ПРИВЕДЕННЫЕ ВЫШЕ ЦИФРЫ на Испанском - Испанский перевод

• las cifras antes mencionadas
• las cifras citadas

Примеры использования Приведенные выше цифры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приведенные выше цифры предусматривают передачу на перевод 1 050 страниц оригинала;
Las cifras precedentes incluyen 1.050 páginas originales para traducción.

Как уже отмечалось, приведенные выше цифры являются порядковыми величинами.
Como se ha observado, las cifras señaladas anteriormente se refieren a órdenes de magnitud.

Приведенные выше цифры не включают должности старших сотрудников, финансируемые по линии регулярного бюджета( начисленные взносы).
Las cifras anteriores no incluyen los puestos superiores financiados con cargo a recursos del presupuesto ordinario(cuotas).

Что касается решений по удалению отходов на местах, то слишком часто не выполняется изоляция и очистка фекальных осадков и отходов септик- тенков, и данные по ним даже не включены в приведенные выше цифры.
Al examinar las soluciones de saneamiento in situ, se observa que muy a menudo los lodos fecales y residuos sépticos no son confinados ni tratados, y ni siquiera están incluidos en las cifras antes mencionadas.

Вместе с тем приведенные выше цифры говорят о наличии серьезного ущерба, наносимого применением ПТрМ.
Sin embargo, las cifras ya aducidas dan a entender una pauta de lesiones graves por el uso de minas AV.

Что касается Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, то приведенные выше цифры снимают все сомнения в отношении доступа иностранцев к работе по найму.
Por lo que respecta a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, las cifras anteriormente mencionadas dan prueba del grado de acceso al trabajo de los extranjeros.

Как показывают приведенные выше цифры, имело место последовательное продвижение вперед в достижении всех этих амбициозных целей.
Como muestran las cifras arriba citadas, ha habido un progreso constante hacia todos esos ambiciosos objetivos.

Государственные закупки для проектов, финансируемых многосторонними финансовыми учреждениями, не будут охвачены настоящим докладом, и тем не менее приведенные выше цифры свидетельствуют о важном значении этой темы и закупочной функции в системе Организации Объединенных Наций.
En el presente informe no se consideran las contrataciones públicas de los proyectos financiados por instituciones financieras multilaterales. No obstante, las cifras antes mencionadas ponen de manifiesto la importancia del tema y de la función de las adquisiciones en el sistema de las Naciones Unidas.

Приведенные выше цифры свидетельствуют о том, что к 2000 году равенство между мужчинами и женщинами еще далеко не достигнуто.
Las cifras indicadas precedentemente revelan que todavía queda mucho por hacer para lograr la igualdad de género en el año 2000.

Специальный докладчик хотела бы отметить, что приведенные выше цифры необязательно отражают общее число женщин, в чьих интересах Специальный докладчик принимала меры, поскольку они касаются только тех случаев, в которых конкретно указывалось, что жертвой является женщина.
La Relatora Especial desea indicar que las cifras anteriormente expresadas no representan por fuerza la cantidad total de mujeres a cuyo favor la Relatora Especial ha intervenido, ya que sólo reflejan aquellos casos en los que se ha indicado concretamente que la víctima es de género femenino.

Приведенные выше цифры за период существования пересмотренной процедуры подтверждают фактический приоритет семей и вопросов охраны детства.
Estas cifras correspondientes al período de aplicación del procedimiento revisado confirman la priorización efectiva de la familia y la protección de la infancia.

Итак, положения Пакта, разрешающие наложение ограничений на свободу мирных собраний при определенных конкретных условиях были полностью соблюдены, и приведенные выше цифры показывают, что политика властей заключается не в том, чтобы чинить препятствия на пути реализации этой свободы, а, наоборот, разрешать проведение как можно больше общественных собраний.
Así pues, las disposiciones del Pacto, que autorizan restricciones a la libertad de reunión pacífica en determinadas condiciones concretas, se han respetado plenamente, y las cifras mencionadas anteriormente muestran que la política de las autoridades no consiste en obstaculizar el ejercicio de esa libertad sino, por el contrario, en autorizar el mayor número posible de reuniones públicas.

