ПРИВЕТСТВОВАЛ НАМЕРЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• acogió con beneplácito la intención del secretario general
• acogió complacido la intención del secretario general
• acogió con beneplácito el propósito manifestado por el secretario general
• acogió con satisfacción la intención del secretario general

Примеры использования Приветствовал намерение генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет приветствовал намерение Генерального секретаря заняться укреплением потенциала Организации Объединенных Наций в области предупреждения конфликтов.
El Comité recibió con agrado la intención del Secretario General de centrarse en el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para prevenir conflictos.

В своем ответе от 29 ноября 2001 года( S/ 2001/ 1129) Председатель Совета Безопасности отметил, что Совет Безопасности приветствовал намерение Генерального секретаря создать указанное Отделение, и принял к сведению информацию о функциях Отделения.
En su respuesta de fecha 29 de noviembre de 2001(S/2001/1129), la Presidenta del Consejo de Seguridad señaló que el Consejo acogía con beneplácito la intención del Secretario General de establecer la Oficina y tomó nota de las funciones de ésta.

В пункте 3 Совет приветствовал намерение Генерального секретаря создать в конце указанного периода Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди.
En el párrafo 3, el Consejo acogió con beneplácito la intención del Secretario General de establecer al final del período una oficina integrada de las Naciones Unidas en Burundi.

В своей последующей резолюции 865( 1993) от 22 сентября 1993 года Совет Безопасности приветствовал намерение Генерального секретаря использовать этот фонд с дополнительной целью получения взносов на восстановление судебной и пенитенциарной системы Сомали.
En su resolución 865(1993), de 22 de septiembre de 1993, el Consejo de Seguridad acogió complacido la intención del Secretario General de utilizar el fondo con el fin adicional de recibir contribuciones para el restablecimiento de los sistemas judicial y penal de Somalia.

Он также приветствовал намерение Генерального секретаря создать специальный целевой фонд для финансирования участия дополнительных наблюдателей от африканских и других развивающихся стран.
También acogió complacido la intención del Secretario General de establecer un fondo fiduciario especial para financiar la participación de observadores adicionales de países de África y otros países en desarrollo.

В письме от 30 августа 2010 года( S/ 2010/ 457) Совет приветствовал намерение Генерального секретаря создать региональное отделение Организации Объединенных Наций для Центральной Африки в Либревиле.
En una carta de fecha 30 de agosto de 2010(S/2010/457), el Consejo acogió con satisfacción la intención del Secretario General de establecer una oficina regional de las Naciones Unidas para África Central en Libreville.

Совет приветствовал намерение Генерального секретаря сохранить небольшую политическую миссию, если сомалийские стороны того пожелают, в целях оказания им содействия в совместном достижении национального примирения.
El Consejo acogió con beneplácito la intención del Secretario General de mantener una misión política reducida, si las partes somalíes lo deseaban, para ayudarlas a llegar juntas a la reconciliación nacional.

В своей резолюции 1692( 2006) Совет постановил продлить срок действия мандата ОНЮБ до 31 декабря 2006 года и приветствовал намерение Генерального секретаря учредить в конце этого периода объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди.
En su resolución 1692(2006), el Consejo decidió prorrogar el mandato de la ONUB hasta el 31 de diciembre de 2006 y acogió con satisfacción la intención del Secretario General de establecer, a finales de ese período, una oficina integrada de las Naciones Unidas en Burundi.

Комитет приветствовал намерение Генерального секретаря добиваться экономии за счет повышения эффективности и выявления устаревших мероприятий на предмет их сокращения и/ или прекращения.
Se expresó satisfacción ante la intención manifestada por el Secretario General de seguir alcanzando economías gracias a la mejora de la eficiencia y de determinar las actividades cuya utilidad ya hubiese desaparecido, con miras a su reducción y/o conclusión.

