ПРИВЕДЕННЫЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• las cifras

Примеры использования Приведенные данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приведенные данные относятся к 2004 году.
Estos porcentajes corresponden a 2004.

Примечание: приведенные данные отражают положение на октябрь 2001 года.
Nota: Las cifras se refieren a la situación vigente en octubre de 2001.

Приведенные данные довольно полно характеризуют положение, сложившееся в последние годы.
Las cifras son típicas de la norma de estos últimos años.

Однако многие из этих беженцев эмигрировали в другие страны, и приведенные данные нуждаются в уточнении.
No obstante, muchos de esos refugiados han emigrado ya a otros países y estas cifras deben verificarse.

C/ Приведенные данные отражают численность персонала, размещенного за весь 1993 год.
C Las cifras reflejan el despliegue de personal durante todo el período de 1993.

F МФСР утверждает свой административный бюджет ежегодно; поэтому приведенные данные относятся только к 2010 году.
F El presupuesto administrativo del FIDA es anual, por lo que esa cifra se refiere solamente a 2010.

Приведенные данные свидетельствуют о значительных потерях в результате контрабанды алмазов.
Las cifras muestran claramente que se han producido pérdidas significativas en favor del contrabando.

C Бюджет ОДВЗЯИ утверждается ежегодно; поэтому приведенные данные на 2011 год отражают проект бюджета.
C El presupuesto de la OTPCE se aprueba anualmente; por tanto, las cifras de 2011 se refieren al proyecto de presupuesto de 2011.

B/ Приведенные данные отражают численность персонала по состоянию на второй квартал 1993 года.
B Las cifras reflejan los niveles de dotación de personal en el segundo trimestre de 1993.

По сравнению с предыдущей переписью населения, проходившей восемью годами ранее, приведенные данные свидетельствуют о численной стабильности иностранного населения.
En comparación con las cifras del censo precedente, efectuado ocho años atrás, esas cifras indican una estabilidad numérica de la población extranjera.

Приведенные данные охватывают только учащихся школ в системе министерства образования.
Las cifras se refieren sólo a los alumnos de instituciones sometidas a la inspección del Ministerio de Educación.

Хотя нет ничего противоестественного в том, что принимающая страна имеет определенные преимущества, когда речь идет о возможностях для закупок, приведенные данные указывают на наличие серьезных недостатков в функционировании системы закупок.
Si bien no es anormal que el país anfitrión tenga alguna ventaja en materia de oportunidades de suministros, las cifras indican graves deficiencias en el funcionamiento del régimen de adquisiciones.

Приведенные данные включают четыре суда по вопросам здравоохранения, не учтенные в данных за 1995/ 96 год.
Estas cifras incluyen cuatro comisiones investigadoras de salud, no incluidas en las cifras de 1995/1996.

Источник указывает, что, хотя приведенные данные вызывают большую тревогу, реальное количество случаев насильственных исчезновений за этот период, вероятно, еще больше, учитывая отсутствие полностью централизованной государственной базы данных..
La fuente indica que, si bien estas cifras resultan alarmantes, el total de víctimas de desapariciones forzadas en ese período podría ser incluso mayor, pues varias bases de datos del Estado no están totalmente centralizadas.

Приведенные данные свидетельствуют о том, что число выпускников в области естественных наук на Мальте увеличилось более чем вдвое.
Estas cifras indican que el número de titulados superiores en ciencias se ha duplicado en Malta.

Приведенные данные охватывают только учащихся учебных заведений, находящихся в ведении министерства образования.
Las cifras se refieren solamente a los alumnos de instituciones bajo la supervisión del Ministerio de Educación.

Приведенные данные пересчитаны в доллары США по обменному курсу на декабрь 2003 года, составлявшему 1, 30 швейцарского франка к доллару США.
Las cifras se han convertido a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio de diciembre de 2003(1,30 francos suizos por dólar).

Если приведенные данные верны, Пакистан удивляет, почему же усилия по пресечению транзитной торговли остаются безуспешными.
Si las cifras son correctas, el Pakistán se pregunta por qué no dan resultado las medidas encaminadas a poner coto al comercio en tránsito.

