ПРИВЕРЖЕННОСТЬ СТОРОН на Испанском - Испанский перевод

• compromiso de las partes
• las partes se hubieran comprometido
• la dedicación de las partes
• empeño de las partes

Примеры использования Приверженность сторон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приверженность сторон Ломейскому соглашению будет проверена в предстоящий критически важный период.
La adhesión de las partes al Acuerdo de Lomé quedará sometida a prueba en el período venidero, que será crucial.

Как участник конференции я с удовлетворением отметил приверженность сторон достижению мира и примирения в Сомали.
Como participante en la conferencia, me complació el nivel de compromiso de las partes con la paz y la reconciliación en Somalia.

Приветствуя также приверженность сторон, выраженную в приложении 1В( Соглашение о региональной стабилизации) Мирного соглашения.
Celebrando también los compromisos de las partes estipulados en el Anexo 1B(Acuerdo sobre estabilización regional) del Acuerdo de Paz.

Принятие и осуществление предложения ВСООНЛ не только будут способствовать укреплению безопасности и стабильности на местах, но и продемонстрируют приверженность сторон полному осуществлению резолюции 1701( 2006).
Un acuerdo sobre la aplicación de la propuesta de la FPNUL y la ejecución de la misma no sólo contribuiría a fortalecer la seguridad y la estabilidad sobre el terreno, sino también a demostrar el compromiso de las partes respecto de la aplicación plena de la resolución 1701(2006).

Приверженность сторон можно усиливать и поощрять за счет согласованных действий и давления со стороны международного сообщества.
La voluntad de las partes puede fomentarse con la acción concertada y la presión de la comunidad internacional.

Первый и самый главный- это приверженность сторон нераспространению; в этом отношении Договор был и продолжает оставаться выдающимся достижением.
Primero y ante todo, un compromiso de las Partes para con la no proliferación, a cuyo respecto el Tratado ha sido y sigue siendo un éxito sobresaliente.

Приверженность сторон этому процессу должна также привести к скорейшей нормализации отношений между двумя соседними странами.
El compromiso de las partes con este proceso debería conducir a una pronta normalización de las relaciones entre los dos países vecinos.

Я приветствую возобновление семейных визитов, а также приверженность сторон прогрессу в вопросах использования в этих целях наземного транспорта и соглашение о возобновлении семинаров.
Celebro que se hayan reanudado las visitas de reunión de las familias, así como el compromiso de las partes de avanzar en la opción de habilitar un camino que permita esas reuniones y de reanudar los seminarios.

Приверженность сторон дальнейшему сотрудничеству с ВСООНЛ, в том числе по спорным или трудным вопросам, будет иметь жизненно важное значение для завершения этого процесса.
El empeño de las partes en seguir colaborando con la FPNUL, incluso en los puntos contenciosos o problemáticos, será fundamental para finalizar ese proceso.

Было принято 34 решения, в которых подчеркивалась приверженность сторон оказанию дальнейшего содействия в осуществлении Конвенции, а также необходимость достижения к 2010 году целевого показателя биоразнообразия и трех целей Конвенции.
Se adoptaron en total 34 decisiones en que se subrayaba el compromiso de las Partes a seguir mejorando la fase de aplicación del Convenio. En ellas se insistía en la necesidad de alcanzar la meta de la diversidad biológica de 2010 y los tres objetivos del Convenio.

Приверженность сторон всестороннему сотрудничеству с ЮНАМИД в деле соблюдения режима прекращения огня и контроля над действиями их соответствующих групп.
Declarar el compromiso de las partes de cooperar plenamente con la UNAMID en la aplicación de la cesación del fuego y de mantener bajo control a sus grupos respectivos.

Он выразил мнение о том, что эффективность действий его Департамента зависит от таких факторов, как своевременная мобилизация необходимых ресурсов, приверженность сторон поставленным целям, наличие политического пространства для принятия мер, а также неизменная поддержка международного сообщества.
En su opinión, la eficacia de la labor de su Departamento dependía de la rápida movilización de recursos suficientes, el compromiso de las partes, la existencia de un espacio político en el que trabajar y el apoyo sostenido de la comunidad internacional.

Он приветствовал приверженность сторон Соглашения соблюдению и надлежащему выполнению решения Постоянного арбитражного суда по абьейскому спору.
Celebró el compromiso de las partes en el Acuerdo de respetar y aplicar por medios pacíficos el fallo de la Corte Permanente de Arbitraje relativo a la controversia de Abyei.

