ПРИВИЛЕГИРОВАННЫЙ СТАТУС на Испанском - Испанский перевод

• situación de privilegio
• estatuto privilegiado
• condición privilegiada

Примеры использования Привилегированный статус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеются и другие положения Устава, которые предоставляют привилегированный статус постоянным членам.
En otras disposiciones de la Carta se otorga un estatuto de privilegio a los miembros permanentes.

Еще одним достоинством такой системы является то обстоятельство, что продавец, удерживающий правовой титул, во многих государствах имеет привилегированный статус.
Otra ventaja es que el comprador que retiene la titularidad tiene, en muchos Estados, una posición privilegiada.

Ни одной национальной или языковой группе не отказывается в этих правах и никому не предоставляется привилегированный статус, в том числе русскоязычным или национальным группам.
A ningún grupo nacional o lingüístico se le niegan estos derechos, y a ninguno se le concede una situación de privilegio, incluidos los grupos de lengua rusa o nacionales.

ПЧБГ заявила, что закон о религии 1997 года устанавливает привилегированный статус для четырех основных религий, признаваемых государством,- русской православной церкви, буддизма, ислама и иудаизма.
HRWF señaló que la Ley sobre la religión de 1997 otorgaba una condición privilegiada a cuatro religiones fundamentales reconocidas por el Estado, a saber, la Iglesia ortodoxa rusa, el budismo, el islam y el judaísmo.

Тем временем, суды поддерживали эти юридические инновации, ссылаясь на прецеденты гибких общепринятых норм с целью решить, кто может получить привилегированный статус« белых».
Y los tribunales defendieron estas innovaciones legislativas, apelando a la flexibilidad de los precedentes del derecho consuetudinario para decidir quién podía aspirar a la condición privilegiada de“blanco”.

Им удалось сохранить свой привилегированный статус и после того, как англичане отделили Бирму от Индии, поскольку они находились под прямым управлением Короны, представленной английским губернатором.
Los karenni lograron salvaguardar su estatuto privilegiado después que los ingleses separaron a Birmania de la India, toda vez que se les situó directamente bajo el poder de la Corona, representada por el Gobernador inglés.

Совет Безопасности в том виде, в каком он существует сейчас, наделяет властью лишь нескольких членов этого мирового органа, которые получили этот привилегированный статус, вероятно, в силу их победы в войне полвека тому назад.
Con su composición actual, el Consejo de Seguridad faculta sólo a unos pocos Miembros del órgano mundial, a quienes cabe suponer que se otorgó esa condición privilegiada debido a su victoria durante una guerra que se libró hace medio siglo.

Не следовало бы предоставлять привилегированный статус государствам, которые отличились в прошлом тем, что нарушали принципы Устава Организации Объединенных Наций и отказывались выполнять резолюции Совета Безопасности.
No debería otorgarse un estatuto privilegiado a Estados que se hayan distinguido en el pasado por desafiar los principios de la Carta de las Naciones Unidas y negarse a cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad.

В этой связи особая ответственность возлагается на постоянных членов Совета Безопасности, которые имеют привилегированный статус, поскольку располагают более широкими возможностями для сохранения международного мира.
Al respecto, los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, que disfrutan de este estatuto privilegiado porque están en mejores condiciones de preservar la paz internacional, tienen una responsabilidad especial en esa materia.

Несмотря на их давний привилегированный статус, общины Русской Православной церкви и мусульман- суннитов также находятся под жестким государственным контролем, и члены этих групп тоже являются объектами преследований и подвергаются наказаниям, если осмеливаются проявлять инакомыслие31.
A pesar de su antigua situación de privilegio, la iglesia ortodoxa rusa y los musulmanes sunnitas también se han visto sometidos a un estricto control del Estado y también se ha identificado y sancionado a miembros de esos grupos que se han atrevido a expresar opiniones disidentes.

Договор не является ни равноправным, ни справедливым, а на самом деле- дискриминационным: он предоставляет привилегированный статус государствам, обладающим ядерным оружием, и запрещает не обладающим ядерным оружием государствам создавать или приобретать такое оружие.
El Tratado no es justo ni equitativo, sino discriminatorio: otorga un estatuto privilegiado a los Estados poseedores de armas nucleares y prohíbe a los que no lo son desarrollar o adquirir estas armas.

