ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso de las naciones unidas
• adhesión a las naciones unidas
• la dedicación de las naciones unidas
• la determinación de las naciones unidas
• la voluntad de las naciones unidas

Примеры использования Приверженность организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фиджи вновь подтверждает свою приверженность Организации Объединенных Наций.
Fiji reafirma su adhesión a las Naciones Unidas.

Да, Малави высоко оценивает приверженность Организации Объединенных Наций поддержанию международного мира и безопасности.
Ciertamente, Malawi encomia el compromiso de las Naciones Unidas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

От имени членов ААП я хотел бы с признательностью отметить решительную приверженность Организации Объединенных Наций решению этих вопросов.
En nombre de los miembros de la AARP desearía felicitar a las Naciones Unidas por su compromiso invariable con estos objetivos.

Ямайка решительно подтверждает свою приверженность Организации Объединенных Наций и многостороннему процессу.
Jamaica reitera firmemente su compromiso con las Naciones Unidas y el proceso multilateral.

Мы сохраняем приверженность Организации Объединенных Наций, международному сообществу, правам человека, миру и справедливости.
Mantenemos nuestro compromiso con las Naciones Unidas, la cooperación internacional, los derechos humanos, la paz y la justicia.

В этой связи Габон подтверждает свою приверженность Организации Объединенных Наций, ЮНЕСКО, МСЭ и международному сотрудничеству.
A ese respecto, el Gabón reafirma su adhesión a las Naciones Unidas, la UNESCO, la UIT y la cooperación internacional.

Именно на этом мероприятии Генеральный секретарь Кофи Аннан подтвердил приверженность Организации Объединенных Наций институту семьи.
También en esa ocasión fue cuando el Secretario General Kofi Annan hizo hincapié en el compromiso de las Naciones Unidas con la familia.

Также важно вновь подтвердить нашу приверженность Организации Объединенных Наций и ее Уставу в качестве основы для обеспечения более мирного, процветающего и справедливого мира.
Es igualmente importante reafirmar nuestro compromiso con las Naciones Unidas y con su Carta, cimientos de un mundo más pacífico, más próspero y más justo.

Приверженность Организации Объединенных Наций принципу неделимости прав человека нашла отражение во Всеобщей декларации прав человека.
La adhesión de las Naciones Unidas al principio de la indivisibilidad de los derechos humanos se pone de manifiesto en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В ходе консультаций была подтверждена приверженность Организации Объединенных Наций, Африканского союза и правительства Судана духу конструктивного взаимодействия.
Las consultas confirmaron la adhesión de las Naciones Unidas, la Unión Africana y el Gobierno del Sudán al espíritu de compromiso constructivo.

Несмотря на всю ее сложность и взаимосвязанный характер, сложившаяся в мире ситуация может лишь укрепить нашу приверженность Организации Объединенных Наций и ее основополагающим принципам.
A pesar de su naturaleza compleja e interrelacionada, la situación mundial no puede más que fortalecer nuestro compromiso con las Naciones Unidas y sus principios fundacionales.

Такие прения должны позволить еще больше укрепить приверженность Организации Объединенных Наций и международного сообщества этому делу, которое в Уставе является центральным.
Ese debate debe tener como resultado un mayor fortalecimiento del compromiso de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en esta esfera, que es un elemento fundamental de la Carta.

Приверженность Организации Объединенных Наций делу разоружения и развития берет свое начало в период, предшествовавший" холодной войне", оставаясь неизменной и после ее окончания.
La determinación de las Naciones Unidas de promover el desarme y el desarrollo es anterior al comienzo de la guerra fría y persiste una vez terminada ésta.

Однако, если оно не сможет дать японскому народу четкие и убедительные ответы на эти два вопроса, его приверженность Организации Объединенных Наций может начать ослабевать.
Sin embargo, a menos que pueda dar a la población japonesa respuestas claras y convincentes a esas dos preguntas, su respaldo a las Naciones Unidas podría comenzar a flaquear.

Наша решительная приверженность Организации Объединенных Наций также проявляется в той роли, которую Австрия играет в качестве одного из центральных мест расквартирования Организации..
Nuestro firme compromiso para con las Naciones Unidas también se manifiesta en el papel que desempeña Austria como una de las sedes de la Organización.

Наша делегация работала в очень тесном контакте с г-ном Дайссом, и мы можем подтвердить его исключительную приверженность Организации Объединенных Наций и его огромную работоспособность.
A nuestra delegación ante las Naciones Unidas le tocó trabajar muy de cerca con el Sr. Deiss y nos consta su excepcional compromiso con las Naciones Unidas y su inmensa capacidad de trabajo.

Это продемонстрировало бы также приверженность Организации Объединенных Наций делу активизации процесса укрепления руандийской нации и соблюдения прав человека в Руанде.
También pondría de manifiesto la voluntad de las Naciones Unidas de contribuir al proceso de construcción de la nación y a la realización de los derechos humanos en Rwanda.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою искреннюю признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его неустанную приверженность Организации Объединенных Наций и делу ее реформирования.
También quiero aprovechar esta ocasión para expresar mi sincero agradecimiento al Secretario General Ban Ki-moon por su incansable devoción a las Naciones Unidas y a su reforma.

