ПРИБЫВАЮЩИХ ПАССАЖИРОВ на Испанском - Испанский перевод

• pasajeros que llegan

Примеры использования Прибывающих пассажиров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешаются операции по обслуживанию прибывающих пассажиров.
Operaciones en el mercado de los pasajeros que llegan permitidas.

Иммиграционные проверки убывающих и прибывающих пассажиров осуществляются на отдельных терминалах.
El control de inmigración de los pasajeros a la llegada y salida se efectúa en distintas terminales.

В настоящее время заблаговременная информация о пассажирах поступает в отношении почти половины прибывающих пассажиров.
Actualmente, se recibe información anticipada acerca de casi el 50% de los pasajeros que llegan.

Оснащение аэропорта является весьма современным, однако рост численности прибывающих пассажиров и грузов требует увеличения оперативного потенциала объектов.
Pese a que las instalaciones son óptimas, el aumento registrado en las llegadas de pasajeros y carga exige que se incremente su capacidad.

Весь багаж прибывающих пассажиров просвечивается сотрудниками полиции и служб безопасности, которые ставят в известность работников таможни, если какойлибо багаж вызывает подозрения и требует тщательной проверки.
Todos los equipajes de los pasajeros que llegan son examinados con rayos X por agentes de policía y agentes de seguridad, que señalan a los funcionarios de aduanas si cualquier equipaje parece sospechoso y debe ser registrado.

Всем иностранцам выдается 30дневная виза по прибытии в пункт въезда, где имена прибывающих пассажиров сопоставляются с перечнем.
A todos los extranjeros se les emite un visado de 30 días a su llegada en el punto de entrada en el que los nombres de los pasajeros se cotejan con la Lista.

Сотрудники спецслужб размещаются в портах( в зоне таможенного контроля и за ее пределами), с тем чтобы задерживать и проверять документы подозрительных лиц, досматривать клиентов и обеспечивать безопасность отъезжающих и прибывающих пассажиров;
Despliegue de miembros de los servicios secretos en la zona portuaria, dentro y fuera de la zona de aduanas, para detener a los sospechosos e investigarlos, inspeccionar a los que frecuentan esas zonas y garantizar la seguridad de los viajeros que llegan o parten.

Охрана внешних зон( в частности, зон ожидания для автомашин, туристических автобусов, туристических групп, а также отъезжающих и прибывающих пассажиров) призвана обеспечить безопасность находящихся в них пассажиров и клиентов;
Vigilancia del contorno exterior(aparcamientos de automóviles y autobuses de turismo, grupos de turistas, pasajeros que llegan o parten) con el fin de garantizar la seguridad de los que allí se encuentran.

Меры в этой области будут включать осуществление программ по благоустройству портов и местности на всей территории островов, переподготовку кадров и улучшение работы таможенных и иммиграционных служб в целях более эффективного обслуживания прибывающих пассажиров.
Entre otras se llevarán a cabo medidas para embellecer el puerto y la isla, así como para impartir formación complementaria al personal y mejorar los servicios aduaneros y de inmigración a fin de realizar de manera más eficaz los trámites de ingreso de los pasajeros.

В 2010 году правительство предложило отменить все льготы в отношении таможенных пошлин на табачные изделия для прибывающих пассажиров, разрешив им провозить небольшие количества такой продукции для собственного потребления.
En 2010 el Gobierno propuso la eliminación de todas las autorizaciones de venta de productos de tabaco libres de impuestos para los pasajeros entrantes, con la excepción de pequeñas cantidades para el autoconsumo.

Таможенная служба в аэропорту применяет международные стандарты проверки прибывающих пассажиров, которые проходят через двухканальную систему( зеленый или красный коридор), что позволяет обеспечить оперативную обработку багажа и поток пассажиров..
El servicio de aduanas del aeropuerto ha adoptado las normas internacionales de control de la llegada de pasajeros, que se someten a un sistema de control de equipaje de doble circuito(verde-rojo) que facilita la recogida rápida del equipaje y la circulación de los pasajeros..

