ПРИВЕДЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• figura
• dada
• citada

Примеры использования Приведенному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охватить настоящим докладом те ОС, которые соответствуют приведенному выше определению;
Retener para el presente informe las oficinas de enlace que corresponden a la mencionada definición;

В дополнение к приведенному выше перечню ниже приводится список профессиональных военных офицеров( артиллерия, связь, бронетанковые войска и разведка):.
Además de la lista precedente, a continuación se indican los nombres de los oficiales militares profesionales(artillería, comunicaciones, tanques e inteligencia):.

Эти коды дают возможность идентифицировать источники текста по списку, приведенному в конце документа.
Los superíndices remiten a las fuentes del texto que figuran en la lista del final del documento.

Этой Конвенцией был повышен общий предел ответственности за каждый отдельный инцидент, а в пункте 2 статьи V сохранилось положение, аналогичное приведенному выше.
Ese Convenio incrementaba la suma global por accidente y en el párrafo 2 de su artículo V contenía una disposición similar a la citada supra.

Эти замечания относятся также к ответу Консультативного комитета Контролеру, приведенному в приложении II к документу A/ 53/ 474.
Estas observaciones también se aplican a la respuesta de la Comisión Consultiva al Contralor, que figura en el anexo II del documento A/53/474.

Оратор выражает поддержку первому исключению, приведенному в подпункте а проекта статьи 15, и приветствует изменения, внесенные в подпункты с и d этого проекта статьи.
El representante de Marruecos apoya la primera excepción indicada en el apartado a del proyecto de artículo 15 y acoge con satisfacción las enmiendas a sus apartados c y d.

Термин" государство, обладающее ядерным оружием", употребляемый в настоящем Протоколе, относится к определению, приведенному в Договоре о нераспространении.
Por" Estado poseedor de armas nucleares", a que se hace referencia en el presente Protocolo, se entiende la definición dada al respecto por el Tratado de no proliferación.

Согласно примеру, приведенному в пункте 35, лицензиат Л выдает сублицензиату С сублицензию на условиях, на которые не было получено разрешения обладателя патента ОК.
Según el ejemplo dado en el párrafo 35, el licenciatario L celebra un acuerdo de sublicencia con el sublicenciatario SL en condiciones que el titular de la patente O no ha autorizado.

Поскольку в этом разделе рассматриваются возможные разновидности указанных методов, нумерация и порядок расположения не соответствуют перечню, приведенному в таблице 1.
Debido a que la presente sección se refiere a las posibles variaciones de esos métodos, la numeración y el orden no corresponden a los de la lista que figura en el cuadro 1.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что содержащаяся в документе A/ C. 3/ 51/ L. 5 поправка к проекту резолюции, приведенному в документе A/ C. 3/ 51/ L. 3, снята ее автором.
La PRESIDENTA anuncia que la enmienda al proyecto de resolución contenido en el documento A/C.3/51/L.3, que figura en el documento A/C.3/51/L.5, ha sido retirada por su patrocinador.

Судя по всему, в Уголовном кодексе отсутствуют ссылки на нормативные положения в отношении расовой дискриминации, соответствующие определению, приведенному в статье 1 Конвенции.
Según parece, el Código Penal no contiene ninguna referencia a disposiciones sobre discriminación racial que armonicen con la definición del artículo 1 de la Convención.

Степень, в которой деятельность по укреплению потенциала соответствует первоначальному перечню потребностей и направлений, приведенному в пункте 15 рамок, содержащихся в приложении к решению 2/ СР. 7.
La medida en que las actividades de fomento de la capacidad respaldan el ámbito inicial de las necesidades y las esferas correspondientes enumeradas en el párrafo 15 del marco anexo a la decisión 2/CP.7.

Из более чем 50 отделений во всех странах мира, зарегистрированных в качестве ОС организациями системы Организации Объединенных Наций, только 27 соответствуют практическому определению, приведенному во вставке на стр. 1.
Entre las más de 50 oficinas en todo el mundo inscritas como oficinas de enlace por las organizaciones de las Naciones Unidas, solamente 27 responden a la definición operacional que figura en el recuadro en la página 1.