В разделе доклада от 6 апреля 2010 года( S/ 2010/ 175), где сформулированы рекомендации, Генеральный секретарь приветствовал сохраняющуюся приверженность сторон процессу переговоров и их готовность участвовать в подготовительных встречах, организуемых Личным посланником в неофициальном формате.
En la sección de recomendaciones de su informe de 6 de abril de 2010(S/2010/175), el Secretario General celebró el compromiso de las partes de continuar el proceso de negociación, y su voluntad de intervenir en el proceso preparatorio oficioso organizado por el Enviado Personal.

Я приветствую приверженность сторон дальнейшему процессу переговоров, о чем говорится в заключительном коммюнике, опубликованном по итогам четвертого раунда переговоров, состоявшихся между ними 16- 18 марта в Манхассете, Нью-Йорк.
Celebro que las partes se hayan comprometido a proseguir las negociaciones, como se indica en el comunicado final emitido en la cuarta ronda de negociaciones celebradas del 16 al 18 de marzo en Manhasset, Nueva York.

Сегодняшний день имеет огромное значение для мирного процесса в Гватемале; приверженность сторон прогрессу, продемонстрированная в ходе подписания дополнительного соглашения, подкрепляется нашим сегодняшним решением подтвердить приверженность международного сообщества поддержке усилий МИНУГУА.
Hoy es un día importante para el proceso de paz guatemalteco; el compromiso de las partes para con la realización de progresos, como lo pone de manifiesto la firma de un acuerdo adicional, se complementa con la medida que hoy adoptamos aquí al renovar el compromiso de la comunidad internacional de apoyar a la MINUGUA.

Приверженность сторон этому договору явится залогом успешной подготовки конференции государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, запланированной на 1995 год, и бессрочного продления срока действия Договора.
El compromiso de las partes en el Tratado sería un factor decisivo para el éxito de la labor preparatoria de la conferencia sobre(Sr. Norberg, Suecia) el TNP que se celebrará en 1995 y para lograr una prórroga del Tratado por tiempo indeterminado.

С признательностью отмечая усилия Личного посланника Генерального секретаря, направленные на усиление роли международного сообщества в этом процессе, Гвинея с удовлетворением отмечает факт проведения нескольких раундов неформальных переговоров и приверженность сторон делу осуществления и укрепления мер доверия.
Guinea reconoce los esfuerzos realizados por el Enviado Personal del Secretario General para hacer participar a la comunidad internacional y se siente alentada por el hecho de que se han celebrado varias rondas de conversaciones oficiosas y por la determinación de las partes a aplicar y fortalecer medidas de fomento de la confianza.

Совет признает приверженность сторон осуществлению Соглашения, продолжает активно заниматься этим вопросом и выражает свою готовность действовать по мере необходимости в поддержку полного осуществления Соглашения подписавшими его сторонами..
El Consejo reconoce la dedicación de las partes a la aplicación del Acuerdo, continúa ocupándose activamente de la cuestión y expresa su disposición a adoptar las medidas necesarias para apoyar la plena aplicación del Acuerdo por las partes..

Совет Безопасности признает, что более систематическая оценка некоторых базовых факторов, включая политические цели, стратегический анализ, приверженность сторон, роль региональных субъектов и наличие ресурсов, в том числе войск и имущества, будет иметь большое значение для принятия решений о санкционировании, существенном изменении, выводе и прекращении или переходе к новому этапу операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Consejo de Seguridad reconoce que será importante realizar una evaluación más sistemática de algunos factores básicos, entre ellos los objetivos políticos, el análisis estratégico, el compromiso de las partes, la función de los agentes regionales y la disponibilidad de los recursos, en particular contingentes y equipo, para decidir la autorización, la introducción de cambios importantes, el retiro, la terminación y la transformación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Деятельность МИНУГУА и приверженность сторон являются еще одним подтверждением того, что при наличии у сторон политической воли Организация Объединенных Наций может играть важную вспомогательную роль в обеспечении преобразования усилий заинтересованных сторон в ощутимые результаты.
El funcionamiento de la MINUGUA y el compromiso de las partes que ella encierra demuestran nuevamente que, cuando está presente la voluntad política de las partes, las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel determinante de apoyo para asegurar que los esfuerzos de los interesados se traduzcan en resultados concretos.

В своих замечаниях и рекомендациях Генеральный секретарь приветствовал приверженность сторон дальнейшему процессу переговоров, однако выразил согласие с мнением своего Личного посланника о том, что сохранить динамику процесса можно лишь прилагая усилия для нахождения выхода из нынешнего политического тупика на основе реализма и духа компромисса с обеих сторон..
En sus observaciones y recomendaciones, el Secretario General celebró que las partes se hubieran comprometido a proseguir las negociaciones pero, al igual que su Enviado Personal, creía que el impulso sólo podía mantenerse si se intentaba salir del estancamiento político actual con la visión realista y el espíritu de avenencia de las dos partes..