Приведенные выше цифры показывают, что ЦРЖ предоставляют учебные программы для женщин с любым уровнем образования.
El cuadro que figura más arriba muestra que los centros de promoción de la mujer proporcionan capacitación en todos los niveles de la educación.

Комитет также отмечает, что приведенные выше цифры не отражают экономию, достигаемую в полевых миссиях, о которой будет доложено Департаментом полевой поддержки( А/ 66/ 94, пункт 126).
La Comisión señala asimismo que las cifras citadas no incluyen las economías logradas en las misiones sobre el terreno, de las que informará el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno(A/66/94, párr. 126).

Приведенные выше цифры показывают, что с 1997 года Германия выделила на нужды Международного трибунала по морскому праву в общей сложности 53 090 772, 89 евро.
Las cifras que se enumeran más arriba muestran que, desde 1997, Alemania ha destinado un total de 53.090.772,89 euros al Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Как показывают приведенные выше цифры, алжирская система образования дает возможность получить не только начальное, но и неполное и полное среднее образование.
Como se observa en las cifras anteriores, el sistema argelino garantiza, además de la enseñanza elemental, una enseñanza media y una enseñanza secundaria en proporciones muy adecuadas.

Приведенные выше цифры следует приплюсовать к примерно 24 800 принадлежащих палестинцам строений, которые были разрушены на оккупированной палестинской территории в период с 1967 по 2010 годы.
Esas cifras se suman a las aproximadamente 24.800 estructuras palestinas que fueron demolidas en el territorio palestino ocupado entre 1967 y 2010.

Примечание: Приведенные выше цифры показывают, что представленность женщин на последних сессиях согласно Конвенции и Киотскому протоколу составляла в пределах от 29% до 37%.
Nota: Las cifras del cuadro ponen de manifiesto que la representación de las mujeres se situó en entre un 29% y un 37% en los últimos períodos de sesiones en el marco de la Convención y el Protocolo de Kyoto.

Приведенные выше цифры свидетельствуют о весьма значительном сокращении формата французских сил в результате изменений, которые произошли в стратегической обстановке и которые позволили Франции примерно за 10 лет сократить свой арсенал наполовину.
Esta cifra refleja una reducción muy significativa de la composición de las fuerzas francesas, que obedece a la evolución del contexto estratégico: así, Francia ha disminuido a la mitad su arsenal en casi diez años.

Можно отметить, что приведенные выше цифры необязательно отражают общее число женщин, в чьих интересах Специальный докладчик принимала меры, поскольку они касаются только тех случаев, в которых конкретно указывалось, что жертвой является женщина.
Conviene señalar que las cifras antes mencionadas no representan necesariamente el total de mujeres en cuya defensa ha intervenido la Relatora Especial, porque se refieren sólo a casos en que se indicó específicamente que la víctima era una mujer.

Приведенные выше цифры свидетельствуют о том, что число девочек, допущенных к экзаменам по окончании учебы в школах трех уровней( начальное, неполное среднее и полное среднее образование), превышает число мальчиков.
La lectura de las cifras revela que el número de niñas admitidas en los exámenes de fin de ciclo de los tres niveles de enseñanza(primaria, media y secundaria) es superior al de los niños.

Несмотря на то, что приведенные выше цифры рисуют весьма мрачную картину, многие из этих показателей не учитывают местные или неформальные знания и нововведения, которые имеются на индивидуальном и общинном уровнях и многие из которых актуальны, важны и могли бы лучше использоваться.
Aunque esas cifras muestran un panorama bastante sombrío, muchas de ellas no reflejan los conocimientos y las innovaciones locales o no estructurados que existen a nivel individual o comunitario, y que en muchos casos son pertinentes, importantes y podrían aprovecharse mejor.

Приведенные выше цифры и все более преклонный возраст родственников тех, кто пропал без вести, акцентируют необходимость ускорить процесс, в том числе путем более оперативного доступа в военные районы.
Las estadísticas mencionadas y la cada vez más avanzada edad de los familiares de las personas desaparecidas ponen de relieve la necesidad de acelerar el proceso, entre otras cosas agilizando la autorización del acceso a zonas militares.