Вся схема района, предназначенного для приема грузов и пассажиров, не имеет средств контроля на уровне, который позволял бы обеспечивать разделение прибывающих пассажиров и грузовых автомобилей и недопущение контактов пассажиров с жителями деревни.
La distribución de la zona designada para recibir carga y pasajeros no asegura un grado de control para mantener separados a los pasajeros y la carga a la salida ni para impedir que los viajeros se relacionen con los aldeanos.

Что касается международных полетов, то сравнивает ли Япония информацию, содержащуюся в заранее сообщенных списках пассажиров, с информацией, имеющейся в контртеррористической базе данных, с целью сканирования прибывающих пассажиров до их выхода из самолета?
Con respecto a los vuelos internacionales,¿compara el Japón la información que figura en los programas de entrega por anticipado de los manifiestos de pasajeros con la información que consta en las bases de datos de terroristas a fin de cotejar la lista de pasajeros entrantes antes de su llegada al país?

Министерство юстиции, действуя в соответствии с Законом об иммиграционном контроле, также неукоснительно проявляет бдительность при проверке прибывающих пассажиров и рассмотрении заявок о выдаче свидетельств о соответствии установленным требованиям.
El Ministerio de Justicia, de conformidad con la Ley de control de la inmigración, también controla muy de cerca la vigilancia de los puertos de entrada y el examen de las solicitudes de certificados de admisibilidad.

В этой связи, в том что касается международных полетов, сопоставляют ли Нидерланды информацию, содержащуюся в предварительных списках пассажиров, с информацией, содержащейся в контртеррористических базах данных, с целью тщательной проверки личности прибывающих пассажиров до того, как они приземлятся в аэропорту?
En lo que respecta a los vuelos internacionales,¿comparan los Países Bajos la información obtenida con arreglo a los programas de transmisión anticipada de las listas de pasajeros con la información que figura en las bases de datos contra el terrorismo, con miras a controlar antes del aterrizaje a los pasajeros que llegan al territorio?

Карантинные инспекторы ЦКЗ прошли подготовку на предмет выявления и представления донесений о предметах и ситуациях, значимых с точки зрения общественного здравоохранения, включая болезни среди прибывающих пассажиров, и обеспечения того, чтобы принимались соответствующие медицинские и/ или процессуальные действия.
Los inspectores de cuarentena de los CDC reciben formación para reconocer y denunciar artículos y situaciones de importancia para la salud pública, incluidas las enfermedades de pasajeros desembarcados, y velar por que se adopten las medidas médicas y/o procesales pertinentes.

В связи с международными авиарейсами сопоставляет ли Индонезия информацию, содержащуюся в манифестах с предварительными данными о пассажирах, с информацией, содержащейся в базах данных, касающихся борьбы с терроризмом, для проверки прибывающих пассажиров до приземления их самолета?
En relación con los vuelos internacionales,¿compara Indonesia la información trasmitida por adelantado en las listas de pasajeros con la información que figura en las bases de datos sobre la lucha contra el terrorismo a fin de controlar antes del aterrizaje a los pasajeros que ingresan a su territorio?

В своем докладе о поездке в Испании, совершенной ею в сентябре 2003 года, Специальный докладчик отметила, что испанское законодательство требует того, чтобы авиационные компании проверяли документы прибывающих пассажиров, прежде чем разрешить им проход, что оказывает существенное сдерживающее воздействие на осуществление права просить убежище( E/ CN. 4/ 2004/ 76/ Add. 2, пункт 33).
En su informe sobre su visita a España en septiembre de 2003, señaló que las leyes españolas imponían a las compañías aéreas la verificación de la documentación de los pasajeros antes de permitirles el tránsito, lo que tenía un gran efecto disuasorio con respecto al derecho a solicitar asilo E/CN.4/2004/76/Add.2, párr.