Согласно приведенному положению Конституции ратифицированные и промульгированные документы по правам человека становятся частью правовой системы Союзной Республики Югославии и могут применяться непосредственно.
Con arreglo a la disposición constitucional citada, los instrumentos de derechos humanos ratificados y promulgados se convierten en parte del ordenamiento jurídico de la República Federativa de Yugoslavia y se aplican directamente como tales.

Кроме того, она просит сообщить, содержится ли в законе№ 46 от 2004 года, вносящем изменения в Уголовный кодекс, определение пытки, соответствующее приведенному в первой статье Конвенции.
Por otro lado, pregunta si la ley Núm. 46 de 2004 que enmienda el Código Penal contiene una definición de la tortura conforme a la que figura en el artículo 1 de la Convención.

Согласно определению Комиссии Карнеги по предупреждению кровопролитных конфликтов, приведенному в докладе Генерального секретаря, превентивные стратегии делятся на две категории: оперативное предотвращение и структурное предотвращение.
Según la Comisión Carnegie sobre la Prevención de Conflictos Violentos, citada en el informe del Secretario General, las estrategias de prevención se engloban en dos categorías: la prevención operacional y la prevención estructural.

Для того чтобы иностранное производство подпадало под действие положений Типового закона, оно должно отвечать определению этого термина, приведенному в подпункте( а) статьи 2 указанного Типового закона.
Para que un procedimiento extranjero pueda acogerse a las disposiciones de la Ley Modelo, debe responder a la definición de esta expresión que figura en el apartado a del artículo 2 de dicha Ley Modelo.

Один из членов Правления попросил дать пояснение к перечню запрещенных инвестиций, приведенному в приложении B. Председатель Правления Пенсионного фонда также задал вопрос о процедуре изменения инвестиционной политики.
Un miembro del Comité Mixto pidió aclaraciones respecto de la lista de inversiones prohibidas que figura en el anexo B. Asimismo, el Presidente del Comité Mixto de Pensiones preguntó en qué procedimiento debía seguirse para cambiar la política de inversión.

Одним словом, в рамках проекта в общей сложности 150 000 сотрудников, работающих в 90 тюрьмах, будут обучаться новым Европейским пенитенциарным правилам( 2006 год) и другому законодательству, приведенному в соответствие с международными нормами.
En resumen, en el marco del proyecto, se prevé ofrecer formación sobre las nuevas Reglas Penitenciarias Europeas(2006) y sobre otras leyes adaptadas a las normas internacionales a 150.000 funcionarios de 90 cárceles.

В дополнение к приведенному выше перечню мебель и оборудование для штаб-квартиры УООН и его институтов и программ предоставлялись соответствующими принимающими странами; кроме того, были получены некоторые дары из частных источников.
Además de los registros de inventario mencionados en la lista precedente, los países anfitriones han aportado equipo y mobiliario para la sede de la UNU y los centros de investigación y capacitación de la UNU; también se han recibido donaciones privadas.

Показатель процентной доли увольнений по собственному желанию из организаций системы Организации Объединенных Наций в 1992 году соответствовал показателю увольнений, приведенному в исследовании, проведенном администрацией Соединенных Штатов в 1987 году.
El porcentaje de marchas voluntarias de organizaciones de las Naciones Unidas en 1992 fue similar al porcentaje de abandonos de empleo que se menciona en un estudio realizado por el Gobierno de los Estados Unidos en 1987.

Что касается раздела 1. 3 настоящей главы, посвященного различию между оговорками и заявлениями о толковании, то в данном случае трудно предположить, как этот раздел можно было бы применить к" оговоркам" к двусторонним договорам, если этот термин не соответствует определению оговорок, приведенному в руководящем положении 1. 1.
En cuanto a la sección 1.3 del presente capítulo, concerniente a la distinción entre reservas y declaraciones interpretativas, es difícil imaginar cómo, si el término" reservas" a los tratados bilaterales no corresponde a la definición de reservas que figura en la directriz 1.1, sería aplicable a estos últimos.

Примечание: указанное в настоящей таблице количество лиц( 120) не соответствует количеству не вышедших на пенсию бывших сотрудников, приведенному в таблице 5( 119), поскольку один человек имел иной возраст на момент начала действия ее различных контрактов.
Nota: El número de personas que figura en el presente cuadro(120) no es igual al número neto de ex funcionarios no jubilados que figura en el cuadro 5(119) debido a que una persona tenía edades distintas al inicio de diversas contrataciones.

