ПРИВЕРЖЕННОСТЬЮ ДЕЛУ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso
• dedicación

Примеры использования Приверженностью делу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы поздравляем израильское правительство и председателя Арафата с их приверженностью делу мира.
Felicitamos al Gobierno israelí y al Presidente Arafat por su compromiso para con la paz.

Своей настойчивостью и приверженностью делу Организация Объединенных Наций помогла нам в нашей борьбе за достижение демократии.
Con perseverancia y dedicación, las Naciones Unidas nos ayudaron en nuestra lucha por la democracia.

Ратификация должна сопровождаться лучшим пониманием и приверженностью делу выполнения условий этих документов.
La ratificación debe ir acompañada de una mejor comprensión de los instrumentos y del compromiso de cumplir sus disposiciones.

Карьера гна Саттара была долгой и продуктивной и характеризовалась профессионализмом и приверженностью делу.
El Sr. Sattar ha tenido una larga y fructífera trayectoria durante la cual su dedicación y profesionalismo han sido la característica fundamental.

Женские ассоциации отличаются, в первую очередь, динамизмом и приверженностью делу, которые характерны для некоторых из них.
Las asociaciones de mujeres se distinguen sobre todo por el dinamismo y el compromiso que caracterizan a algunas de ellas.

Элеонора Рузвельт, с ее неизменно твердым духом, приверженностью делу и верой в человечество, вдохновляла всех, кто участвовал в создании Декларации.
Con su inquebrantable espíritu, su dedicación y su fe en la humanidad, Eleanor Roosevelt inspiró a todos los que participaron en la concepción de la Declaración.

В этой связи необходимо ликвидировать существующий разрыв между активной позицией Венгрии на международном уровне и приверженностью делу со стороны местных органов управления.
En ese sentido, había que subsanar la brecha entre la participación de Hungría en el ámbito internacional y el compromiso de los gobiernos locales.

В соответствии с нашей приверженностью делу ликвидации таких вооружений ЭКОВАС уже ввело и возобновило мораторий на импорт стрелкового оружия и легких вооружений.
Para cumplir con nuestro compromiso de erradicar ese tipo de armas, la CEDEAO declaró y ha renovado una moratoria sobre la importación de armas pequeñas y ligeras.

Нет никакого сомнения в том, что наши внешние партнеры также хотели бы, чтобы эти обнадеживающие усилия были продолжены с большей решительностью и приверженностью делу.
No cabe duda de que nuestros asociados externos también desean ver que estos alentadores esfuerzos continúen con un compromiso y una determinación aún mayores.

Его руководство отличалось приверженностью делу, и он помог превратить ЮНЭЙДС в организацию, стоящую на высоте такой сложной задачи, как борьба с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
Ha sido un líder comprometido y ha ayudado a convertir el ONUSIDA en una organización que está a la altura del desafío que supone combatir la pandemia del VIH/SIDA.

Сан-Марино намерено принять участие в этом важном и значимом мероприятии, внося конкретный вклад в соответствии с ее традиционной приверженностью делу солидарности и мира.
San Marino quiere participar en este importante y significativo evento con una contribución concreta que esté en consonancia con su vocación tradicional de solidaridad y de paz.

Это находится в соответствии с нашей непоколебимой приверженностью делу нераспространения ядерного оружия и усилиям, направленным на избавление нашего региона от угрозы его применения.
Eso está en consonancia con nuestro compromiso inquebrantable con la no proliferación nuclear y con nuestros esfuerzos orientados a liberar a la región de la amenaza de las armas nucleares.

В особеннности я хочу засвидетельствовать признательность Вам, г-н Председатель, и выразить восхищение Вашим профессионализмом и приверженностью делу мира.
Muy especialmente quiero dejar constancia de mi reconocimiento a usted, señor Presidente, y expresar mi admiración por su profesionalismo y dedicación a la causa de la paz.

Наша твердая поддержка Инициативы согласуется с нашей давней приверженностью делу предотвращения распространения оружия массового уничтожения, средств его доставки и связанных с этим материалов.
Nuestro firme apoyo a la Iniciativa concuerda con nuestro compromiso de larga data de prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y los materiales conexos.

