ПРИВЕТСТВУЕТ ВОЗОБНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acoge con beneplácito la reanudación
• celebra la reanudación
• acoge con satisfacción la reanudación
• celebra que se haya reanudado
• acoge complacido la reanudación
• con agrado la reanudación
• se felicita de la reanudación
• celebra la renovación
• acoge con agrado el renovado
• se congratula de la reanudación

Примеры использования Приветствует возобновление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ВОЛЬФРУМ приветствует возобновление диалога с Пакистаном.
El Sr. WOLFRUM se congratula de que se haya reanudado el diálogo con el Pakistán.

Он приветствует возобновление давно прерванного диалога с государством- участником.
Le complace la reanudación del diálogo con éste, tras una larga interrupción.

Г-жа ЦЗОУ( Докладчик по стране) приветствует возобновление диалога с Монголией после почти десятилетнего перерыва.
La Sra. ZOU(Relatora para el país) acoge con satisfacción la reanudación del diálogo con Mongolia después de casi 10 años.

Канада приветствует возобновление прямых переговоров между Израилем и Палестинской администрацией.
El Canadá acoge con beneplácito la reanudación de conversaciones directas entre Israel y la Autoridad Palestina.

Г-н НОБЕЛЬ( Докладчик по стране) приветствует возобновление диалога правительства Руанды с Комитетом.
El Sr. NOBEL(Relator para el país) acoge con satisfacción la reanudación por el Gobierno de Rwanda del diálogo con el Comité.

Г-н де ГУТТ приветствует возобновление диалога с Ливийской Арабской Джамахирией.
El Sr. de GOUTTES celebra la reanudación del diálogo con la Jamahiriya Árabe Libia.

Г-н Автономов( Докладчик по стране) приветствует возобновление диалога между государством- участником и Комитетом.
El Sr. Avtonomov(Relator para el país) acoge con satisfacción la reanudación del diálogo entre el Estado parte y el Comité.

Г-н Автономов приветствует возобновление диалога с государством- участником после многих лет молчания.
El Sr. Avtonomov celebra que se haya reanudado el diálogo con el Estado parte después de muchos años de silencio.

Комитет благодарит государство- участника за представление периодических докладов и приветствует возобновление диалога с правительством Венгрии.
El Comité expresa su agradecimiento al Estado Parte por la presentación del informe periódico y celebra que se haya reanudado el diálogo con el Gobierno de Hungría.

Бразилия приветствует возобновление стратегических переговоров между Соединенными Штатами и Россией.
El Brasil celebra la reanudación de las conversaciones estratégicas entre los Estados Unidos y Rusia.

Вместе с тем за последние годы политический кризис, как представляется, был урегулирован, и оратор приветствует возобновление Ливаном диалога с Комитетом.
No obstante, en los últimos años al parecer se ha resuelto la crisis política y el orador celebra la reanudación del diálogo entre el Líbano y el Comité.

Г-н де Гутт приветствует возобновление диалога с государством- участником после почти четырнадцатилетнего перерыва.
El Sr. de Gouttes celebra que se haya reanudado el diálogo con el Estado parte después de casi 14 años de interrupción.

Г-жа САДИК АЛИ( докладчик по Свазиленду) приветствует возобновление диалога между Свазилендом и Комитетом, который не поддерживался на протяжении примерно 20 лет.
La Sra. SADIQ ALI(Relatora para Swazilandia) celebró la reanudación del diálogo entre Swazilandia y el Comité, interrumpido desde hacía unos 20 años.

Комитет приветствует возобновление диалога с Доминиканской Республикой через посредство ее второго периодического доклада.
El Comité celebra que se haya reanudado el diálogo con la República Dominicana mediante su segundo informe periódico.

В том, что касается Западной Сахары, Габон приветствует возобновление переговоров между сторонами в споре при посредничестве Личного посланника Генерального секретаря.
En el caso del Sáhara Occidental, el Gabón acoge con beneplácito la reanudación de las conversaciones entre las partes en la controversia bajo la mediación del Enviado Personal del Secretario General.