В своей резолюции 1692( 2006) от 30 июня 2006 года Совет постановил продлить мандат ОНЮБ до 31 декабря 2006 года и приветствовал намерение Генерального секретаря создать к концу этого периода объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди.
En su resolución 1692(2006), de 30 de junio de 2006, el Consejo decidió prorrogar el mandato de la ONUB hasta el 31 de diciembre de 2006 y acogió con beneplácito la intención del Secretario General de establecer, al final de ese período, una oficina integrada de las Naciones Unidas en Burundi.

Отмечая, что в своей резолюции 1503( 2003) Совет приветствовал намерение Генерального секретаря представить Совету кандидатуру гжи Карлы дель Понте для назначения на должность Обвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии.
Señalando que, en su resolución 1503(2003), observó con beneplácito la intención expresada por el Secretario General de proponerle la candidatura de la Sra. Carla Del Ponte para el cargo de Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Марта Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2012/ 8), в котором обозначил основные последующие шаги, включая проведение конференции по налаживанию национального диалога, и приветствовал намерение Генерального секретаря сформировать небольшую группу в Йемене.
El 29 de marzo, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2012/8), en la que destacó las principales medidas que se adoptarían a continuación, incluida la celebración de una conferencia para el diálogo nacional, y acogió con beneplácito la intención del Secretario General de establecer una pequeña presencia en el Yemen.

Совет Безопасности, в частности, приветствовал намерение Генерального секретаря назначить в качестве преемника его нынешнего Специального посланника по Грузии специального представителя, который будет находиться в регионе, и укрепить политический компонент МООННГ.
El Consejo de Seguridad, entre otras cosas, acogió con agrado la intención del Secretario General de nombrar un Representante Especial residente, en calidad de sucesor de su actual Enviado Especial para Georgia, y de fortalecer el elemento político de la UNOMIG.

В заявлении Председателя Совета Безопасности от 10 августа 1994 года 11/ Совет приветствовал намерение Генерального секретаря скорректировать практические задачи МООНПР с учетом складывающейся обстановки в рамках резолюции 925( 1994) Совета.
En una declaración formulada por el Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 10 de agosto de 199411, el Consejo acogió complacido la intención del Secretario General de adaptar las tareas prácticas de la UNAMIR a la situación cambiante, dentro del marco de la resolución 925(1994) del Consejo de Seguridad.

Постоянный комитет также приветствовал намерение Генерального секретаря ЮНКТАД организовать группу экспертов для изучения путей расширения доступа и использования информационных сетей и каналов распределения.
La Comisión Permanente también se congratuló de la intención del Secretario General de la UNCTAD de establecer un grupo de expertos encargado de examinar la manera de ampliar tanto el acceso a las redes de información y los canales de distribución como su utilización.

Мандат Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) был определен Советом Безопасности в его резолюции 1545( 2004). В своей резолюции 1692( 2006) Совет постановил продлить срок действия мандата ОНЮБ до 31 декабря 2006 года и приветствовал намерение Генерального секретаря создать по окончании этого периода объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1545(2004), estableció el mandato de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB), y en su resolución 1692(2006) decidió prorrogar su mandato hasta el 31 de diciembre de 2006 y acogió con beneplácito la intención del Secretario General de establecer, al final de ese período, una oficina integrada de las Naciones Unidas en Burundi.

Как отмечалось выше, в своей резолюции 866( 1993) Совет Безопасности приветствовал намерение Генерального секретаря заключить с председателем ЭКОВАС соглашение, определяющие роли и функции МНООНЛ и ЭКОВАС в рамках осуществления Мирного соглашения.
Como se indicó más arriba, en su resolución 866(1993), el Consejo de Seguridad acogió con beneplácito la intención del Secretario General de concertar un acuerdo con el Presidente de la CEDEAO en que se definieran las funciones y responsabilidades de la UNOMIL y la CEDEAO en la aplicación del Acuerdo de Paz.

Комитет приветствовал намерение Генерального секретаря отразить в следующем бюджетном периоде результаты мер по экономии расходуемых средств, включая сокращение расходов благодаря членству Органа в Комиссии по международной гражданской службе и системе Организации Объединенных Наций на Ямайке.
El Comité acogió con beneplácito la intención del Secretario General de reflejar los resultados de las medidas de reducción de gastos en el período presupuestario siguiente, incluidas las reducciones resultantes de la adhesión en calidad de miembro de la Autoridad a la Comisión de Administración Pública Internacional y del sistema de las Naciones Unidas en Jamaica.