Приведенные данные включают оперативные расходы, расходы на внутреннее обустройство помещений и, в соответствующих случаях, налоги.
Las cifras incluyen los gastos de funcionamiento, el equipamiento de los locales y los impuestos, cuando procede.

Приведенные данные о поступлениях, похоже, не включают доходы от продажи железной руды или гранты, полученные от других стран.
Al parecer las cifras de ingresos no incluyen las utilidades por las ventas de mineral de hierro o los subsidios recibidos de otros países.

Приведенные данные свидетельствуют о том, что умеренное повышение коэффициента использования отмечено в трех местах службы: в Нью-Йорке, Женеве и Вене.
Como indican las cifras, el aumento moderado de la utilización se observa en tres lugares de destino: Nueva York, Ginebra y Viena.

C Приведенные данные могут отличаться от данных за предыдущие годы из-за применения более строгих критериев при исчислении показателей охвата.
C Las cifras pueden diferir de las indicadas en años anteriores debido a la adopción de criterios más refinados para el calculo.

A/ Приведенные данные не были скорректированы и представлены по состоянию на момент промежуточного закрытия счетов за первый год двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
A Las cifras no están ajustadas y se basan en el cierre provisional de las cuentas correspondientes al primer año del bienio 1994-1995.

Приведенные данные не характеризуют качество образования, которое, по мнению большинства специалистов, находится на чрезвычайно низком уровне.
Las cifras no son indicativas de la calidad de la educación que reciben estos alumnos y niños, que, según indican la mayoría de los comentaristas, es bastante deficiente.

Поэтому приведенные данные нельзя сопоставить со статистическими данными, касающимися заявлений о пособиях в связи с профессиональными заболеваниями, как это можно сделать в других странах.
Por lo tanto, esas cifras no pueden compararse con las estadísticas relacionadas con las indemnizaciones concedidas por enfermedades profesionales, como quizás suceda en otros países.

Приведенные данные не включают специальный бюджет в размере 51 млн. новых израильских шекелей( 13, 78 млн. долл. США), выделенный на создание и развитие научного парка в Беэр- Шеве.
Las cifras no incluyen un presupuesto especial de 51 millones de NSI(13,78 millones de dólares de los Estados Unidos) asignado al establecimiento y desarrollo de un parque científico en Beer-Sheva.

В приведенные данные не входят расходы по уходу за больными на дому и расходы на скорую помощь, однако включены расходы на амбулаторное лечение и дневную медицинскую помощь в больницах.
Las cifras no abarcan los gastos en asilos para ancianos y ambulancias, pero sí los gastos en servicios prestados a pacientes externos y los de atención diurna en los hospitales.

Примечание: Приведенные данные касаются уголовно наказуемых деяний, в связи с которыми были поданы жалобы, но совершение которых может быть подтверждено лишь после проведения расследования и судебного разбирательства.
Nota: Las cifras se refieren a delitos denunciados y no a los delitos efectivamente cometidos, lo que sólo podrá comprobarse después de hacer las averiguaciones y después de un proceso.

Хотя приведенные данные-- это результат усилий организации<< Иеш Дин>gt; по отслеживанию ситуации и они не являются всеобъемлющими,<< Иеш Дин>gt; утверждает, что ни один официальный орган не имеет всеобъемлющих данных по такого рода расследованиям.
Aunque estas cifras se basan en las actividades de vigilancia de Yesh Din y no son exhaustivas, Yesh Din señala que ningún órgano oficial mantiene datos amplios sobre esas investigaciones.

Приведенные данные не являются официальными, это- результат подсчетов, произведенных гг. Купером и Лайбрандом на основе информации, полученной ими в процессе работы над экономическим обзором Фолклендских островов, который был опубликован в августе 1997 года.
Éstas no son cifras oficiales sino estimaciones preparadas por la sociedad Cooper y Lybrand sobre la base de la información de que dispuso en la realización de un estudio económico sobre las Islas Falkland que se publicó en agosto de 1997.