ПРИВЕРЖЕННОСТЬ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• el compromiso de los países
• la dedicación de los países
• la adhesión de los países

Примеры использования Приверженность стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исключительное значение в этом процессе имеет приверженность стран принципам свободной торговли и международного сотрудничества.
En ese proceso es decisiva la adhesión de los países a los principios del libre comercio y la cooperación internacional.

Приверженность стран Центральной Америки устойчивому развитию соответствует тем обязательствам, которые изложены в Повестке дня на ХХI век.
La adhesión de los países de América Central al desarrollo sostenible está en correspondencia con los compromisos establecidos en el Programa 21.

Другую часть этого фундамента составляет приверженность стран региона уважению прав друг друга на существование, на жизнь без страха разрушения или уничтожения и на жизнь в мире со своими соседями.
La otra parte de los cimientos se basa en el compromiso de las países de la región de respetar el derecho de los demás a existir, a vivir libres de la amenaza de la destrucción y el aniquilamiento, y a vivir en paz con sus vecinos.

Приверженность стран усилиям по продвижению повестки дня в отношении женщин может измеряться степенью, в какой они принимают и используют такие показатели.
La determinación de los países de promover el programa de la mujer puede medirse por el grado en que adopten y utilicen esos indicadores.

На самом деле вся процедура выбора руководителей этих интернациональных институтов является историческим анахронизмом, который подрывает их эффективность и превращает в пародию приверженность стран большой восьмерки делу демократии.
De hecho, todo el proceso de elección de los dirigentes de las instituciones internacionales es un anacronismo histórico que socava su eficacia y constituye una burla del compromiso de los países del G-7 con la democracia.

Приверженность стран Латинской Америки и Карибского бассейна идеалам международного мира и безопасности находит отражение в ряде региональных и субрегиональных документов.
El compromiso de los países de América Latina y el Caribe con la paz y la seguridad internacionales se refleja en varios instrumentos de ámbito regional y subregional.

Важно осознавать, что при отсутствии ощутимого прогресса в области разоружения будет все более сложно обеспечивать неизменную приверженность стран, предоставляющих войска, и международного сообщества поддержке мирного процесса в Либерии.
Es importante comprender que a falta de progresos tangibles en el campo del desarme, será cada vez más difícil que se mantenga la voluntad de los países que aportan contingentes y de la comunidad internacional de apoyar el proceso de paz en Liberia.

Она подтверждает приверженность стран Северной Европы активной работе в целях разработки декларации, которая содействует поощрению прав коренных народов во всем мире.
Reitera el compromiso de los países nórdicos de colaborar activamente con miras a preparar una declaración que contribuya a la promoción de los derechos de las poblaciones indígenas de todo el mundo.

Приветствуя развертывание в Южном Судане Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) в поддержку Всеобъемлющего мирного соглашения и подтверждая сохраняющуюся приверженность стран, предоставляющих войска, делу поддержки этой миссии.
Acogiendo con beneplácito el despliegue en el sur del Sudán de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) en apoyo del Acuerdo General de Paz, y reconociendo el mantenimiento del compromiso de los países que aportan contingentes a apoyar esta misión.

Приветствуя приверженность стран Африки, как подтверждено в Новом партнерстве в интересах развития Африки, делу содействия миру, демократии, благому управлению, правам человека и правильному ведению хозяйства в своих странах,.
Acogiendo favorablemente el compromiso de los países de África, que se reafirma en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, de promover la paz, la democracia, el buen gobierno, los derechos humanos y la gestión económica racional en sus países respectivos.

Он с удовлетворением отмечает делаемый ЮНИФЕМ акцент на гендерной проблематике и борьбе с ВИЧ/ СПИДом и усилия Фонда в Карибском регионе и подтверждает приверженность стран КАРИКОМ делу защиты интересов детей.
El orador celebra que el UNIFEM se centre en las cuestiones de género y el VIH/SIDA y aprueba la tarea que realiza en la región del Caribe. Reitera además el compromiso de los países de la CARICOM con la mejora de la situación de los niños.

Однако приверженность стран Африки делу осуществления НЕПАД в контексте достижения целей развития тысячелетия к 2015 году требует от всех нас проявления солидарности с народами этого континента.
No obstante, el compromiso de los países africanos para con la ejecución de la NEPAD, con miras al cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio antes de 2015, exige que todos nosotros demos muestras de solidaridad hacia los pueblos del continente.