Работа системы социальной защиты в обоих Образованиях не сбалансирована, и власти Образований постоянно отдают предпочтение определенным группам и конкретным категориям лиц( например, военнослужащим, инвалидам), предоставляя им привилегированный статус по отношению к перемещенным лицам;
El funcionamiento del sistema de protección social de ambas Entidades no es equilibrado y otorga sistemáticamente preferencia a determinados grupos y categorías de personas(por ejemplo, soldados o personas con discapacidad), que gozan de un trato privilegiado en relación con las personas desplazadas;

Будучи избранными, новые шесть постоянных членов будут всеми силами стремиться увековечить свой привилегированный статус, независимо от того, насколько хорошо они будут выполнять свои обязанности от имени всех государств- членов.
Una vez elegidos, los seis nuevos miembros permanentes conservarían su condición de privilegiados para siempre, independientemente de si desempeñaron satisfactoriamente sus responsabilidades en nombre de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Именно по этой причине Международный Суд, рассмотрев дело под названием" Barcelona Traction", вынес решение, что международные документы по правам человека действуют erga omnes и должны иметь привилегированный статус, т. е. они должны пользоваться универсальным признанием.
Esta fue exactamente la razón de que la Corte Internacional de Justicia, en el llamado caso de Barcelona Traction, dictaminase que los instrumentos internacionales de derechos humanos son válidos erga omnes y deben gozar de un estatuto jurídico privilegiado, es decir, que deben ser universalmente aceptados.

Хотя страна оратора не является государством- преемником Союза Советских Социалистических Республик( СССР), она предоставила привилегированный статус и преференциальный доступ к процессу натурализации и получения гражданства бывшим гражданам СССР, проживающим в Латвии.
Aunque su país no es Estado sucesor de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas(URSS), ha otorgado condición de privilegio y acceso preferencial en el proceso de naturalización y ciudadanía a los antiguos ciudadanos de la URSS que habitan en Letonia.

Система периодических обзоров не может должным образом решить проблему увеличивающегося разрыва между составом Совета и важнейшими реалиями международной жизни, потому что новые постоянные члены смогут увековечить свой привилегированный статус при поддержке всего лишь одной трети общего членского состава.
Un sistema de examen periódico no puede abordar adecuadamente el problema del creciente desfase entre la composición del Consejo y las realidades internacionales subyacentes porque los nuevos miembros permanentes podrían perpetuar su situación privilegiada con el apoyo de una mera tercera parte de los Miembros en general.

Июня 2008 года Национальный комитет содействия ЮНИФЕМ( в настоящее время-- структура<< ООН- женщины>gt;) успешно прошел аккредитацию, получив в Японии привилегированный статус<< авторизованной некоммерческой организации>gt;, освобождающий от налогов пожертвования, перечисляемые нашими сторонниками.
El 17 de junio de 2008, el Comité Nacional pro UNIFEM(ahora ONU-Mujeres) del Japón fue acreditado con la categoría privilegiada de" organización sin ánimo de lucro autorizada", lo que permite que las donaciones de sus patrocinadores estén exentas de gravámenes.

Согласно информации, содержащейся в докладе( пункт 302), католицизм в соответствии с соглашением modus vivendi, заключенным государством- участником со Святым Престолом, пользуется особой защитой, которая обеспечивает ей привилегированный статус по сравнению с другими религиями, что может быть расценено в качестве дискриминации.
Según las informaciones contenidas en el informe(párr. 302), la religión católica goza, en virtud del acuerdo de modus vivendi concluido por el Estado parte con la Santa Sede, de una protección particular que le confiere un estatuto privilegiado con relación a las otras religiones, lo que podría interpretarse como una forma de discriminación.

Это противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, который основан на принципах суверенного равенства и уплаты взносов в зависимости от платежеспособности страны, и Пакистан не поддержит ни одного предложения, которое сводилось бы к тому, чтобы дать странам возможность покупать привилегированный статус в Организации Объединенных Наций.
Esto es contrario a la Carta de las Naciones Unidas, que se basa en los principios de la igualdad soberana y el pago de las cuotas con arreglo a la capacidad de pago de un país, y el Pakistán no apoyará ninguna medida que equivalga a permitir a los países comprarse una situación de privilegio en las Naciones Unidas.

