ПРИВЕТСТВУЕТ ВНЕДРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acoge con beneplácito la introducción
• celebra la introducción
• acoge con satisfacción la introducción
• acoge con beneplácito la puesta en marcha

Примеры использования Приветствует внедрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Украина прошла процедуру универсального периодического обзора и приветствует внедрение такого улучшенного механизма.
Ucrania se sometió al Examen Periódico Universal y acoge con satisfacción la introducción de este mecanismo mejorado.

Приветствует внедрение практики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, на уровне подпрограмм;
Acoge con beneplácito la introducción de la presupuestación basada en los resultados a nivel de subprograma;

Делегация Вьетнама приветствует внедрение в 2010 году новой системы управления и развития служебной деятельности.
Viet Nam acoge con beneplácito la puesta en marcha en 2010 de un nuevo sistema de gestión de la actuación profesional y perfeccionamiento.

Комиссия приветствует внедрение стандартного формата в целях мониторинга хода осуществления проектов ЦМТ, финансируемых за счет целевых фондов.
La Junta celebra que se haya adoptado un formato de informe estándar para la supervisión de los progresos de los proyectos fiduciarios del CCI.

Г-н Мабунду( Конго) говорит, что правительство его страны приветствует внедрение культуры оценки работы в ДОИ, поскольку это позволит повысить эффективность распространения информации.
El Sr. Maboundou(Congo) dice que su Gobierno acoge con beneplácito la introducción de una cultura de evaluación en el Departamento, porque, de este modo, la difusión de la información resultará más eficaz.

Комитет приветствует внедрение программ профессиональной подготовки в области выявления жертв торговли людьми.
El Comité acoge con satisfacción la adopción de programas de capacitación para la identificación de víctimas de la trata.

Консультативный комитет приветствует внедрение практики представления сопроводительных писем к финансовой отчетности в операциях по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito la introducción de cartas de representación en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитет приветствует внедрение в 2009 году системы электронного мониторинга и отмечает, что государство- участник указало, что уровень заполнения его тюрем составляет 96, 4%.
El Comité celebra la introducción del sistema de vigilancia electrónica en 2009 y toma nota de que el Estado parte ha indicado que sus cárceles están ocupadas al 96,4% de su capacidad total.

Специальный комитет приветствует внедрение усовершенствованных процедур отбора кандидатов на должности старшего уровня на местах и отмечает, что этот процесс можно улучшать и далее.
El Comité Especial celebra que se hayan aplicado los nuevos procedimientos de selección del personal superior sobre el terreno, y observa que se pueden seguir perfeccionando.

Комитет приветствует внедрение государством- участником системы компенсационных алиментов, которая предусматривает выплату компенсации на детей в том случае, если лица, обязанные платить алименты.
El Comité acoge con satisfacción la introducción por el Estado parte del plan de pensiones compensatorias, que establece una compensación para los hijos en los casos de impago de la pensión alimentaria.

Хотя его делегация приветствует внедрение современных технологий в Организации, такие технологии не должны оказывать негативное влияние на многоязычный характер Организации.
Si bien su delegación acoge con beneplácito la introducción de tecnologías modernas en la Organización, éstas no deberían afectar al carácter plurilingüe de la Organización.

Комитет приветствует внедрение программы, позволяющей избежать применения мер уголовно-правового воздействия в отношении целого ряда мелких правонарушений и предусматривающей принятие альтернативных воспитательных мер.
El Comité acoge con agrado la introducción de un programa que tiene por objeto evitar el procedimiento penal en relación con algunos delitos cometidos por menores y establecer una intervención educativa como medida alternativa.

Специальный комитет приветствует внедрение стандартных типовых учебных модулей и был бы признателен за представление в должное время обновленной информации об их осуществлении.
El Comité Especial celebra la introducción de los módulos de capacitación genéricos normalizados y agradecería que, en su momento, se le ponga al corriente de su aplicación.

Комитет приветствует внедрение системы учета учебной подготовки и ожидает, что Миссия будет использовать полученные данные для повышения эффективности и результативности предоставляемой персоналу подготовки.
La Comisión celebra la introducción del sistema de seguimiento de la capacitación y espera que la Misión utilice los datos obtenidos para aumentar la eficiencia y la eficacia de la capacitación que proporciona al personal.

Европейский союз приветствует внедрение подхода, основанного на уважении прав человека, в деятельность всех учреждений и программ Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea acoge con beneplácito la introducción en la labor de todos los organismos y programas de las Naciones Unidas de un enfoque basado en los derechos humanos.

Комитет приветствует внедрение Департаментом по вопросам управления системы отчетности о прогрессе и отдаче для анализа прогресса, достигнутого в осуществлении мер по проведению реформы.
El Comité acogió con satisfacción la puesta en marcha por el Departamento de Gestión del sistema de información sobre los progresos realizados y los efectos logrados para analizar los avances relativos a la ejecución de las medidas de reforma.

Консультативный комитет приветствует внедрение сервиса" HR Insight", который должен облегчить доступ постоянных представительств к информации о представленности сотрудников в Секретариате.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito la introducción de la herramienta HR Insight, que mejorará el acceso de las misiones permanentes a la información sobre la representación del personal en la Secretaría.

