ПРИВЕТСТВУЕТ ЛЮБЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• acoge con beneplácito todos
• acoge con satisfacción todos
• celebra todas
• acoge con agrado todas
• acoge complacida todas
• acoge con beneplácito todas

Примеры использования Приветствует любые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая Зеландия приветствует любые усилия в этом направлении.
Nueva Zelandia celebra todas las iniciativas encaminadas al logro de ese objetivo.

Словакия приветствует любые инициативы, которые могут способствовать мирному урегулированию этого конфликта.
Eslovaquia acoge con beneplácito toda iniciativa que pueda ayudar a la solución pacífica de este conflicto.

Он напомнил о том, что УВКБ приветствует любые предложения по дальнейшему улучшению этого доклада.
El orador recordó que el ACNUR acogía con satisfacción todas las propuestas encaminadas a mejorar todavía más el informe.

Марокко решительно защищает свободы и права человека и приветствует любые посещения территории правозащитниками.
Marruecos es un firme defensor de la libertad y los derechos humanos y acoge favorablemente todas las visitas de los activistas de derechos humanos.

Делегация Марокко приветствует любые инициативы, направленные на укрепление миротворческого потенциала в Африке.
Su delegación celebra todas las iniciativas tendientes a reforzar la capacidad de África para promover la paz.

В духе всеобъемлющего подхода Бангладеш всегда приветствует любые инициативы, нацеленные на поощрение такого диалога и взаимопонимания.
Con espíritu de inclusión, Bangladesh siempre ha acogido con beneplácito todas las iniciativas que buscan fomentar ese diálogo y entendimiento.

Моя страна приветствует любые усилия, ведущие к глобальному запрещению противопехотных мин и ликвидации существующих запасов.
Mi país acoge con beneplácito todos los esfuerzos conducentes a la prohibición mundial de las minas terrestres antipersonal y la eliminación de sus existencias.

В ответ на другой вопрос министр заявил:" Кувейт приветствует любые группировки, которые ослабляют нынешний режим в Багдаде, будь то правительство в изгнании или что-то иное.
En respuesta a otra pregunta, el Presidente declaró lo siguiente: Kuwait celebra toda agrupación que debilite al actual régimen de Bagdad, ya sea un gobierno en el exilio u otro tipo de entidad.

ППП приветствует любые дополнительные возможности для осуществления надзора за проведением политики, который считает необходимым для предупреждения пыток и жестокого обращения.
Asimismo, acoge con agrado toda supervisión adicional de la aplicación de normas que considera esenciales para prevenir la tortura y los malos tratos.

Именно поэтому наша страна приветствует любые инициативы, предпринимаемые международным сообществом на этом направлении.
Es por eso que mi país acoge con beneplácito todas las iniciativas de la comunidad internacional orientadas a ese objetivo.

Примечание: В дополнение к информации, запрашиваемой выше, Специальный докладчик приветствует любые дополнительные замечания, либо информацию, которые считаются относящимися к данному делу или инциденту.
Nota: Además de la información solicitada, el Relator Especial agradece todo tipo de comentario o notas de fondo suplementarios que se consideren pertinentes para el caso o el incidente.

Подкомитет приветствует любые отзывы и замечания по своим докладам со стороны членов Комитета против пыток и организаций, представляющих гражданское общество.
El Subcomité acoge complacido todos los comentarios sobre sus informes que puedan formular el Comité contra la Tortura y las organizaciones que representan a la sociedad civil.

Г-н Штруб( Швейцария) говорит, что его пра- вительство приветствует любые усилия по сокра- щению расходов, прямо не связанных с деятель- ностью ЮНИДО в области технического сотрудни- чества.
El Sr. Strub(Suiza) dice que su Gobierno acoge con beneplácito todos los esfuerzos por reducir los gastos no directamente vinculados con las actividades de cooperación técnica de la ONUDI.

Бельгия приветствует любые инициативы по реализации этой цели и будет активно добиваться скорейшего достижения конкретных результатов, отвечающих интересам соответствующего населения.
Bélgica acoge con satisfacción todas las iniciativas dirigidas a lograr ese objetivo y colaborará de manera activa a fin de lograr resultados concretos que beneficien a las poblaciones en cuestión lo antes posible.

Руководствуясь этим принципом, Ирак приветствует любые искренние, объективные и беспристрастные усилия, направленные на защиту, укрепление и поощрение прав человека в Ираке.
Basándose en ese principio, el Iraq celebra todo esfuerzo sincero, objetivo e imparcial cuyo objetivo sea salvaguardar, reforzar y promover los derechos humanos en el Iraq.

Группа приветствует любые усилия, направленные на то, чтобы процесс отбора и назначения старших должностных лиц был более транспарентным и в большей степени отражал международный характер Организации.
El Grupo acoge con satisfacción todos los esfuerzos para la selección y el nombramiento de funcionarios superiores de una manera más transparente y que refleje mejor el carácter internacional de la Organización.

Все соседние государства должны способствовать добровольной репатриации своих беженцев, и Судан приветствует любые предпринимаемые ими усилия по обеспечению добровольной репатриации суданских беженцев.
Todos los Estados vecinos deben facilitar la repatriación voluntaria de sus refugiados y el Sudán acoge con beneplácito todos los esfuerzos que realicen para lograr la repatriación voluntaria de sus propios refugiados.