Ничуть не меньшую опасность представляют заявления о том, что Декларация-- это международно-правовой документ, который предоставляет коренным народам привилегированный статус по сравнению с другими группами, которые Специальному докладчику часто доводилось слышать на местах, вне дипломатических кругов, от государственных чиновников и других влиятельных лиц.
Del mismo modo, la Declaración se ve debilitada por su caracterización como instrumento que concede a los pueblos indígenas una situación de privilegio respecto de otros grupos, tal como lo señalaron al Relator Especial funcionarios de Estados y otras personas en puestos de influencia en distintos entornos locales fuera del ámbito diplomático.

Что касается свободы религии, то он просит подтвердить, что кроме ислама защищаются и другие религии и что их последователи могут отправлять культ, при условии что это делается в рамках публичного порядка и не является несовместимым с исламскими обыкновениями( пункты 41- 43). Правда ли, что христианство имеет привилегированный статус?
En lo que respecta a la libertad de religión, el orador solicita la confirmación de que las religiones distintas del islam están protegidas y sus miembros pueden practicarlas, siempre que lo hagan dentro de los límites del orden público y de modo que no sea incompatible con las prácticas islámicas(párrs. 41 a 43).¿Es cierto que el cristianismo goza de una posición privilegiada?

После этого он рассматривает вопросы, затрагивающие его мандат, которые связаны с общим положением со свободой, религией или убеждениями в стране, включая привилегированный статус Молдавской православной церкви, проявления нетерпимости, свободу религии или убеждений в государственной системе школьного образования и отказ от военной службы по убеждениям.
A continuación, aborda cuestiones que son objeto de preocupación para su mandato relacionadas con la situación general de la libertad de religión o de creencias en el país, entre ellas, el estatus privilegiado de la Iglesia Ortodoxa moldova; las manifestaciones de intolerancia; la libertad de religión o de creencias en la educación pública; y la objeción de conciencia al servicio militar.

Большой ущерб престижу Декларации причиняют неоднократно повторяемые заявления о том, что она не имеет обязательной силы, утверждения по поводу того, что Декларация предоставляет привилегированный статус коренным народам по сравнению с другими группами, а также позиция некоторых государств, в соответствии с которой закрепленное в Декларации право на самоопределение отличается от самоопределения по международному праву.
La Declaración se ve debilitada por las reiteradas aseveraciones de que la Declaración no es vinculante, por las caracterizaciones de la Declaración como instrumento que concede a los pueblos indígenas una situación de privilegio respecto de otros grupos, y por la postura de algunos Estados de que el derecho a la libre determinación afirmado en la Declaración es diferente al de la libre determinación en virtud del derecho internacional.

Вопрос о привилегированном статусе некоторых религиозных.
La cuestión de la condición privilegiada de determinadas comunidades.

Многие государства предусматривают возможность предоставления привилегированного статуса некоторым религиозным или идейным общинам или, что происходит в большинстве случаев, небольшому их числу.
Muchos Estados atribuyen una condición privilegiada a determinadas comunidades religiosas o de creyentes o, en la mayoría de los casos, a solo algunas de ellas.

На наш взгляд, постоянное членство наделяет государства- члены привилегированным статусом, который, в свою очередь, предполагает ответственность и обязательства.
En nuestra opinión, la condición de miembro permanente confiere una situación de privilegio que, a su vez, implica responsabilidades y obligaciones.

Предоставление привилегированного статуса отдельным конфессиям или провозглашение официальной государственной религии нередко является неотъемлемой частью государственной политики укрепления национального самосознания.
La atribución de una condición privilegiada a determinadas confesiones o el establecimiento de una religión oficial de Estado a veces forma parte de una política del Estado para promover la identidad nacional.

Иными словами, государственные службы должны использовать английский и только английский язык и воздерживаться от предоставления привилегированного статуса какому-либо неофициальному языку.
Dicho de otra forma, los servicios del Estado deben utilizar únicamente el inglés y evitar dar una condición privilegiada a cualquier lengua no oficial.

Вследствие этого интересам и озабоченностям стран, не пользующихся привилегированным статусом членов, не уделяется того внимания и не придается то значение, которое они заслуживают.
Esto tiene por efecto que no se presta a los intereses y preocupaciones de los países que no tienen la condición privilegiada de miembros la atención y el peso que merecen.

Азербайджан является светской страной, в которой ни одна религия не пользуется привилегированным статусом, а практика основной религии не распространяется на другие религии.
Azerbaiyán es un país secular, donde ninguna religión goza de una condición privilegiada ni se imponen las prácticas de la religión mayoritaria a otras religiones.