В связи с международными рейсами сопоставляет ли Новая Зеландия информацию, содержащуюся в составленных заблаговременно документах о перевозке пассажиров, с информацией, содержащейся в базах данных для борьбы с терроризмом, с целью проверки прибывающих пассажиров до посадки их самолета?
En lo que respecta a los vuelos internacionales,¿compara Nueva Zelandia la información transmitida por adelantado en las listas de pasajeros con la información que figura en las bases de datos en los servicios de lucha contra el terrorismo a fin de controlar antes del aterrizaje a los pasajeros que ingresan a su territorio?

В соответствии с политикой Европейского союза, которая действует в настоящее время, Совет Министров своим решением 55. 540 внес поправки в ограничительные меры, касающиеся паспортного контроля( особенно проверки штампов) в отношении всех прибывающих пассажиров, с целью исключения граждан Европейского союза и Европейского экономического пространства.
De conformidad con la política de la Unión Europea, el Consejo de Ministros, en virtud de su decisión 55.540, modificó algunos aspectos de las medidas restrictivas sobre el control de pasaportes(concretamente el sellado) de todos los pasajeros que llegaban a Chipre, excluidos los ciudadanos de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo.

Уважаемые прибывающие пассажиры!
¡Pasajeros llegando!

Таможенные декларации, заполняемые всеми отъезжающими и прибывающими пассажирами, включают в себя вопрос, касающийся перевозки валютных средств.
Los impresos de declaración de aduanas que deben rellenar todos los pasajeros que lleguen al país o salgan de él incluyen una pregunta relativa a la transferencia de divisas.

Прибывающие пассажиры сначала проходят паспортный контроль, где происходит сопоставление паспортных данных с личностью пассажира; аутентичность паспорта проверяется вручную.
A su llegada, los pasajeros deben dirigirse a los puestos de control de pasaportes, donde se compara la fotografía de los pasaportes con los pasajeros; la autenticidad de los pasaportes se comprueba manualmente.

Если ПЕТ располагает информацией о прибывающих пассажирах или грузах, в отношении которых есть разумные основания полагать, что они имеют отношение к терроризму, ПЕТ уведомляет об этом датские авиационные и другие соответствующие органы.
Cuando el PET posea información sobre la llegada de pasajeros o cargamento de los que existan sospechas fundadas de que están vinculados con actividades relacionadas con el terrorismo, lo pondrá en conocimiento de las autoridades de aviación de Dinamarca y otras autoridades pertinentes.

Согласно этой схеме участвующие авиалинии должны передавать Иммиграционному департаменту Сянгана данные о прибывающих пассажирах, которые собираются при регистрации пассажиров в порту отправки.
Con arreglo a este plan, una línea aérea participante transmite al Departamento de Inmigración de Hong Kong los datos de los pasajeros de llegada que se hayan reunido en el mostrador de facturación del puerto de embarque.

Прибывают пассажиры с Чулака.
Viajeros entrantes de Chulak.

Расширение масштабов использования современных технологий в пунктах въезда содействовало значительному улучшению работы с прибывающими пассажирами.
El creciente uso de medios tecnológicos en los puntos de entrada ha permitido una mejora considerable en el despacho de los pasajeros que llegan al país.

Тем временем Доктор и комендант узнают, что в другие аэропорты никогда не прибывали пассажиры Хамелеон Турс.
Mientras tanto, el Doctor y el comandante descubren, por otros aeropuertos, que los pasajeros de Camaleón nunca llegan.

Хотя предполагается, что для дипломатов должен быть отдельный проход, им во многих случаях говорят становиться в общую очередь с остальными прибывающими пассажирами.
Aunque en teoría debía haber una ventanilla especial para diplomáticos, en numerosas ocasiones se hacía pasar a éstos por la ventanilla general con el resto de los pasajeros.

Все сотрудники иммиграционной службы имеют доступ к надлежащему оборудованию выявления подделок как в основных пунктах контроля за прибывающими пассажирами, так и в служебных помещениях.
Todos los agentes de inmigración tienen acceso a equipo adecuado de detección de documentos falsificados, tanto en el control inicial de llegadas como en las oficinas que no trabajan de cara al público.