Благодаря этому пострадавшие страны получат столь необходимую помощь, а это одновременно повысит доверие к Уставу Организации Объединенных Наций, а также к способности Устава сохранить приверженность стран делу мира.
Esto aportaría una ayuda bien merecida a los países afectados y contribuiría al mismo tiempo a acrecentar la confianza en la autoridad de la Carta de las Naciones Unidas y en su capacidad de preservar la dedicación de los países a la causa de la paz.

Приверженность стран достижению ЦРДТ и сокращению масштабов нищеты нашла отражение в том факте, что 57 процентов от общего объема расходов на сумму 761 млн. долл. США в этой области практической деятельности было покрыто за счет местных ресурсов.
La dedicación de los países al logro de los ODM y a la reducción de la pobreza se reflejó en el hecho de que el 57% del gasto de 761 millones de dólares en la actividad procedió de recursos locales.

В политической области они согласились подчеркнуть приверженность стран Южной Америки демократии и решили, что обсуждения в ходе будущих южноамериканских встреч будут вращаться вокруг сохранения правопорядка и полного уважения демократических ценностей и процедур.
En materia política, acordaron subrayar el compromiso de los países de Sudamérica con la democracia y decidieron que la participación en futuras reuniones sudamericanas estaría sujeta a la preservación del imperio del derecho y el pleno respeto por los valores y procedimientos democráticos.

Приверженность стран контролю за ходом осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ, сделали более настоятельной потребность в качественной информации.
A raíz de los compromisos de los países para seguir los avances logrados en la consecución de los objetivos de desarrollo concertados internacionalmente, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio, cada vez es más necesario disponer de información de calidad.

Результаты, достигнутые в области сокращения предложения наркотиков в некоторых субрегионах Азии, не сопоставимы с достижениями в других регионах, в связи с чем необходимо укреплять приверженность стран назначения увеличению потоков помощи.
En algunas subregiones de Asia, los resultados en cuanto a la reducción de la oferta no habían sido comparables a los que se habían obtenido en otras subregiones, por lo que era necesario fortalecer el compromiso de los países de destino de incrementar las corrientes de ayuda.

Участники этого совещания приняли Сантьягскую декларацию, в которой была подтверждена приверженность стран региона делу достижения целей МКНР и особо отмечено их важное значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los participantes aprobaron la Declaración de Santiago, por la que se reafirmó el compromiso de los países de la región respecto de los objetivos de la CIPD y se destacó su importancia para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В сентябре 2004 года в Казахстане прошел саммит парламентариев стран Азитско- Тихоокеан- ского региона. Участники саммита подтвердили приверженность стран Азиатско-Тихоокеанского региона выполнению обязательств Каирской Декларации и Программы действий.
En septiembre de 2004, Kazajstán celebró una cumbre de parlamentarios de la región Asia-Pacífico en la que los participantes reafirmaron el compromiso de los países de la región de aplicar los compromisos asumidos en la Declaración y el Programa de Acción de El Cairo.

Политика развития сотрудничества Финляндии подчеркивает приверженность стран- реципиентов процессу развития и владение им. Мы поддерживаем в экономическом, экологическом, социальном и административном плане устойчивые национальные усилия, в том числе необходимые структурные реформы.
La política finlandesa de cooperación para el desarrollo destaca el compromiso de los países beneficiarios y sus obligaciones para con el proceso de desarrollo. Apoyamos los esfuerzos nacionales sostenibles a nivel económico, ecológico, social y administrativo, incluidas las reformas estructurales necesarias.

Это- первый документ, заложивший основу расширения сотрудничества и защиты прав человека в регионе и показывающий приверженность стран АСЕАН соблюдению и обеспечению основных прав и свобод, включая право жителей региона на развитие и мир.
Se trata del primer documento que esboza el marco para mejorar la cooperación y la protección de los derechos humanos en la región, lo que es indicio de la voluntad de los países de la ASEAN de respetar y garantizar los derechos y libertades fundamentales, en particular el derecho al desarrollo y la paz de los pueblos de la región.

Несмотря на многочисленные совещания нашего Комитета на уровне министров, где неизменно подчеркивалась приверженность стран субрегиона делу упрочения мира и безопасности с целью гарантировать развитие и социальное благосостояние наших народов, приходится с сожалением констатировать, что нынешний конфликт затрагивает страны- члены Комитета.
A pesar de las numerosas reuniones ministeriales de nuestro Comité, que han destacado constantemente el compromiso de los distintos países de la subregión a la paz y la seguridad a fin de garantizar el desarrollo y el bienestar social de sus poblaciones, es de lamentar que el actual conflicto afecte países miembros del Comité.

