ПРИВЕТСТВУЕТ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acoge con beneplácito la decisión
• celebra la decisión
• acoge con satisfacción la decisión
• acoge con agrado la decisión
• acoge complacida la decisión
• acoge favorablemente la decisión
• aplaude la decisión
• se congratula de la decisión
• saluda la decisión
• se felicita de la decisión
• encomia la decisión

Примеры использования Приветствует решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик приветствует решение Совета управляющих ЮНЕП.
El Relator Especial acoge con satisfacción la decisión del Consejo de Administración del PNUMA.

Г-н Бенитес Версон( Куба)( говорит по-испански): Куба приветствует решение о созыве этой дискуссии.
Sr. Benítez Versón(Cuba): Cuba saluda la decisión de convocar este debate.

Африка приветствует решение Генеральной Ассамблеи о проведении прений по вопросу о развитии Африки.
África saluda la decisión de la Asamblea General de celebrar un debate sobre el desarrollo de este continente.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам приветствует решение Совета по правам человека подготовить проект факультативного протокола к Пакту.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales acoge favorablemente la decisión del Consejo de Derechos Humanos de redactar un protocolo facultativo del Pacto.

Совет приветствует решение правительства Судана назначить вице-президента Таху руководителем группы по ведению переговоров в Абудже.
Acogemos complacidos la decisión del Gobierno del Sudán de nombrar al Vicepresidente Taha director del equipo de negociaciones en Abuja.

В своем послании Генеральный секретарь приветствует решение Конференции укрепить осуществление дополненного Протокола путем воссоздания Группы экспертов.
En su mensaje, el Secretario General encomia la decisión de la Conferencia de fortalecer la aplicación del Protocolo II Enmendado mediante el restablecimiento del Grupo de Expertos.

Приветствует решение Генерального секретаря о существенном расширении масштабов операции по переброске грузов воздухом в районы первоочередного значения;
Acoge complacido la decisión del Secretario General de intensificar considerablemente la operación aérea en las zonas que requieren atención prioritaria;

В этой связи наша делегация приветствует решение предложить этот вопрос в качестве одной из тем общих прений в ходе шестьдесят шестой сессии.
En ese sentido, mi delegación aplaude la decisión de designar esa cuestión como uno de los temas del debate general del sexagésimo sexto período de sesiones.

Ее делегация поддерживает конструктивные рекомендации, сделанные в этой связи в докладе, и приветствует решение ЮНСИТРАЛ не начинать рассмотрение новых вопросов в настоящее время.
Apoya las recomendaciones constructivas de la CNUDMI que aparecen en el informe y se felicita de la decisión que tomó de no examinar nuevas cuestiones por el momento.

Она также приветствует решение правительства Соединенных Штатов поднять верхний предел своего взноса на миротворческую деятельность.
También cabe celebrar la decisión del Gobierno de los Estados Unidos de eliminar el límite de su contribución a las operaciones de mantenimiento de la paz.

И наконец, делегация его страны приветствует решение Экономического и Социального Совета посвятить свое следующее заседание высокого уровня проблемам НРС.
Por último, su delegación se congratula de la decisión del Consejo Económico y Social de consagrar su próxima serie de sesiones de alto nivel a los PMA.

Судан приветствует решение Совета по правам человека прекратить мандат независимого эксперта, поскольку это подтверждает, что ситуация с правами человека улучшается.
El país aplaude la decisión del Consejo de Derechos Humanos de poner fin al mandato del experto independiente ya que esto confirma que la situación de los derechos humanos está mejorando.

Постоянный форум приветствует решение, принятое Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 193, провозгласить 2011 год Международным годом лесов.
El Foro Permanente acoge favorablemente la decisión adoptada por la Asamblea General en su resolución 61/193 de declarar 2011 Año Internacional de los Bosques.

Финляндия приветствует решение о назначении посла Австралии Кэмпбелла, который вновь займется своей задачей в качестве Специального координатора по противопехотным наземным минам.
Finlandia se congratula de la decisión de nombrar al Embajador Campbell, de Australia, para que reanude su tarea como Coordinador Especial sobre las minas terrestres antipersonal.

Европейский союз приветствует решение Генеральной Ассамблеи провести в 1998 году специальную сессию по вопросу о наркотических средствах.
La Unión Europea aplaude la decisión de la Asamblea General de convocar en 1998 un período extraordinario de sesiones sobre la cuestión de los estupefacientes.

Оратор приветствует решение Экономического и Социального Совета посвятить заседание высокого уровня на своей сессии 2004 года проблемам НРС.
Se congratula de las decisiones del Consejo Económico y Social de consagrar la serie de sesiones de alto nivel de su período de sesiones de 2004 a los PMA.

