В октябре 1996 года власти Республики Сербской разрешили этим людям пересекать участок территории Республики Сербской, отделяющий Прибой от их деревень.
En octubre de 1996 las autoridades de la República Srpska autorizaron a esas personas a que atravesaran una franja de territorio perteneciente a la República Srpska situada en el camino entre Priboj y sus aldeas.

Некоторые из примерно 3000 беженцев, покинувших такие пограничные деревни, как Северин, Батковце, Кукуровицы и Саставцы, поселились в городе Прибой в сербской части Санджака, где 96 перемещенных мусульманских семей, т. е. около 500 человек, в настоящее время живут у друзей и родственников.
Algunas de las 3.000 personas aproximadamente que huyeron de las aldeas fronterizas como Sjeverin, Batkovce, Kukurovici y Sastavci se asentaron en la ciudad de Priboj, en la parte serbia de Sandzak, donde viven ahora con amigos y familiares 96 familias musulmanas desplazadas(casi 500 personas).

В своем докладе, представленном в феврале 1993 года, Специальный докладчик отметил факт похищения в октябре 1992 года 16 мусульман из Сьеверина, захваченных в автобусе, на котором они ехали на работу в Прибой, в том месте, где дорога проходит через боснийскую территорию.
El Relator Especial en su informe de febrero de 1993 tomó nota del rapto en octubre de 1992 de 16 musulmanes de Sjeverin, desalojados de un autobús en el que se dirigían a su trabajo en Priboj, en un punto en que la carretera atraviesa territorio bosnio.

Что касается данных по районам, то органы прокуратуры получили в Расковском районе( Нови- Пазар, Тутин, Зеница, Приполье, Прибой и Нови- Варош) 482 обвинительных акта, в Косово и Метохии- 1992, в Воеводине- 2382, в Белграде- 1296 и в других районах- 2270 обвинительных актов.
El desglose por territorios indica que se presentaron ante las oficinas de los fiscales públicos en la región de Raska(Novi Pazar, Tutin, Sjenica, Prijepolje, Priboj y Nova Varos) 482 acusaciones penales, en Kosovo y Metohija 1.992 acusaciones, en Vojvodina 2.382 acusaciones, en la ciudad de Belgrado 1.296 y en otros lugares 2.270 acusaciones criminales.

Многие из перемещенных лиц теперь регулярно навещают свои деревни, следя за состоянием принадлежащих им разрушенных домов и занимаясь работой на приусадебных участках, однако большинство из них по вечерам возвращается в Прибой, не чувствуя себя в безопасности или просто потому, что дома не пригодны для обитания.
En la actualidad, muchos de los desplazados se trasladan con regularidad a las aldeas para inspeccionar sus viviendas destruidas y cuidar sus huertos, si bien la mayoría regresa a Priboj al anochecer por motivos de seguridad o sencillamente porque sus viviendas son inhabitables.

Помимо планов вооруженных действий в районе Рашка, карт и чертежей местности, необходимых для проведения военных операций в этом районе, было принято также решение установить коридор в Боснию и в так называемый Санджак, для того чтобы иметь доступ к следующим городам: Фоча, Горажде, Чайниче, Рудо, Вишеград, Плевля и Прибой.
Además de los planes de guerra para el distrito de Raska, de los mapas y dibujos del terreno necesarios para llevar a cabo las operaciones de combate en la zona, se adoptó la decisión de establecer un corredor entre Bosnia y la llamada Sandzak para conectar las siguientes ciudades: Foca, Gorazde, Cajnice, Rudo, Visegrad, Pljevlja y Priboj.

Во время ареста были захвачены карты и планы военных действий на территории Рашки, а также различные списки и документы, свидетельствующие о подготовке террористических актов, например решение о создании между бывшей Боснией и Герцеговиной и так называемым" Санджаком" коридора, который бы соединил населенные пункты Фоча, Горажде, Кайнице, Рудо, Вишеград, Плевля, Прибой и т.
Esas detenciones permitieron decomisar mapas y planes de combate en el territorio de Raska, así como varias listas y documentos sobre la preparación de actividades terroristas, como la decisión de establecer un corredor entre la ex Bosnia y Herzegovina y el denominado Sandzak, que conectaba Foca, Gorazde, Cajnice, Rudo, Visegrad, Pljevlja, Priboj,etc.

Пункт пересечения представляет собой мост, примыкающий к заводу близ Прибоя.
El cruce fronterizo es un puente detrás de la fábrica FAP cerca de Priboj.

А после можем погулять в прибое.
Podemos caminar en las olas después.

Китая Раздувная Прибоя Доска Затвора.
China surf inflable Tablero paleta.

Разложила полотенца чуть в стороне от прибоя и заснула.
Puse nuestras toallas justo fuera del alcance de las olas y me quedé dormida.

За прибоем вода более спокойная.
Más allá del oleaje, aguas más calmas.

Индийский острова коралловыми рифами- торговля окружает его со своим прибоя.
Islas indias de los arrecifes de coral- el comercio lo rodea con su surf.

Машина прибоя Flowrider.
De resaca Flowrider.

Я уснул, убаюканный прибоем.
Me quedé dormido al arrullo del oleaje.