Приветствуя полное развертывание сил Организации Объединенных Наций в составе Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) в районах проведения операции в поддержку Всеобъемлющего мирного соглашения и отмечая приверженность стран, предоставляющих войска, делу поддержки этой миссии.
Acogiendo con satisfacción el despliegue completo de las fuerzas de las Naciones Unidas en el marco de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) dentro de las zonas de operaciones en apoyo del Acuerdo General de Paz y reconociendo el compromiso de los países que aportan contingentes de apoyar esta misión.

Приверженность стран КАРИКОМ интеграции вопросов коренных народов в свои планы действий в целях развития несомненно и предусматривает участие коренных жителей в директивной деятельности в целях обеспечения учета их традиций в процессе использования на устойчивой основе природных ресурсов этих стран..
El empeño de los países de la CARICOM en integrar a los pueblos indígenas en su programa de desarrollo es innegable e incluye la participación de los pueblos indígenas en la adopción de decisiones para asegurar que en el desarrollo sostenible de los recursos naturales de esos países se tengan en cuenta sus costumbres.

Универсальность членского состава обеспечит более широкое участие в процессе принятия решений и сделает его более транспарентным, приведет к укреплению духа демократии и повысит легитимность решений ЮНЕП, касающихся ее нормативной и стимулирующей роли, что способно углубить приверженность стран их выполнению;
Que la composición universal haría que la adopción de decisiones se convirtiera en un proceso más participativo y más transparente, generaría un mayor espíritu de democracia y aumentaría la legitimidad de las decisiones del PNUMA relativas a su función normativa y catalizadora, lo que podría reafirmar el compromiso de los países con la ejecución;

В Декларации также вновь подтверждается приверженность стран двух регионов идее комплексной реформы системы Организации Объединенных Наций, в том числе Совета Безопасности, в целях отражения нынешних глобальных реальностей и повышения уровня регионального представительства, сбалансированности системы, ее демократичности, эффективности и справедливости.
La Declaración también reiteró el firme compromiso de los países de ambas regiones de reformar integralmente el sistema de las Naciones Unidas, con inclusión del Consejo de Seguridad, a fin de reflejar las realidades mundiales actuales y de hacerlo más representativo de las regiones, y más equilibrado, democrático, eficaz y justo.

Наконец, в марте 2013 года Бразилия провела у себя региональное консультативное совещание американских государств по вопросам инвалидности и развития, призванное усилить приверженность стран Американского континента делу укрепления равенства и автономности инвалидов в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Por último, en marzo de 2013, el Brasil organizó la Consulta Regional de las Américas sobre Discapacidad y Desarrollo a fin de fortalecer el compromiso de los países de América con la promoción de la igualdad y la autonomía de las personas con discapacidad en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Вовторых, приверженность стран Севера подлинно демократическому международному режиму, учитывающему положение с правами человека, становится подозрительной из-за крайне поверхностной интерпретации значения термина" права человека" 47 и существования многочисленных двойных стандартов, которые можно ежедневно наблюдать в отношениях между странами Севера и Юга.
En segundo lugar, el compromiso de los países del Norte con un auténtico sistema internacional y democrático que tenga en cuenta los derechos humanos se convierte en sospechoso por una expresión extremadamente superficial del significado de derechos humanos47 y por los numerosos dobles baremos que se observan diariamente en las relaciones entre los países del Norte y los del Sur.

Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, которая характеризуется уникальным подходом к решению проблем, имела своей целью вновь подтвердить приверженность стран Африки и международного сообщества делу осуществления программы устойчивого социального и экономического развития Африки в духе глобального партнерства и общей ответственности.
Con su enfoque singular, el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 tenía el propósito de renovar el compromiso de los países africanos y de la comunidad internacional con un programa para el desarrollo económico y social sostenible de África en un espíritu de asociación mundial basada sobre responsabilidades compartidas.

На региональных совещаниях по вопросам осуществления было признано, что необходимым условием устойчивого развития является искоренение нищеты, и была подтверждена приверженность стран Йоханнесбургскому плану выполнения решений, включая уделение особого внимания малым островным развивающимся государствам, наименее развитым странам и бедным странам с крупной задолженностью.
En las reuniones regionales de aplicación se reafirmó que la erradicación de la pobreza era un requisito indispensable del desarrollo sostenible y se reiteró la dedicación de los países al Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, especialmente en lo relativo a prestar especial atención a los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países menos adelantados y los países pobres muy endeudados.