Комитет приветствует возобновление диалога с государством- участником через 15 лет после рассмотрения предыдущего доклада.
El Comité celebra la reanudación del diálogo con el Estado Parte a 15 años del examen del informe anterior(CCPR/C/28/Add.13).

Специальный докладчик приветствует возобновление МККК его ценной работы и сотрудничество правительства в этом контексте.
El Relator Especial acoge con agrado la reanudación de la valiosa labor del CICR y la cooperación del Gobierno al respecto.

Китай приветствует возобновление переговоров между Россией и Соединенными Штатами о сокращении стратегических вооружений.
China aplaude la reanudación de las conversaciones sobre la reducción de las armas estratégicas entre Rusia y los Estados Unidos.

Европейский союз приветствует возобновление 10 августа под эгидой МОВР мирных переговоров по Судану.
La Unión Europea se congratula de la reanudación, el 10 de agosto, de las conversaciones de paz en el Sudán auspiciadas por la IGAD.

Комитет приветствует возобновление диалога между Никарагуа и Комитетом и представление этим государством- участником подробного и откровенного доклада.
Se expresa satisfacción por la reanudación del diálogo entre Nicaragua y el Comité, y el detallado y franco informe presentado por el Estado Parte.

Специальный докладчик приветствует возобновление издания газет" Журналь" и" Ассахифа" 12 января 2001 года и ожидает ответа от правительства.
El Relator Especial acoge con satisfacción la reanudación de la publicación de Le Journal y Assahifa el 12 de enero de 2001, pero espera la respuesta del Gobierno.

Комитет приветствует возобновление диалога с государством- участником и приезд его высокопоставленной делегации для представления доклада.
El Comité acoge con satisfacción la reanudación del diálogo con el Estado Parte y la presencia de una delegación de la capital para presentar el informe.

Соединенное Королевство приветствует возобновление прямого диалога между Белградом и Приштиной по вопросам энергетики, пропавшим без вести лицам и транспорту.
El Reino Unido acoge con beneplácito la reanudación del diálogo directo entre Belgrado y Pristina en materia de energía, personas desaparecidas y transporte.

Оратор приветствует возобновление региональных курсов по международному праву и выражает надежду, что такие курсы будут организованы и в его регионе.
El orador acoge favorablemente la revitalización de los cursos regionales de derecho internacional y expresa su esperanza de que también en su región se organice uno de ellos.

Правительство Франции приветствует возобновление работы над темой иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.
El Gobierno de Francia acoge complacido la reanudación de la labor sobre el tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.

Сенегал приветствует возобновление переговоров между Палестиной и Израилем при содействии Соединенных Штатов Америки и призывает международное сообщество поддержать этот процесс.
El Senegal acoge con beneplácito la reanudación de las negociaciones entre palestinos e israelíes bajo los auspicios de los Estados Unidos de América e insta a la comunidad internacional a apoyar el proceso.

Делегация Сенегала приветствует возобновление программы обмена семейными визитами и рекомендует МИНУРСО поддержать другие меры по укреплению доверия.
La delegación del Senegal celebra la reanudación del programa de intercambio de visitas familiares y alienta a la MINURSO a dar apoyo a otras medidas que fortalezcan la confianza.

Маврикий приветствует возобновление конструктивного диалога между Индией и Пакистаном и воздает должное сдержанности, проявленной обеими странами.
Mauricio acoge con beneplácito la reanudación del diálogo constructivo entre la India y el Pakistán y elogia la moderación que ambos países han demostrado.

Совет Безопасности приветствует возобновление работы Совместной комиссии и результаты ее усилий в ослаблении напряженности в Гармском районе и Каратегинской долине.
El Consejo de Seguridad acoge con agrado la reanudación de la labor de la Comisión Conjunta y los resultados de sus gestiones encaminadas a reducir la tensión en la región de Garm y el valle de Karategin.

Комитет также приветствует возобновление диалога с государством- участником и считает обнадеживающими откровенные и конструктивные ответы на поставленные вопросы и высказанные замечания.
El Comité también celebra que se haya reanudado el diálogo con el Estado parte y considera alentadoras las respuestas francas y constructivas dadas a las preguntas y las observaciones planteadas.