В своей резолюции 1236( 1999) от 7 мая 1999 года Совет Безопасности приветствовал намерение Генерального секретаря организовать, как только это станет практически возможным, присутствие Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе в целях оказания помощи в осуществлении соглашений.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1236(1999), de 7 de mayo de 1999, acogió con beneplácito el propósito manifestado por el Secretario General de establecer lo antes posible una presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental con miras a prestar asistencia en la aplicación de esos acuerdos.

Совет также приветствовал намерение Генерального секретаря создать вместо Миссии к концу шестимесячного периода представительство Организации Объединенных Наций и продлил до 30 сентября 2006 года полномочия Генерального секретаря на временный перевод имеющихся сил из ОНЮБ в Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
El Consejo también acogió con beneplácito la intención del Secretario General de establecer, al final del período de seis meses, una oficina de las Naciones Unidas y de prorrogar hasta el 30 de septiembre de 2006 la autorización que dio al Secretario General para redesplegar temporalmente efectivos de la ONUB a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

В своей резолюции 1692( 2006) Совет постановил продлить срок действия мандата ОНЮБ до 31 декабря 2006 года и приветствовал намерение Генерального секретаря создать по окончании этого периода объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди. 1 января 2007 года Операция приступила к своей административной ликвидации, включая процесс распоряжения своим имуществом, которую планируется завершить к 30 июня.
En virtud de su resolución 1692(2006), el Consejo decidió prorrogar el mandato de la ONUB hasta el 31 de diciembre de 2006 y acogió con beneplácito la intención del Secretario General de establecer, al final de dicho período, la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi(BINUB). El 1º de enero de 2007, la ONUB inició su liquidación administrativa, incluido el proceso de disposición de sus bienes, que se prevé esté ultimada el 30 de junio.

Приветствовал намерение Генерального секретаря принять все необходимые меры для того, чтобы Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) могли подтвердить, что произошел полный вывод израильских войск из Ливана в соответствии с резолюцией 425( 1978), а также принять все необходимые меры для реагирования на возможные события с учетом того, что существенно важное значение будет иметь сотрудничество всех сторон;
Acogía complacido la intención del Secretario General de tomar todas las medidas necesarias para que la FPNUL pudiera confirmar que, de conformidad con la resolución 425(1978) había tenido lugar, una retirada completa de las fuerzas israelíes del Líbano, así como de adoptar todas las disposiciones que fueran menester para hacer frente a las posibles eventualidades, teniendo en cuenta que sería indispensable contar con la cooperación de todas las partes;

Как указано в пункте 4 этого доклада, Совет Безопасности в своей резолюции 1236( 1999) от 7 мая 1999 года приветствовал намерение Генерального секретаря организовать, как только это станет практически возможным, присутствие Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе в целях оказания помощи в осуществлении соглашений между правительствами Индонезии и Португалии, подписанных 5 мая 1999 года.
Como se indica en el párrafo 4 del informe, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1236(1999), de 7 de mayo de 1999, acogió con beneplácito el propósito manifestado por el Secretario General de establecer lo antes posible una presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental con miras a prestar asistencia en la aplicación del acuerdo concertado entre los Gobiernos de Indonesia y Portugal, firmado el 5 de mayo de 1999.

В пункте 9 резолюции 2003( 2011) Совет Безопасности приветствовал намерение Генерального секретаря разработать план для мирного процесса в Дарфуре, работая в тесном контакте с Африканским союзом и консультируясь в случае необходимости со всеми суданскими сторонами и Комиссией по наблюдению за осуществлением.
El Consejo de Seguridad, en el párrafo 9 de su resolución 2003(2011), acogió con beneplácito la intención del Secretario General de elaborar una hoja de ruta para el proceso de paz de Darfur, trabajando en estrecha consulta con la Unión Africana y consultando asimismo, cuando procediera, a todas las partes interesadas del Sudán y a la Comisión de Seguimiento de la Aplicación.