В этой связи Швеция приветствует решение Комиссии по правам человека назначить специального докладчика с задачей изучить вопрос о праве на образование.
A este respecto, Suecia acoge favorablemente la decisión adoptada por la Comisión de Derechos Humanos de nombrar a un Relator Especial encargado de ocuparse especialmente del derecho a la educación.

Комитет приветствует решение о признании компетенции обычных судов в делах о полицейском произволе или чрезмерном применении силы сотрудниками правоохранительных органов.
El Comité saluda la decisión de reconocer la competencia de la justicia ordinaria en todos los casos de brutalidad o de uso excesivo de la fuerza por parte de los agentes del orden.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛ приветствует решение Швейцарии о вступлении в Организацию Объединенных Наций и выражает делегации признательность за надлежащими образом представленные ответы.
La Sra. JANUARY-BARDILL aplaude la decisión de Suiza de ingresar en las Naciones Unidas y felicita a la delegación por la calidad de sus respuestas.

Комитет приветствует решение Конституционного суда, объявляющее Закон о гражданстве неконституционным, поскольку он является дискриминационным по отношению к лицам нелитовского происхождения.
El Comité acoge con satisfacción el fallo del Tribunal Constitucional por el que se declara inconstitucional la Ley de ciudadanía, que discriminaba a las personas de origen étnico distinto al lituano.

Вот почему Куба приветствует решение поскорее начать в рамках Генеральной Ассамблеи процесс межправительственных переговоров по реформе Совета Безопасности.
Es por ello que Cuba saluda la decisión de iniciar próximamente, en el marco de la Asamblea General, un proceso de negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Япония также приветствует решение Комиссии в отношении системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях и системы контрактов.
El Japón también acoge con agrado las decisiones de la Comisión sobre las prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles y los arreglos contractuales.

Ее делегация приветствует решение Комиссии по правам человека назначить Специального докладчика для рассмотрения вопросов о современных формах расизма.
La delegación de Bangladesh acogió con beneplácito la decisión de la Comisión de Derechos Humanos de designar un Relator Especial encargado de las formas contemporáneas del racismo.

Моя делегация приветствует решение, которое будет принято на данной сессии Генеральной Ассамблеи, продолжить консультативный процесс в течение трех ближайших лет.
Mi delegación acogerá con beneplácito la decisión que se ha de adoptar en el presente período de sesiones de la Asamblea General de continuar el proceso consultivo en los próximos tres años.

Его делегация приветствует решение Соединенного Королевства остаться чле- ном ЮНИДО и намерение Германии продолжать оказывать поддержку процессу реформ.
Su delegación se congratula de la decisión del Reino Unido de continuar siendo miembro de la ONUDI y de la intención de Alemania de seguir apoyando las labores de reforma.

Делегация оратора приветствует решение Комиссии о включении темы<< Формирование и доказательство существования международного обычного права>gt; в свою долгосрочную программу работы.
Los Estados Unidos acogen con beneplácito la decisión de la Comisión de incluir en su programa de trabajo a largo plazo el tema" Formación y documentación del derecho internacional consuetudinario".

Комиссия приветствует решение, принятое Генеральной Ассамблеей и Администрацией с момента представления последнего доклада Комиссии, и отмечает практические результаты в выполнении проекта.
La Junta celebra las decisiones adoptadas por la Asamblea General y la administración desde la presentación de su informe anterior y toma nota de los avances del proyecto en la práctica.

Специальный докладчик приветствует решение Ассамблеи преобразовать Центр в Программу, что фактически повышает статус ООН- Хабитат в системе Организации Объединенных Наций.
El Relator Especial acoge complacido la decisión de la Asamblea de transformar el Centro en un Programa, lo que eleva efectivamente la categoría de ONUHábitat en el sistema de las Naciones Unidas.

Его делегация приветствует решение Конференции сторон о выборе Глобального экологического фонда в качестве механизма финансирования мероприятий, предусмотренных Конвенцией по борьбе с опустыниванием.
Su delegación aplaude la decisión de la Conferencia de las Partes de designar el Fondo para el Medio Ambiente Mundial como mecanismo de financiación de la Convención de Lucha contra la Desertificación.

Европейский союз приветствует решение Юридического подкомитета представить рекомендации этой Рабочей группы в качестве отдельного проекта резолюции на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
La Unión Europea acoge con beneplácito la decisión de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de presentar las recomendaciones de su Grupo de Trabajo a la Asamblea General como proyecto de resolución aparte para que esta lo examine.