ПРИВЕЛО ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también ha llevado
• también dio lugar
• también ha resultado

Примеры использования Привело также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволило привлечь иностранный капитал, но привело также к повышению курса нового шекеля.
Esto atrajo capitales extranjeros, pero también hizo que el nuevo sheqel aumentara de valor.

Это привело также к сокращению денежных переводов, имеющих большое значение для экономики этих стран.
Ello también ha resultado en la pérdida de las remesas que son tan vitales para las economías de esos países.

Создание антикоррупционной группы привело также к учреждению специального антикоррупционного суда.
La creación de esa dependencia también había dado lugar al establecimiento de un tribunal especializado en la lucha contra la corrupción.

Это партнерство привело также к созданию научного комитета для разработки содержания учебных программ.
Como resultado de la asociación se estableció un comité científico para el desarrollo de los contenidos de la capacitación.

Реформирование системы здравоохранения, начатое в соответствии с Законом 95/ 2006, привело также к реформированию системы психиатрической помощи.
La reforma del sector de la salud, iniciada por Ley Nº 95/2006, condujo también a la reforma del sistema de salud mental.

Это привело также к изменению Закона об уголовном праве( военного времени) и указа об уголовном праве( Оккупация в военное время).
Esto también condujo a modificaciones de la Ley sobre derecho penal en tiempo de guerra y del Decreto sobre el derecho penal durante la ocupación en tiempo de guerra.

Возобновление боевых действий в западной Камбодже привело также к установке новых противопехотных мин обеими сторонами в конфликте.
La reanudación de la lucha en Camboya occidental también ha inducido a ambas partes en el conflicto a volver a colocar minas antipersonales.

Подписание этого соглашения привело также к общей нормализации социально-политической ситуации в Джибути и стимулировало возвращение в родные места многих семей.
El Acuerdo también ha conducido a una normalización general de la situación sociopolítica en Djibouti y ha estimulado el regreso de muchas familias a sus lugares de origen.

Развертывание войск Ангольских вооруженных сил и сил АНП привело также к временному закрытию ряда аэропортов и существенному ограничению свободы передвижения населения.
El despliegue de las Fuerzas Armadas de Angola y de la Policía Nacional de Angola también ha causado el cierre temporal de varios aeropuertos y ha reducido gravemente la libertad de circulación de las personas.

Принятие этих инициатив привело также к раздробленности усилий в секторе глобального здравоохранения и отсутствию долгосрочного финансирования на предсказуемой основе в поддержку системы здравоохранения.
Esas iniciativas, además, han hecho que el sector de la salud mundial se fragmente y esté privado de una financiación previsible a largo plazo para apoyar el sistema de salud subyacente.

Устранение идеологических антагонизмов возымело оздоровительное воздействие на обстановку в области международной безопасности и привело также к демократическому обновлению на всем земном шаре.
El final de los antagonismos ideológicos ha tenido una repercusión saludable en el ambiente de seguridad internacional y ha llevado asimismo a la renovación democrática en todo el planeta.

Это изменение статуса, введенное с 1 августа 1990 года, привело также к включению этих работников в шкалу окладов государственных служащих и увеличению в результате этого их доходов.
Este cambio de estatuto, introducido a partir del 1º de agosto de 1990, también dio lugar a la aplicación a dichos empleados de las escalas de sueldos de los funcionarios públicos, con el consiguiente aumento de sus ingresos.

Открытие пропускных пунктов привело также к возникновению новых проблем, о которых лучше всего свидетельствует рост числа преступлений, совершаемых через линию прекращения огня, таких, как контрабанда, наркоторговля, незаконная иммиграция и торговля людьми.
La apertura de los puntos de cruce también ha dado lugar a nuevos problemas, cuyo ejemplo más ilustrativo es el creciente número de delitos a través de la línea de cesación del fuego, como el contrabando, el tráfico de drogas, la inmigración ilegal y la trata de personas.

Бурное развитие таких коммуникационных технологий, как Интернет, привело также к широкому распространению во всем мире материалов расистского содержания, пропаганде ненависти и насилия на расовой почве, антисемитизма и ксенофобии.
El adelanto de las tecnologías de comunicación, como Internet, también ha llevado a la difusión general de contenidos racistas que promueven el odio racial, la violencia racial, el antisemitismo y la xenofobia en todo el mundo.

Население Нагорного Карабаха, в мирной форме выразившее свое стремление к самоопределению, подверглось погромам и депортации со стороны азербайджанских властей; это укрепило их в своем решении, однако привело также к кризисному положению в Армении в результате притока беженцев, так как из Нагорного Карабаха пришлось бежать 350 тысячам гражданских лиц.
El pueblo de Nagorno-Karabaj que ha expresado pacíficamente su deseo por la libre determinación ha sido objeto de deportaciones y de pogroms por parte de las autoridades de Azerbaiyán; eso ha contribuido a fortalecer su propósito pero también ha producido una crisis de refugiados en Armenia, puesto que 350.000 civiles se han visto obligados a huir de Nagorno-Karabaj.

Сотрудничество с партнерами привело также к подготовке предложения Глобальному фонду борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, также определенному как еще один приоритет для нашего региона.
La colaboración con sus asociados también ha llevado a la preparación de una propuesta al Fondo Mundial para Luchar contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, identificada como otra prioridad en nuestra región.