Специальный докладчик приветствует любые инициативы международного сообщества по поддержке процесса мирных переговоров и содействию им, как в самой Бурунди, так и за ее пределами.
El Relator Especial alienta todas las iniciativas que adopte la comunidad internacional para acompañar y respaldar las negociaciones de paz en Burundi y en el exterior.

Республика Хорватия желает поддерживать существующие хорошие отношения с Грецией и приветствует любые конструктивные усилия греческого правительства, которые помогли бы разрешить кризис в нашем районе на справедливой основе.
La República de Croacia desea mantener las buenas relaciones que tiene con Grecia y encomia cualquier medida constructiva del Gobierno griego que ayude a solucionar la crisis que existe en nuestra región de una manera justa y equitativa.

В этом аспекте Узбекистан приветствует любые инициативы как отдельных стран, так и их групп, а также Организации Объединенных Наций, направленные на урегулирование конфликтов.
En este contexto, Uzbekistán acoge con beneplácito todas las iniciativas de países individuales o grupos de países, así como de las Naciones Unidas, encaminadas a resolver los conflictos.

Исламская Республика Иран, сознавая последствия и воздействие незаконной торговли оружием для ни в чем не повинных людей, всячески приветствует любые попытки, направленные на недопущение и искоренение незаконной торговли оружием.
La República Islámica del Irán, consciente de las consecuencias y repercusiones que el comercio ilícito de armas tiene en las gentes inocentes, acoge con satisfacción todos los intentos por prevenir y erradicar el comercio ilícito de armas.

Сирийское правительство приветствует любые искренние и реальные инициативы в этом направлении, но подчеркивает необходимость избегать двойных стандартов и политизации контртеррористической проблематики.
Si bien acoge con agrado todas las iniciativas genuinas y sinceras en ese sentido, insiste en la necesidad de evitar que se aplique una doble moral y se politice la lucha contra el terrorismo.

Подчеркивает важность создания механизма для безотлагательного проведения объективного расследования трагических событий последних нескольких дней с целью предотвращения их повторения и приветствует любые усилия в этой связи;
Destaca la importancia de establecer un mecanismo que investigue rápida y objetivamente de los trágicos acontecimientos de los últimos días con miras a prevenir su repetición, y acoge con beneplácito todas las iniciativas que se adopten en ese sentido;

В то же время правительство Греции приветствует любые новые идеи и инициативы, от кого бы они ни исходили, содействующие достижению урегулирования в рамках резолюций Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, el Gobierno griego acoge con satisfacción cualquier nueva idea o iniciativa, cualquiera sea su origen, que pueda contribuir a una solución que se inserte en el marco de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Комитет приветствует любые письменные представления, содержащие информацию, касающуюся конкретной страны и имеющую отношение к рассмотрению докладов государств- участников в соответствии со статьей 35 Конвенции.
El Comité acoge con satisfacción todas las comunicaciones por escrito con información relativa a un país determinado que sea pertinente para el examen de los informes de los Estados partes, de conformidad con el artículo 35 de la Convención.

Однако в целом Европейский союз приветствует любые меры, которые будут содействовать укреплению системы отправления правосудия и повышению ее эффективности, и полагает, что предложенные условия проведения оценки адекватно отражают операционные аспекты деятельности Организации, требующие внимания.
Sin embargo, en general, la Unión Europea acoge con beneplácito todas las medidas que refuercen el sistema de administración de justicia y lo hagan más eficaz y considera que el mandato propuesto refleja de manera adecuada los aspectos operacionales pertinentes que han de examinarse.

Группа приветствует любые меры, которые приведут к формированию более эффективной и всеобъемлющей системы надзора, но отмечает, что вынесенные рекомендации нацелены главным образом на укрепление механизмов внутреннего надзора.
La Dependencia acogerá favorablemente toda medida que coadyuve al establecimiento de un marco de supervisión más sólido e integrado, pero observa que, en general, las recomendaciones formuladas tienden a reforzar los mecanismos de supervisión interna.

Его делегация приветствует любые шаги, предпринимаемые для решения проблемы кассетных боеприпасов со стороны государств, которые еще не являются участниками Конвенции по кассетным боеприпасам, и призывает их как можно скорее присоединиться к этой Конвенции.
Su delegación celebra toda medida adoptada para luchar contra el problema de las municiones en racimo por los Estados que todavía no son partes en la Convención sobre Municiones en Racimo y los alienta a que se adhieran a ella lo antes posible.

Ее страна приветствует любые инициативы, которые могут содействовать проведению официального обсуждения вопроса о привлечении виновных к ответственности в Совете Безопасности, включая проведение УВКПЧ и Специальным докладчиком регулярных брифингов по данному вопросу.
Lituania acoge complacida todas las iniciativas que puedan ayudar a allanar el camino del examen formal de la cuestión de la rendición de cuentas por el Consejo de Seguridad, que incluya sesiones de información periódicas a cargo del ACNUDH y el Relator Especial.

В целом, хотя оратор и приветствует любые меры, которые позволят укрепить систему отправления правосудия и повысить ее эффективность, он считает, что предлагаемый круг ведения адекватно отражает соответствующие оперативные аспекты, которые подлежат рассмотрению.
Sin embargo, en general, la Unión Europea acoge complacida todas las medidas que refuercen el sistema de administración de justicia y lo hagan más eficaz, y considera que el mandato propuesto refleja de manera adecuada los aspectos operacionales pertinentes que habrán de examinarse.