На следующий день Совет опубликовал заявление Председателя( S/ PRST/ 2000/ 18), в котором он, в частности, одобрил данный доклад, приветствовал намерение Генерального секретаря принять все необходимые меры для того, чтобы ВСООНЛ могли подтвердить вывод израильских войск из Ливана, и призвал все соответствующие стороны в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем и проявлять максимальную сдержанность.
El Consejo publicó al día siguiente una declaración del Presidente(S/PRST/2000/18) por la que, entre otras cosas, suscribió el informe, acogió con beneplácito la intención del Secretario General de tomar todas las medidas necesarias para que la FPNUL pudiera confirmar la retirada de las fuerzas israelíes del Líbano y exhortó a todas las partes interesadas a que cooperaran plenamente con el Secretario General y a que actuaran con la máxima moderación.

Совет Безопасности в своей резолюции 1236( 1999) от 7 мая 1999 года приветствовал намерение Генерального секретаря организовать присутствие Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе в целях оказания помощи в осуществлении соглашений и просил Генерального секретаря как можно скорее представить ему доклад об осуществлении указанной резолюции и соглашений.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1236(1999), de 7 de mayo de 1999, acogió con beneplácito el propósito manifestado por el Secretario General de establecer una presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental con miras a prestar asistencia en la aplicación de los acuerdos y pidió al Secretario General que le informara lo antes posible sobre la aplicación de la resolución y de los acuerdos.

В заявлении своего Председателя от 17 апреля 2007 года( S/ PRST/ 2007/ 12) Совет приветствовал намерение Генерального секретаря провести оценку обстановки вдоль всей границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой и предложил ему направить в кратчайшие сроки, в тесном взаимодействии с ливанским правительством, независимую миссию для всесторонней оценки положения с контролем на границе и сообщить Совету о своих выводах и рекомендациях на этот счет.
En su declaración de la Presidencia de fecha 17 de abril de 2007(S/PRST/2007/12), el Consejo acogió con beneplácito la intención del Secretario General de evaluar la situación a lo largo de toda la frontera sirio-libanesa y le invitó a enviar lo antes posible, en estrecha coordinación con el Gobierno del Líbano, una misión independiente para que evaluase a fondo la vigilancia de la frontera y volviera a transmitir al Consejo sus conclusiones y recomendaciones a ese respecto.

В заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 2007/ 12) от 17 апреля 2007 года Совет Безопасности приветствовал намерение Генерального секретаря провести оценку обстановки вдоль всей границы и предложил ему направить в кратчайшие сроки, в тесном взаимодействии с ливанским правительством, независимую миссию для всесторонней оценки положения с контролем на границе, регулярно информировать Совет о его контактах с ливанским правительством и сообщить Совету о ее выводах и рекомендациях.
En su declaración del Presidente de fecha 17 de abril de 2007(S/PRST/2007/12) el Consejo de Seguridad acogió con beneplácito la intención del Secretario General de evaluar la situación imperante en toda la frontera y lo invitó a que enviara lo antes posible, en estrecha coordinación con el Gobierno del Líbano, una misión independiente para que evaluara a fondo la vigilancia de la frontera y mantuviera al Consejo informado de sus contactos con el Gobierno, y transmitiera al Consejo sus conclusiones y recomendaciones.

В своей резолюции 63/ 286 Генеральная Ассамблея приветствовала намерение Генерального секретаря представить предложения в отношении глобальной стратегии поддержки миротворческих операций.
En su resolución 63/286, la Asamblea General acogió con beneplácito la intención del Secretario General de presentarle propuestas sobre una estrategia de apoyo global para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Совет приветствует намерение Генерального секретаря создать целевой фонд для установления мира в Сомали.
El Consejo acoge con satisfacción el propósito del Secretario General de establecer un fondo fiduciario para la consolidación de la paz en Somalia.