Активное участие учреждений системы Организации Объединенных Наций в консультативном процессе привело также к подготовке документа о национальных стратегиях( ДНС) и принятию решения о согласовании соответствующих циклов программирования.
La participación activa de los organismos de las Naciones Unidas en el proceso consultivo condujo asimismo a la elaboración de una nota sobre la estrategia del país y a la decisión de armonizar los ciclos de programación respectivos.

Расширение гражданского общества привело также к появлению сети таких структур, как национальные и провинциальные ассоциации по борьбе со СПИДом, которые играют важную роль в содействии усилиям гражданского общества и их координации.
La ampliación de la sociedad civil también ha redundado en el surgimiento de estructuras de red, como los consorcios nacionales y provinciales de lucha contra el SIDA, que desempeñan un papel decisivo para facilitar y coordinar los esfuerzos de la sociedad civil.

Лучшее понимание регионального аспекта финансового кризиса после кризиса в Азии привело также к разработке и обсуждению новых идей на межправительственном уровне на различных соответствующих региональных и субрегиональных форумах, в том числе в региональных комиссиях.
La existencia de una mayor conciencia de las dimensiones regionales de la crisis financiera posterior a la crisis asiática también ha provocado debates, así como la formulación de nuevas ideas, en el plano intergubernamental en diversos foros regionales y subregionales, incluidas las comisiones regionales.

Однако увеличение числа конвенций привело также к увеличению числа секретариатов конвенций и конференций сторон, что породило ситуацию, когда одна конвенция конкурирует с другими в целях получения большей части ограниченных ресурсов, поступающих от сторон- участниц конвенций.
Sin embargo, la proliferación de convenciones también ha resultado en la proliferación de secretarías de las convenciones y de conferencias de las partes, creando así una situación en la que cada convención compite con las otras para asegurarse una porción mayor de los limitados recursos financieros que aportan los Estados partes en las convenciones.

Как ни парадоксально, но заключение мирного соглашения привело также к созданию многочисленных новых вооруженных групп, которые надеются использовать возможность участия в переговорах для получения денежного вознаграждения, высоких званий в национальной армии и политических должностей.
Paradójicamente, el acuerdo de paz también ha llevado a la creación de numerosos grupos armados nuevos que supuestamente esperan beneficiarse de las negociaciones para obtener dinero, puestos en el ejército nacional y puestos políticos.

Снижение темпов использования ассигнований привело также к значительному увеличению объема неизрасходованных средств по состоянию на конец года, который увеличился почти в три раза: с 677 млн. долл. США в 2001 году до 1, 90 млрд. долл. США в 2005 году.
La reducción del índice de consumo de las habilitaciones de créditos también produjo un aumento importante de los fondos no utilizados al cierre del ejercicio, que prácticamente se triplicaron: los 677 millones de dólares de 2001 pasaron a 1.900 millones en 2005.

Повышение информированности благодаря конференции привело также к принятию государственной стратегии управления, ориентированного на конкретные результаты, в целях увеличения в 2008 году объема государственных инвестиций в секторе здравоохранения до 4 процентов валового внутреннего продукта.
La concienciación lograda mediante esa conferencia también dio lugar a la adopción de una estrategia de la gestión basada en los resultados destinada a aumentar el gasto público en el sector de la salud al 4% del producto interno bruto en 2008.

Признание роли женщин в управлении природными ресурсами привело также к активизации их участия в процессах принятия решений по вопросам окружающей среды на местных уровнях, например в муниципальных советах по водоснабжению и других общинных органах управления ресурсами.
El reconocimiento de la función de la mujer en la gestión de los recursos naturales dio como resultado además su mayor participación en los procesos de adopción de decisiones ambientales en el plano local, por ejemplo, en consejos municipales de agua y otros órganos de gestión de recursos de las comunidades.

Сотрудничество между Межамериканским судом по правам человека и УВКБ привело также к организации ежегодного совещания по вопросам мобильности людей, в котором принимают участие представители Северной и Центральной Америки и на котором обсуждаются нынешние тенденции в области миграции и положения беженцев в их соответствующих странах.
La cooperación entre la Corte Interamericana de Derechos Humanos y el ACNUR dio lugar también a la organización de la reunión anual titulada" Encuentro Centroamericano de Movilidad Humana", que reúne a participantes de América del Norte y América Central para examinar las tendencias actuales de la migración y los refugiados en sus respectivos países.

Отделение архипелага Чагос от территории Маврикия привело также к позорному выселению британскими властями маврикийцев(" чагосцев"), которые проживали в то время на архипелаге, при полном игнорировании их прав человека, с тем чтобы создать условия для строительства военной базы США на острове Диего- Гарсия.
La exclusión del archipiélago de Chagos del territorio de Mauricio también entrañó la execrable expulsión por las autoridades británicas de los mauricianos que residían en ese momento en el archipiélago(chagosianos) haciendo caso omiso de sus derechos humanos, a fin de allanar el camino para el establecimiento de una base militar de los Estados Unidos de América en Diego García.

Спад экономики привел также к сокращению государственных доходов.
La recesión también produjo una reducción de los ingresos públicos.

Приведите также примеры, в каких случаях врачи применяли положения вышеуказанного протокола;
Sírvanse dar además ejemplos de casos en que los médicos hayan aplicado el Protocolo;

Плодотворные обсуждения привели также к согласованию отредактированного текста.
Los fructíferos debates llevaron también a un texto revisado.

Эта программа приведет также к достижению более рационального и устойчивого развития.
Ello también dará pie a un desarrollo más racional y sostenible.