Он заявил, что приверженность сторон осуществлению достигнутого взаимопонимания и, прежде всего, заявление правительства Израиля о его решении освободить 900 заключенных и вывести войска из пяти городов Западного берега, остановить разрушение домов в порядке наказания, вновь открыть три контрольно-пропускных пункта в Газу, а также меры, принятые палестинской стороной для прекращения насилия будут способствовать сохранению приданного импульса.
Dijo que el compromiso de las partes de poner en marcha los entendimientos alcanzados, en especial el anuncio del Gobierno de Israel de que pondría en libertad a 900 prisioneros y se retiraría de cinco ciudades de la Ribera Occidental, pondría fin a las demoliciones de viviendas punitivas y volvería a abrir tres puntos de cruce hacia Gaza, y las medidas adoptadas por los palestinos para poner fin a la violencia, contribuirían a ese impulso.

В своих замечаниях и рекомендациях Генеральный секретарь приветствовал приверженность сторон дальнейшему процессу переговоров, однако он согласился со своим Личным посланником в том, что сохранить нынешнюю динамику можно, лишь прилагая усилия для нахождения выхода из нынешнего политического тупика на основе реализма и в духе компромисса, проявляемого с обеих сторон..
En sus observaciones y recomendaciones, el Secretario General celebró que las partes se hubieran comprometido a proseguir las negociaciones, pero señaló que, al igual que su Enviado Personal, creía que el impulso sólo podía mantenerse si se intentaba salir del estancamiento político con la visión realista y el espíritu de avenencia de las dos partes..

Она вновь подтвердила приверженность сторон комплексу общих целей; наметила план действий по достижению этих целей на основе главных столпов Договора: нераспространения, разоружения и мирного использования ядерной энергии; и восстановила доверие к глобальному режиму, на котором зиждется Договор о нераспространении ядерного оружия.
La Conferencia renovó el compromiso de las partes de establecer objetivos comunes; proporcionó un plan para conseguir estos objetivos en los pilares principales del tratado, a saber, la no proliferación, el desarme y los usos pacíficos de la energía nuclear; y restauró la confianza en el régimen mundial en que se basa el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Во-первых, в преамбуле ОРСМ действительно подтверждается приверженность сторон известным" Согласованным базовым принципам", которые были выработаны до переговоров в Дейтоне и в одном из которых предусматривается, что" основой для урегулирования является параметр 51: 49 территориального предложения Контактной группы", которое открыто для" корректировки на основе взаимного согласия".
En primer lugar, es cierto que el preámbulo del Acuerdo Marco reafirma el compromiso de las partes con ciertos" principios básicos" acordados con anterioridad a Dayton, uno de los cuales consiste en que la fórmula 51 a 49 de la propuesta territorial del Grupo de Contacto constituye la base de un arreglo sujeto a" ajuste por acuerdo mutuo".

Необходимыми условиями прогресса являются приверженность сторон в конфликте обеспечению неограниченного гуманитарного доступа; готовность местных субъектов содействовать безопасному, добровольному и устойчивому возвращению, реинтеграции или переселению внутренне перемещенных лиц и беженцев; и поддержка сообществом международных доноров гуманитарной деятельности и, в случае необходимости, деятельности по скорейшему восстановлению и реабилитации.
Entre las condiciones para lograr progreso se incluyen el compromiso de las partes en el conflicto de permitir el acceso humanitario sin restricciones; la voluntad de los agentes locales de facilitar el regreso, la reintegración o el reasentamiento voluntarios y sostenibles, en condiciones de seguridad, de los desplazados internos y los refugiados; y el apoyo de la comunidad de donantes internacionales a las actividades humanitarias y, cuando proceda, a la recuperación temprana y la rehabilitación.

В то же время жизненно важно, чтобы такая приверженность сторон подкреплялась политической волей и последовательной, эффективной и решительной поддержкой международного сообщества, с тем чтобы гарантировать достижение устойчивого мира, в том числе посредством вклада международного сообщества в форме оказания долгосрочной помощи в целях развития и расширения торговли.
Al mismo tiempo, es fundamental que ese empeño de las partes se fortalezca con la voluntad política y el apoyo coherente, efectivo y decidido de la comunidad internacional para garantizar el logro de una paz sostenible, mediante, entre otras cosas, sus aportaciones en forma de asistencia a largo plazo para el desarrollo y el comercio.