ПРИВЕЛА ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también ha dado lugar
• también ha

Примеры использования Привела также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-четвертых, война в Афганистане не только быстро развивалась на суше, но и привела также к дипломатическому прорыву.
Cuarto, la guerra en Afganistán no sólo se ha desarrollado con rapidez sobre el terreno, sino que también ha conducido a un gran logro diplomático.

Инициатива Польши привела также к принятию в 2000 году Международной конвенции против транснациональной организованной преступности.
La iniciativa de Polonia llevó además a la aprobación, en el año 2000, de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Резолюция 1999/ 55 Экономического и Социального Совета привела также к повышению эффективности связей между функциональными комиссиями по вопросу об основных показателях.
La resolución 1999/55 del Consejo Económico y Social ha permitido asimismo mejorar la comunicación entre las comisiones orgánicas en torno al tema de los indicadores básicos.

Г-жа Коливер привела также примеры раскрытия информации, несмотря на протесты, мотивированные тем, что соответствующая документация содержит коммерческие секреты.
La Sra. Coliver también citó ejemplos en que se divulgó información, pese a las objeciones basadas en que los documentos contenían secretos comerciales.

Фрагментированность международных рамок привела также к возникновению тяжелого для многих стран бремени представления сообщений и выполнения обязательств.
La fragmentación del marco internacional ha acarreado también una inmensa carga para muchos países en lo que se refiere a la presentación de informes y el cumplimiento de sus obligaciones.

Эта мера привела также к разделению оккупированной палестинской территории на четыре сектора, отделив южную и северную части Западного берега и изолировав полосу Газа и Иерусалим.
Esa medida también ha dividido el territorio palestino ocupado en cuatro partes al separar los sectores sur y norte de la Ribera Occidental y aislar la Faja de Gaza y Jerusalén.

Надбавка в сочетании с другими мерами в области налогообложения привела также к увеличению дохода семей с детьми, особенно неполных семей, и в результате способствовала снижению уровня бедности среди этих семей.
En combinación con otras medidas fiscales ha dado lugar, asimismo, a un aumento de los ingresos de las familias con niños, en especial las familias monoparentales, reduciendo así sus niveles de pobreza.

Эта ситуация привела также к ухудшению состояния окружающей среды и санитарно-технических сооружений в стране, особенно в столице, и стала причиной вспышки холеры в июле 1993 года.
Esta situación ha contribuido también al deterioro ambiental y de las obras de saneamiento del país, especialmente de la capital, y al brote de cólera que se produjo en julio de 1993.

Урбанизация, вызванная ростом миграции населения из сельских районов в города и индустриализацией, привела также к повышению спроса на продовольствие, увеличению потребления и нарастанию объема промышленных и городских отходов.
La urbanización generada por una mayor migración del campo a la ciudad y la industrialización también han dado como resultado una mayor demanda de alimentos, y un mayor consumo y producción de desechos industriales y municipales.

Президент привела также в состояние готовности комитеты гражданской обороны, уже созданные в различных частях страны, с тем чтобы обеспечивать защиту гражданского населения и предупреждать насилие.
El Presidente también puso en estado de alerta a los comités de defensa civil ya creados en diferentes partes del país a fin de proteger a los civiles y prevenir la violencia.

Вместе с тем его делегация считает, что нынешняя система представления докладов является слишком сложной и создает слишком много проблем для стран, особенно для развивающихся стран. Эта система привела также к дублированию работы различных договорных органов.
Sin embargo, su delegación considera que el actual sistema de presentación de informes es demasiado complejo y representa una carga excesiva para los países, especialmente para los países en desarrollo, y ha dado lugar también a la duplicación del trabajo de los diferentes órganos de tratados.

Эфиопская агрессия привела также к перемещению десятков тысяч эритрейцев из своих деревень и других мест проживания, вызвав тем самым широкомасштабные социальные потрясения и причинив экономический ущерб.
La agresión de Etiopía ha entrañado también el desplazamiento de decenas de millares de eritreos desde sus pueblos y otras localidades, lo que ha causado amplias perturbaciones sociales y daños económicos.

Нарушены не только суверенитет и территориальная целостность государства-- члена Организации Объединенных Наций; эта агрессия привела также к колоссальной человеческой трагедии, заставив более чем 60 000 жителей покинуть свои дома и искать убежища в соседних странахgt;gt;.
Esto no solo constituye una violación de la soberanía y de la integridad territorial de un Estado Miembro de las Naciones Unidas, sino que esta agresión también ha provocado una tragedia humanitaria colosal, obligando a 60.000 habitantes locales a huir de sus hogares y a buscar refugio en los países vecinos".

Однако быстрая глобализация привела также к возникновению конфликтов интересов и усилению протекционистского давления. В связи с этим к системе управления глобальной экономикой предъявляются новые требования и перед ней встают новые задачи.
Sin embargo, el rápido proceso de globalización también ha dado lugar a conflictos de intereses y al aumento de las presiones proteccionistas, lo cual conlleva nuevas exigencias y nuevos retos para el sistema internacional de gobernanza económica.