Следует отметить, что приведенные выше цифры носят предварительный и ориентировочный характер и подлежат рассмотрению Генеральной Ассамблеей в полном объеме в контексте бюджета МООНДРК на двухгодичный период 2008- 2009 годов, если Совет Безопасности уполномочит Миссию на оказание полномасштабной поддержки деятельности по проведению выборов.
Nótese que las cifras mencionadas son de carácter preliminar e indicativo y serán objeto de un examen completo de la Asamblea General en relación con el presupuesto de la MONUC para el período 2008-2009 si el Consejo de Seguridad autoriza a la Misión a apoyar plenamente las elecciones.

Приведенные выше цифры наглядно показывают, что из двух сторон конфликта: Нагорного Карабаха и Азербайджана( данные по Азербайджану см. ниже)- от проблемы беженцев и перемещенных лиц первая страдает несравнимо больше.
Las cifras antes mencionadas demuestran claramente que, de las dos partes en el conflicto, esto es, Nagorno-Karabaj y Azerbaiyán(véanse infra las cifras relativas a Azerbaiyán), la primera atraviesa una situación incomparablemente más dolorosa en materia de refugiados y personas desplazadas.

Хотя приведенные выше цифры вызывают тревогу, число жертв из расчета на один день сократилось, что можно рассматривать как результат совместных усилий групп по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов и очистке территории, нанятых по контракту и финансируемых на двусторонней основе Ливанскими вооруженными силами, ВСООНЛ и Организацией Объединенных Наций.
Aunque estos números siguen siendo alarmantes, el número de víctimas diarias ha disminuido, lo cual se puede atribuir a las actividades de remoción contratadas y financiadas bilateralmente por las Fuerzas Armadas del Líbano, la FPNUL y las Naciones Unidas.

Приведенные выше цифры внешней помощи не включают средства, выделенные Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) палестинским беженцам в Ливане( 26, 8 млн. долл. США в 1991 году, 35, 6 млн. долл. США в 1992 году и 35, 9 млн. долл. США в 1993 году).
Las cifras citadas no incluyen los desembolsos efectuados por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) destinados a los refugiados palestinos en el Líbano, que ascendieron a 26,8 millones de dólares en 1991, 35,6 millones de dólares en 1992 y 35,9 millones de dólares en 1993.

Приведенные выше цифры и анализ соответствующих случаев дают также основание предположить, что торговцы наркотиками и далее будут изыскивать возможности использования расширяющейся торговли в своих интересах, в частности в районах, где осуществляются программы упрощения процедур торговли, но где еще не создан надлежащий потенциал правоохранительной деятельности.
Las cifras mencionadas y los resúmenes de casos también pueden dar a entender que los traficantes continuarán aprovechando las oportunidades que les brinda el auge del comercio, en particular en zonas en que existen programas de fomento del comercio pero que carecen aún de los mecanismos adecuados de represión.

A Приведенные выше цифры носят предварительный и ориентировочный характер и подлежат рассмотрению Генеральной Ассамблеей в полном объеме в контексте бюджета Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) на двухгодичный период 2008/ 09 года, если Совет Безопасности уполномочит Миссию на оказание поддержки деятельности по проведению выборов.
A Las cifras son de carácter preliminar e indicativo y serían objeto de un examen completo de la Asamblea General en relación con el presupuesto de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) para el período 2008-2009 si el Consejo de Seguridad autoriza a la Misión a apoyar plenamente las elecciones.

В этой связи Комиссия приняла к сведению представленную ККАВ информацию о проводимых и планируемых мерах по сокращению численности персонала в организациях, что, по мнению ККАВ, может существенно сказаться на приведенных выше цифрах.
A este respecto, la Comisión tomó nota de la información proporcionada por el CCCA sobre los procesos actuales y previstos de reducción del personal en las organizaciones, que a juicio del CCCA podrían tener una importante repercusión en las cifras antes mencionadas.