ПРИВЕДЕНЫ НИЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• a continuación
• figuran más adelante

Примеры использования Приведены ниже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти определения приведены ниже.
A continuación se indican esas definiciones.

Некоторые примеры такого сотрудничества приведены ниже.
Algunos de los ejemplos de ésta cooperación se destacan a continuación.

Его результаты приведены ниже в таблице 8.
En el cuadro 8 que aparece a continuación se presentan los resultados de esos análisis.

Тексты принятых решений приведены ниже.
Los textos de las decisiones aprobadas figuran a continuación.

С учетом этого представляются сведения о подпрограмме, которые приведены ниже.
Por lo tanto, este subprograma se presenta a continuación.

Конкретные замечания Комитета приведены ниже в тех разделах, которые посвящены конкретным отделам УСВН.
Las observaciones concretas del Comité figuran más adelante en relación con la división correspondiente de la OSSI.

Цифры, отражающие деятельность по уничтожению, приведены ниже.
Los datos relativos a las actividades de destrucción figuran más adelante.

Заключительные замечания Комитета, с указанием условных обозначений документов, которые приведены ниже, размещены на веб- сайте официальных документов Организации Объединенных Наций( http:// documents. un. org).
Los documentos que contienen las observaciones finales del Comité, cuyas signaturas figuran a continuación, se pueden consultar en el sitio web de documentos oficiales de las Naciones Unidas: http://documents. un. org/.

Это можно проиллюстрировать многочисленными примерами, некоторые из которых приведены ниже.
Existen numerosos ejemplos de ello, algunos de los cuales se exponen a continuación.

Предполагаемые ресурсы и распределение должностей для данной подпрограммы приведены ниже в таблицах 13 и 14, соответственно.
Los recursos estimados y la distribución de os puestos para el subprograma se presentan a continuación en los cuadros 13 y 14, respectivamente.

Брачному контракту в Кодексе посвящена отдельная VII глава, статьи которой приведены ниже.
El Código de Familia dedica al contrato matrimonial su parte VI, cuyos artículos se enumeran a continuación:.

Данные о первоначальных затратах на автотранспортные средства и оборудование, которые учитываются как расходы в момент их приобретения, приведены ниже( информацию о процедурах учета расходов на приобретение других основных фондов см. в примечании 1. 21).
Los costos históricos de los vehículos y el equipo, que se gastan en el momento de la adquisición, se indican a continuación en dólares de los EE.UU.(véase la nota 1.21 para las normas relativas al trato de las adquisiciones de otros activos físicos).

Резюме основных элементов обмена мнениями между членами Рабочей группы приведены ниже.
Los principales elementos del intercambio de opiniones entre los miembros del Grupo de Trabajo se resumen a continuación.

Сформулированные в ходе интерактивного диалога рекомендации были изучены Швейцарией, и те из них, что приведены ниже, пользуются ее поддержкой:.
Las recomendaciones formuladas durante el diálogo interactivo han sido examinadas por Suiza y las enumeradas a continuación cuentan con su apoyo:.

В интересах выполнения поставленных целей программа предусматривает целый ряд конкретных задач, которые приведены ниже:.
Para cumplir con sus dos objetivos centrales, el Plan propone un conjunto de objetivos específicos que se detallan a continuación:.

Данные о первоначальных затратах на землю, здания и сооружения, которые учитываются в качестве расходов в момент их возникновения, приведены ниже( см. также примечания 1. 9- 1. 11 и 1. 20).
El costo histórico de los terrenos y los edificios, que se contabilizan como gastos a medida que se efectúan, se indican a continuación en dólares de los EE.UU.(véanse también las notas 1.11 y 1.20).

Усилия правительства в этой области будут рассмотрены в рамках четырех основных направлений, которые приведены ниже.
Las labores del Gobierno a ese respecto se examinarán en el marco de los cuatro temas principales que se resumen a continuación.

Положения статьи 51 Конституции и раздела 10 Закона об островных судах приведены ниже:.
Las disposiciones del artículo 51 de la Constitución y el artículo 10 de la Ley de tribunales de las islas figuran a continuación:.

Комитет подготовил заключительные замечания по каждому из рассмотренных докладов. Заключительные замечания размещены на веб- сайте официальных документов Организации Объединенных Наций( http:// documents. un. org) с указанием условных обозначений документов, которые приведены ниже:.
El Comité preparó observaciones finales sobre cada uno de los informes examinados, que se pueden consultar en el sitio web del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas(http://documents. un. org), en los documentos cuyas signaturas se indican a continuación:.

Днем позже, тот же самый участник форума Teron. ru суммирует свой ужасный опыт и увиденное в подробном рассказе на своем блоге ЖЖ( http:// yakimovmihail. livejournal. com/), части которого приведены ниже:.
Un día después, el mismo usuario del foro Teron. ru resumió sus desgarradoras experiencias y observaciones en un detallado post(rus) en su blog de LiveJournal(http://yakimovmihail. livejournal. com/), partes del cual están traducidas abajo:.

Несмотря на это, в республике еще имеются случаи торговли людьми и несовершеннолетними, сведения о которых приведены ниже:.
Sin embargo, en Tayikistán todavía existen casos de trata de personas y de menores, como se puede ver en los datos que se presentan a continuación:.

На основе рекомендации Координационного комитета по взаимоотношениям персонала и администрации Генеральный секретарь предлагает изъять из своего первоначального предложения положения, касающиеся представителей персонала, которые приведены ниже с подчеркиванием и заключены в квадратные скобки:.
Sobre la base de la recomendación del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración, el Secretario General propone que se elimine de su propuesta original las disposiciones relativas a los representantes del personal, que figuran a continuación en bastardilla y entre corchetes:.

Определения каждой из категорий деятельности по удалению ОРВ, а именно сбора, транспортировки, хранения и уничтожения, приведены ниже.
Para cada categoría separada de actividades, en particular el acopio, el transporte, el almacenamiento y la destrucción, se establecen las definiciones que figuran a continuación;

Был разработан ряд инициатив в поддержку этих стратегий, примеры которых приведены ниже.
Se ha concebido toda una gama de iniciativas en apoyo de esas estrategias, de las que a continuación se dan varios ejemplos.

В связи с этим приводимые ниже комментарии сосредоточены именно на этих аспектах.
Por consiguiente, las observaciones que siguen a continuación se centrarán en esos aspectos.

В приведенном ниже анализе используются выводы этого исследования.
En el análisis que sigue a continuación se utilizan como base las conclusiones de ese estudio.

Приводимая ниже диаграмма наглядно свидетельствует о продолжающемся увеличении объема невыплаченных взносов.
A continuación se ilustra el aumento continuo de las contribuciones pendientes de pago:(gráfico).

Эти вопросы более подробно обсуждаются в приведенном ниже анализе.
Estas cuestiones se tratan con mayor detenimiento en el análisis que se ofrece a continuación.

Резюме этих ответов приведено ниже.
Sus respuestas se resumen a continuación.

Приведенное ниже дело было представлено Рабочей группе следующим образом:.
El caso que se menciona a continuación fue sometido al Grupo de Trabajo como sigue:.