Хотя следствием проведения неолиберальной политики стало расширение занятости женщин, эта политика привела также к усилению их рабочей нагрузки на рынке и дома и к феминизации феномена нищеты, особенно среди неквалифицированных и маргинализованных малоимущих женщин, которые не имеют доступа к производственным ресурсам и базовым возможностям.
A la vez que ha generado un mayor empleo de la mujer, el entorno de política neoliberal también ha redundado en una intensificación de su volumen de trabajo tanto en el mercado como en el hogar y a la feminización de la pobreza, especialmente entre las mujeres no calificadas y marginadas, que carecen de acceso a los recursos productivos y a las capacidades básicas.

Гражданская война в Сирии привела также к возникновению опаснейшего рассадника исламского терроризма, как показали теракты Исламского государства( ИГИЛ) в Анкаре, Бейруте и Париже, а также взрыв российского пассажирского самолета над Синайским полуостровом.
La guerra civil siria también se ha transformado en el terreno fértil más peligroso para el terrorismo islamista, como lo han demostrado los atentados de Estado Islámico(ISIS) en Ankara, Beirut y París, y el bombardeo de un avión de pasajeros ruso sobre la península del Sinaí.

Взаимосвязь между торговлей и существующим режимом патентования привела также к тому, что достижения в таких областях, как здравоохранение и сельское хозяйство, используются главным образом на благо корпоративного сектора в ущерб общественности, что имеет особо отрицательные последствия для населения в развивающихся странах.
La relación entre el comercio y el régimen de patentes existentes también ha hecho que los adelantos en ámbitos como la salud y la agricultura hayan beneficiado desproporcionadamente al sector empresarial, a costas del público, con consecuencias especialmente negativas para la población de los países en desarrollo.

Финансовая либерализация привела также к быстрому увеличению государственного и частного долга, принеся выгоды новому классу рантье, а либерализация в сельскохозяйственном секторе во многих развивающихся странах принесла выигрыш не столько фермерам, сколько городскому торговому классу.
La liberalización financiera también ha dado lugar a una rápida expansión de la deuda pública y privada, en beneficio de una nueva clase de rentistas, mientras que la liberalización de la agricultura en los países en desarrollo ha favorecido en muchos casos a una clase urbana de comerciantes y no a los agricultores.

Передача в ЮНЕП должностей Отделения привела также к сокращению взносов для Отделения, однако это оказывает нейтрализующее воздействие на внебюджетные ресурсы ЮНЕП, поскольку функции корпоративного финансового управления будут осуществляться ЮНЕП, а не Отделением.
La transferencia de los puestos de la Oficina al PNUMA ha dado también como resultado una reducción de las contribuciones a la Oficina, aunque ha tenido un efecto neutro en los recursos extrapresupuestarios del PNUMA, toda vez que las funciones corporativas de gestión financiera las realizará éste en lugar de aquélla.

Они утверждают далее, что эта задержка привела также к дальнейшему нарушению их права пользоваться своей культурой, предусмотренного статьей 27 в совокупности со статьей 2, которая требует от государства- участника принятия упреждающих мер с целью гарантировать" уважение и обеспечение" прав, признанных в Пакте.
Sostienen además que esta demora también seguía menoscabando el derecho que les asiste en virtud del artículo 27 a disfrutar de su propia cultura, leído conjuntamente con el artículo 2, que exige que el Estado parte se comprometa a" respetar y garantizar" los derechos reconocidos en el Pacto.

Волна интереса, вызванная ЮНСЕД, привела также к изменениям в концепциях, по крайней мере в плане терминологии: парламентский язык обогатился такими выражениями, как" устойчивое развитие"," экологически безопасное развитие"," комплексная политика"," комплексное использование ресурсов" и т. д.
El interés generado por la CNUMAD también generó un cambio de conceptos, al menos en lo que se refiere a la terminología utilizada: expresiones tales como" desarrollo sostenible"," desarrollo ecológicamente racional"," políticas integradas"," gestión integrada de los recursos", entre otras, han pasado a formar parte la jerga parlamentaria.

Приведите также примеры, в каких случаях врачи применяли положения вышеуказанного протокола;
Sírvanse dar además ejemplos de casos en que los médicos hayan aplicado el Protocolo;

Плодотворные обсуждения привели также к согласованию отредактированного текста.
Los fructíferos debates llevaron también a un texto revisado.

Эта программа приведет также к достижению более рационального и устойчивого развития.
Ello también dará pie a un desarrollo más racional y sostenible.

Спад экономики привел также к сокращению государственных доходов.
La recesión también produjo una reducción de los ingresos públicos.

Облучение приводит также к страшным врожденным дефектам.
También provoca malformaciones congénitas monstruosas.

Комиссия приводит также перечень материалов средств массовой информации.
La Comisión presenta también una lista de artículos de prensa y otros medios de información.

Дальнейшее преобразование цифровой сферы приведет также к быстрому размножению систем.
La digitalización del espectro digital también dará lugar a la proliferación de los sistemas.

Трудоемкий характер этого процесса привел также к значительным задержкам в обработке электронных авизо внутренних расчетов.
Este procedimiento tan engorroso también ha dado lugar a importantes demoras en el procesamiento de los comprobantes electrónicos entre oficinas.

Подписание этого соглашения привело также к общей нормализации социально-политической ситуации в Джибути и стимулировало возвращение в родные места многих семей.
El Acuerdo también ha conducido a una normalización general de la situación sociopolítica en Djibouti y ha estimulado el regreso de muchas familias a sus lugares de origen.