Один делегат указал, что в проекте руководящих принципов для МСП уровня 3 допускается учет арендных платежей по кассовому методу, что, по его мнению, не соответствует определению обязательств, приведенному в предлагаемых руководящих принципах.
Un delegado señaló que en el proyecto de directrices para las PYMES de nivel 3 se admitía el registro de los pagos en efectivo por concepto de arrendamientos, lo que consideraba incompatible con la definición de pasivo que figuraba en el proyecto.

Это соответствует моему приведенному выше предположению о том, что статья 27 всего лишь напоминает государствам о том, что индивидуальные права человека, такие, как свобода выражения, свобода религии и культурные права, должны осуществляться также и лицами, принадлежащими к меньшинствам, и могут быть реализованы совместно с другими.
Esto concuerda con mi idea expuesta supra, de que el artículo 27 no hace más que recordar a los Estados que las personas pertenecientes a las minorías también deben disfrutar de derechos humanos como la libertad de expresión, la libertad de religión y los derechos culturales y que pueden ejercerlos en común con otras personas.

Репрезентативный прототип каждого типа конструкции переносных цистерн и МЭГК, отвечающих определению контейнера, приведенному в Международной конвенции по безопасным контейнерам 1972 года( КБК) с поправками, должен быть подвергнут испытанию на динамический удар в продольном направлении и должен удовлетворять требованиям этого испытания.
Un prototipo de cada modelo de cisterna portátil y de cada CGEM que responda a la definición de"contenedor" dada en el Convenio internacional sobre la seguridad de los contenedores, de 1972, en su forma enmendada(CSC), deberá someterse a la prueba dinámica de resistencia a los choques longitudinales, y satisfacer las exigencias de esta prueba.

Что касается раздела 1. 3 настоящей главы Руководства по практике, посвященного различию между оговорками и заявлениями о толковании, то в данном случае трудно предположить, как этот раздел можно было бы применить к" оговоркам" к двусторонним договорам, если этот термин не соответствует определению оговорок, приведенному в проекте основного положения 1. 1.
En cuanto a la sección 1.3 del presente capítulo de la Guía de la práctica, relativo a la distinción entre reservas y declaraciones interpretativas, es difícil imaginar cómo, si el término" reservas" a los tratados bilaterales no corresponde a la definición de reservas dada en el proyecto de directiva 1.1, podría aplicarse a estos últimos.

Г-жа Чутикул интересуется, соответствует ли определение понятия" торговля людьми" в Законе о борьбе с торговлей людьми 2007 года определению, приведенному в Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющем Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
La Sra. Chutikul desea saber si la definición de" trata" contenida en la Ley contra la trata de 2007 se ajusta a la definición que figura en el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

МЭГК, отвечающие определению контейнера, приведенному в КБК, не должны использоваться, если только они не были признаны годными после прохождения прототипом каждой конструкции испытания на продольный динамический удар, предусмотренного в разделе 40 части IV Руководства по испытаниям и критериям".
Los CGEM que responden a la definición de"contenedor" dada en el Convenio Internacional sobre la Seguridad de los Contenedores(CSC) de 1972, en su forma enmendada, no deberán utilizarse a menos que hayan sido aprobados después de que un prototipo representantivo de cada modelo se haya sometido con éxito al ensayo dinámico de impacto longitudinal prescrito en la sección 40 de la parte IV del Manual de Pruebas y Criterios.

Переносные цистерны, отвечающие определению контейнера, приведенному в Международной конвенции по безопасным контейнерам( КБК) 1972 года, с внесенными в нее поправками, не должны использоваться, если только они не были признаны годными после прохождения прототипом каждой конструкции испытания на продольный динамический удар, предусмотренного в разделе 40 части IV Руководства по испытаниям и критериям".
Las cisternas portátiles que responden a la definición de"contenedor" dada en el Convenio Internacional sobre la Seguridad de los Contenedores(CSC) de 1972, en su forma enmendada, no deberán emplearse a menos que hayan sido aprobadas después de que un prototipo representativo de cada modelo se haya sometido con éxito al ensayo dinámico de impacto longitudinal prescrito en la sección 40 de la parte IV del Manual de Pruebas y Criterios.".