Я подтверждаю приверженность Организации Объединенных Наций содействию построению мира, свободного от угрозы мин и взрывоопасных пережитков войны, включая кассетные боеприпасы.
Reafirmo el empeño de las Naciones Unidas de trabajar en favor de un mundo libre de la amenaza de minas y restos explosivos de guerra, incluidas las municiones en racimo.

Я использовал эту возможность для того, чтобы подтвердить приверженность Организации Объединенных Наций тесному сотрудничеству с грузинской и абхазской сторонами и Группой друзей в поисках мирного урегулирования конфликта.
Aproveché la oportunidad para reiterar el compromiso de las Naciones Unidas de colaborar estrechamente con las partes georgiana y abjasia y con el Grupo de Amigos para tratar de encontrar una solución pacífica al conflicto.

Мы подтверждаем нашу приверженность Организации Объединенных Наций, в Уставе которой заложены фундаментальные принципы международного порядка, основанного на мире и безопасности, устойчивом развитии и уважении прав человека.
Reiteramos nuestra adhesión a las Naciones Unidas, cuya Carta contiene los principios fundamentales de un orden internacional basado en la paz y la seguridad, el desarrollo sostenible y el respeto de los derechos humanos.

Кроме того, Комитет подчеркнул, что государства- члены должны продемонстрировать свою приверженность Организации Объединенных Наций, полностью и своевременно выполняя без каких-либо условий свои финансовые обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и ее Финансовыми положениями и правилами.
Además, el Comité destacó la necesidad de que los Estados Miembros mostraran su adhesión a las Naciones Unidas cumpliendo sus obligaciones financieras plenamente, a tiempo y sin condiciones, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.

Я вновь повторил приверженность Организации Объединенных Наций оказанию поддержки итогам Конференции, однако подчеркнул, что главная ответственность за создание всеохватного правительства и обеспечение его работоспособности ложится на плечи самих сомалийцев.
Reiteré la determinación de las Naciones Unidas de apoyar las conclusiones de la Conferencia, si bien destaqué que, en última instancia, la responsabilidad de formar un gobierno plenamente integrador y operativo recaía en los propios somalíes.

Сьерра-Леоне хотела бы вновь подтвердить свою приверженность Организации Объединенных Наций, которая является единственным международным органом, имеющим возможность вести борьбу с разнообразными проблемами в мире.
Sierra Leona quiere reafirmar su compromiso con las Naciones Unidas en su condición de único órgano internacional que tiene la capacidad para luchar contra los muy diversos problemas del mundo.

Подтверждая приверженность Организации Объединенных Наций противоминной деятельности, я призываю международное сообщество обеспечить политическую и финансовую поддержку в ликвидации наземных мин и взрывоопасных пережитков войны.
Reafirmando el compromiso de las Naciones Unidas con las actividades relativas a las minas, hago un llamamiento a la comunidad internacional para que preste apoyo político y financiero continuo para la eliminación de minas terrestres y restos explosivos de guerra.

На протяжении многих десятилетий наша приверженность Организации Объединенных Наций находит выражение в политике активного участия Норвегии в деятельности различных организаций системы Организации Объединенных Наций..
Durante decenios, hemos aplicado la política de traducir nuestro compromiso con las Naciones Unidas en contribuciones sustanciales a las diversas actividades del sistema de las Naciones Unidas..

Совет отмечает общую приверженность Организации Объединенных Наций и Организации исламского сотрудничества налаживанию глобального диалога с целью поощрения терпимости и укрепления мира и призывает к активизации сотрудничества в интересах улучшения понимания между странами, культурами и цивилизациями.
El Consejo observa el compromiso de las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Islámica de estimular un diálogo mundial para promover la tolerancia y la paz, y pide una mayor cooperación para promover una mejor comprensión entre los distintos países, culturas y civilizaciones.

Перевод продемонстрирует приверженность Организации Объединенных Наций мирному процессу, подчеркнет ее доверие Палестинскому органу и будет способствовать экономическому развитию сектора Газа.
Con esta medida se demostrará el compromiso de las Naciones Unidas con el proceso de paz, se subrayará su confianza en la Autoridad Palestina y se contribuirá al desarrollo económico de la Faja de Gaza.

В этих примерах проявляется приверженность Организации Объединенных Наций и МОФС идеалам, провозглашенным обеими организациями в интересах экономического и социального развития и культурного разнообразия.
Esos ejemplos de cooperación reflejan la dedicación de las Naciones Unidas y de la OIF a los valores defendidos por las dos organizaciones al servicio del desarrollo económico y social y de la diversidad cultural.

В ходе этих встреч он вновь подтвердил приверженность Организации Объединенных Наций продолжению оказания содействия Ираку и обсудил вопрос о том, как Организация Объединенных Наций могла бы сосредоточить свои усилия на обеспечении наиболее эффективного реагирования на потребности иракского народа.
Durante las reuniones, reiteró el compromiso de las Naciones Unidas de seguir prestando asistencia al Iraq y celebró conversaciones sobre la manera en que las Naciones Unidas podrían centrar sus esfuerzos para responder mejor a las necesidades del pueblo iraquí.