Специальный докладчик выражает удовлетворение позитивными ответами, полученными от государств, и сотрудничеством и приверженностью делу участников Мадридской конференции в данном этапе осуществления последующих мер.
El Relator Especial se felicita tanto de las reacciones positivas de los Estados como de la colaboración y del compromiso de los interlocutores de Madrid en esta fase del seguimiento.

Такие меры должны подкрепляться более глубокой политической приверженностью делу улучшения условий жизни в Палестине путем соблюдения прав человека, свободы передвижения и обеспечения беспрепятственной торговли.
Esa medidas deben apoyarse mediante un compromiso político más profundo de mejorar las condiciones de vida en Palestina, respetando los derechos humanos, la libertad de circulación y el flujo del comercio sin restricciones.

Принципы, изложенные в Иокогамской стратегии, в полной мере сохраняют свою актуальность в нынешнем контексте, характеризующемся все более решительной приверженностью делу уменьшения опасности бедствий;
Los Principios de la Estrategia de Yokohama mantienen toda su validez en el contexto actual, que se caracteriza por la consagración de cada vez más esfuerzos a la reducción de los desastres.

Пришло время систематических, целенаправленных и последовательных действий, подкрепленных ресурсами и приверженностью делу всех заинтересованных участников-- национальных и международных, государственных и частных, женщин и мужчин.
Ha llegado el momento de adoptar medidas sistemáticas, centradas y sostenidas, respaldadas por los recursos y compromisos de todas las partes interesadas, nacionales e internacionales, públicas y privadas, mujeres y hombres.

В соответствии с нашей приверженностью делу разоружения и нераспространения Австрия совместно с Коста-Рикой стала в 2007 году Председателем на Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ.
De conformidad con nuestro compromiso con el desarme y la no proliferación, Austria, junto con Costa Rica, asumió la Presidencia de la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en 2007.

Мы высоко оцениваем то, как конструктивно и транспарентно Гана участвует в Кимберлийском процессе, и выражаем наше восхищение проявленной Ганой приверженностью делу завершения реформ своих внутренних механизмов контроля.
Encomiamos la manera constructiva y transparente en que Ghana ha participado en el Proceso de Kimberley y expresamos nuestra admiración por el compromiso que Ghana ha demostrado en cuanto a completar las reformas de sus controles internos.

В этой связи я хотел бы выразить признательность двум сокоординаторам и своим коллегам послу Марокко Мохаммеду Лулишки и послу Лихтенштейна Кристиану Венавезеру, которые совместно добивались этой цели и с большим умением и приверженностью делу руководили этим процессом.
En ese sentido, quisiera expresar mi agradecimiento a mis dos cofacilitadores y colegas, el Embajador Mohammed Loulichki de Marruecos y el Embajador Christian Wenaweser de Liechtenstein, que compartieron ese objetivo y presidieron el proceso con habilidad y compromiso.

Осведомленность и понимание: это первый этап понимания размаха и масштаба проблемы урбанизации, он отмечен политическим признанием проблемы и приверженностью делу сбора данных и информации в сочетании с пропагандистской работой;
Concienciación y comprensión: esta es la primera etapa de reconocimiento del alcance y la magnitud del problema de la urbanización. Se caracteriza por el reconocimiento político y el empeño de acopiar datos e información, acompañados de actividades de promoción;

Мы хотели бы особо отметить Специального представителя Генерального секретаря г-на Хуана Габриэля Вальдеса, который ведет столь эффективную работу и который снискал уважение и доверие всех действующих лиц своей искренностью, своим профессионализмом и своей очевидной приверженностью делу.
Queremos referirnos en particular al Sr. Juan Gabriel Valdés, Representante Especial del Secretario General, que ha trabajado con tanta eficacia y se ha ganado la confianza y el respeto de todos los interlocutores con su sinceridad, su habilidad y su evidente dedicación.