Комитет приветствует внедрение программы" Lotus Notes" в качестве системы управления базой данных для составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов, которая должна облегчить учет руководителями программ достигаемых результатов деятельности и служить благодаря этому в качестве хранилища информации для подтверждения фактических достижений, указываемых в отчете об исполнении бюджета.
La Comisión acoge con beneplácito la puesta en marcha en Lotus Notes, de una base de datos sobre la presupuestación basada en los resultados que debería facilitar el registro por los directores de los programas de los progresos realizados en la ejecución, proporcionando así una serie de pruebas para justificar los logros reales mencionados en el informe de ejecución.

Комиссия ревизоров приветствует внедрение механизма проведения мини- обследований и рекомендует, чтобы право его применения входило в компетенцию КМГС и чтобы его применение основывалось на установленных критериях, с учетом стоимостных аспектов.
La Junta mira con agrado la introducción del mecanismo de miniestudios y recomienda que la decisión de aplicarlo o no corresponda a la CAPI y que su aplicación se base en criterios establecidos, teniendo presentes los aspectos de costo.

Комитет приветствует внедрение перинатальных программ, направленных на профилактику передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку.
El Comité acoge con beneplácito la introducción de programas prenatales dirigidos a prevenir la transmisión maternoinfantil del VIH/SIDA.

Оратор приветствует внедрение сетевого информационного сервиса, который предоставляет делегациям доступ к информации о географическом распределении, и призывает Секретариат регулярно обновлять информацию.
El orador acoge con satisfacción la puesta en marcha de la herramienta en línea que proporciona a las delegaciones acceso a información sobre la distribución geográfica e insta a la Secretaría a que actualice la información periódicamente.

Комитет приветствует внедрение практики централизованно регулированной и основанной на стимулах мобилизации ресурсов на местном уровне и рекомендует предпринять дальнейшие усилия по увеличению финансирования за счет частного сектора.
La Comisión celebra la puesta en práctica de actividades centralizadas de recaudación de fondos basadas en incentivos en el plano de las oficinas exteriores y alienta a que se siga procurando aumentar la financiación procedente del sector privado.

Группа приветствует внедрение этого механизма, который приобретает все более важное значение с учетом общего сокращения международной помощи в целях развития наряду с усилением конкурентной борьбы за получение такой помощи.
El Grupo acoge con satisfacción el establecimiento de ese marco, que reviste especial importancia en el contexto de la ralentización de la asistencia internacional para el desarrollo y el aumento de la competencia para obtener ese apoyo.

Европейский союз приветствует внедрение новых технологий в конференционное обслуживание, в частности использование дистанционного перевода, который успешно использовался на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, проведенной в Пекине.
La Unión Europea celebra la introducción de nuevas tecnologías en los servicios de conferencias, en particular, la utilización del método de traducción a distancia, empleado con éxito en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing.

Япония приветствует внедрение новой сетевой системы ОИГ для отслеживания хода выполнения ее рекомендаций и надеется на возможность использования этой системы при обсуждении вопросов, поднятых ОИГ перед Секретариатом ЮНИДО.
El Japón acoge con beneplácito la introducción del nuevo sistema basado en la web para el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones y espera que mediante ese sistema sea posible sostener deliberaciones sobre los asuntos planteados por la DCI a la Secretaría de la ONUDI.

Специальный комитет приветствует внедрение дежурного реестра гражданской полиции, типового штаба гражданской полиции и соответствующих описаний служебных функций в качестве важных шагов вперед в порядке подготовки к быстрому развертыванию гражданской полиции.
El Comité Especial celebra la introducción de la lista de personal disponible de policía civil, el cuartel general modelo de policía civil y las descripciones de los puestos correspondientes como avances importantes para preparar el despliegue rápido de la policía civil.

Его делегация приветствует внедрение Комиссией по устойчивому развитию новых методов работы и настоятельно призывает международное сообщество предоставить развивающимся странам на тринадцатой сессии Комиссии необходимые средства для осуществления этих целей.
Su delegación acoge complacida la adopción de nuevos métodos de trabajo por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible e insta a la comunidad internacional a que en el 13o período de sesiones de la Comisión proporcione a los países en desarrollo los medios de aplicación necesarios.

Консультативный комитет приветствует внедрение программного комплекса для управления информацией о воздушных перевозках и с нетерпением ожидает последующей разработки ключевых показателей производительности для совершенствования систем контроля и управления воздушными операциями Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito la implantación de la Aviation Information Management Suite y espera con interés que a continuación se elaboren indicadores clave del desempeño para poder evaluar y gestionar mejor las operaciones aéreas de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет приветствует внедрение в ПРООН модели оценки расходов на национальное исполнение с учетом рисков, но соглашается с Комиссией в том, что для обеспечения успешного применения модели должны быть введены в действие надлежащие механизмы контроля, в том числе функционирующий процесс надзора.
La Comisión Consultiva celebra la introducción en el PNUD del modelo de evaluación de los riesgos de los gastos para los proyectos de ejecución nacional, pero está de acuerdo con la Junta en que para asegurar el éxito del modelo debe haber controles adecuados, incluido un proceso de supervisión eficaz.

Консультативный комитет приветствует внедрение систем документооборота по графику в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве и Найроби, а также намерение Департамента создать глобальную динамичную систему документооборота по графику, которая, по мнению Консультативного комитета, позволит улучшить планирование ресурсов.
La Comisión Consultiva acoge favorablemente la adopción de sistemas de asignación de fechas para la presentación de documentos en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, y la intención de el Departamento de establecer un sistema global dinámico de asignación de fechas, que, en opinión de la Comisión Consultiva, contribuirá a una mejor planificación de la capacidad.