Вдохновленные нашими традициями, историей и нашей приверженностью делу мира, мы в Объединенных Арабских Эмиратах твердо верим в то, что Устав Организации Объединенных Наций и принципы международного права являются надлежащими средствами для урегулирования споров между государствами.
Inspirados en nuestra tradición, nuestra historia y nuestra dedicación a la paz, en los Emiratos Árabes Unidos creemos firmemente que la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional son los medios adecuados para resolver las controversias entre las naciones.

Существующие факторы неравенства в доступе к образованию- между мальчиками и девочками и между богатыми и бедными регионами- должны стать предметом особого внимания исходя из того, что правильная политика, подкрепляемая приверженностью делу равенства, способна изменить положение.
Hay que prestar una consideración especial a las disparidades existentes en el acceso educación-- entre los niños y las niñas y entre las regiones ricas y pobres-- y reconocer la importancia potencial de políticas apropiadas sustentadas en un compromiso con la igualdad.

Руководствуясь исламскими ценностями и международными обязательствами, а также своей приверженностью делу уважения человеческого достоинства и защиты и поощрения прав человека на национальном и международном уровнях, Израиль твердо намерен построить общество, основывающееся на социальной справедливости, демократии и благом управлении.
De conformidad con sus valores islámicos, sus obligaciones internacionales y su compromiso de respetar la dignidad humana y proteger y promover los derechos humanos en los planos nacional e internacional, está resuelto a construir una sociedad basada en la justicia social, la democracia y el buen gobierno.

Г-н Такахаси( Япония) отмечает, что Япония, как страна с давнишней приверженностью делу безопасности ядерной технологии, получает непосредственные выгоды от работы Научного комитета и в свете трагической ядерной аварии в Японии в 2011 году она в еще большей степени осознает критически важную роль, которую Комитет играет в этой области.
El Sr. Takahashi(Japón) dice que su país ha demostrado desde hace tiempo su compromiso con la seguridad de la tecnología nuclear y se ha beneficiado directamente de la labor del Comité Científico; a raíz del trágico accidente nuclear de 2011, reconoce todavía más el trascendental papel desempeñado por el Comité en ese ámbito.

Несмотря на эти ограничения, она продолжала свою деятельность с высоким профессионализмом и приверженностью делу и смогла представить подробные доклады, которые легли в основу решений, принятых политическими органами Организации Объединенных Наций до 11 июля 1994 года, когда она была выслана из страны так называемым указом" временного президента" Жонассана.
No obstante siguió trabajando con gran profesionalismo y dedicación en medio de esas limitaciones y pudo producir detallados informes que sirvieron de base para decisiones tomadas por los órganos políticos de las Naciones Unidas hasta el 11 de julio de 1994, cuando fue expulsada del país por" decreto" del " Presidente" provisional Jonassaint.

Есть какаято шокирующая ирония в контрасте между всеобщей приверженностью делу искоренения нищеты( выраженной в провозглашенной Организацией Объединенных Наций Декларации тысячелетия в области развития) и решением ввести в отношении Палестины один из наиболее строгих за последние годы режимов санкций, который фактически гарантирует широкое распространение крайней нищеты.
El contraste entre el compromiso universal con la erradicación de la pobreza(expresado en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas relativa al desarrollo) y la decisión de imponer a los palestinos unos de los regímenes de sanciones más estrictos de la historia reciente, prácticamente garantizando de esa manera una prevalencia generalizada de la pobreza extrema, es de una ironía asombrosa.

Жизненно важный характер глобального партнерства в целях развития подтверждается выраженной на Саммите приверженностью делу осуществления к 2006 году всеобъемлющих стратегий национального развития во имя достижения международно согласованных целей развития и расширения официальной помощи в целях развития( ОПР), а также определением Европейским союзом строгих сроков достижения целевого показателя ОПР в размере, 7 процента.
La vitalidad de la alianza mundial para el desarrollo se puso de manifiesto en el compromiso formulado en la Cumbre respecto de la aplicación de amplias estrategias nacionales de desarrollo en 2006 a fin de lograr los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos y del aumento de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), así como en el establecimiento por la Unión Europea de plazos concretos para alcanzar la meta del 0,7% de AOD.