ПРИВЛЕКАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• participaron
• se contrató
• sean enjuiciados
• participen
• participaran
• participaban

Примеры использования Привлекались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 2000 года к участию в проекте привлекались 82 страны- партнера.
Desde 2000, el proyecto ha contado con 82 países asociados.

Местные судьи, вопреки первоначальному предложению, к этой деятельности не привлекались.
Pese a lo inicialmente propuesto, no se contrató a ningún juez local.

Для миссий по программированию привлекались также дополнительные средства по линии ДПРА.
También se utilizó financiación adicional del DDIA para misiones de programación.

За исключением Испании, с конца сентября субъекты со стороны в помощь не привлекались.
Con excepción de España, desde fines de septiembre no han participado agentes externos.

Изменить законодательство, с тем чтобы несовершеннолетние не привлекались к суду как взрослые;
Reforme las leyes para que los menores no comparezcan ante tribunales de adultos;

К работе Комиссии не привлекались военнослужащие или сотрудники органов безопасности.
En la labor de la Comisión no participaron miembros del Ejército ni de las fuerzas de seguridad.

Государства должны также обеспечить, чтобы виновные привлекались к ответственности по закону.
Asimismo, los Estados deberían velar por que los culpables rindieran cuentas ante la justicia.

К разработке упомянутых документов привлекались представители национальных объединений и землячеств.
Para elaborar estos documentos se invita a representantes de asociaciones y comunidades nacionales.

Для выработки методики и помощи в проведении рабочих совещаний привлекались консультанты со стороны.
Se contrataron consultores externos para elaborar la metodología y facilitar los seminarios.

Внешние специалисты привлекались только в связи с вопросами использования методов дистанционного зондирования.
Sólo se utilizaron expertos externos en relación con la metodología de la teleobservación.

Наряду с этим Секция будет также добиваться, чтобы к процессу развития этих услуг активно привлекались доноры.
Además, la Sección asegurará que los donantes participen activamente en el proceso de desarrollo de esos servicios.

К этим консультациям также привлекались заместитель начальника штаба вооруженных сил и другие старшие офицеры.
El Jefe de Estado Mayor Adjunto de las Fuerzas Armadas y otros altos cargos también participaron en esas consultas.

Он далее рекомендовал, чтобы члены ex officio Бюро Подготовительного комитета привлекались к работе Бюро Конференции.
Asimismo recomendó que los miembros ex officio de la Mesa del Comité Preparatorio participaran en los trabajos de la Mesa de la Conferencia.

В 1994 году примерно 20 процентов консультантов уже привлекались ранее один или несколько раз на протяжении этого же года.
En 1994, cerca del 20% de los consultores había sido contratado una o más veces con anterioridad durante el año.

К этому процессу привлекались также эксперты из соответствующих неправительственных и межправительственных организаций.
En el proceso también participaban expertos de organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales pertinentes.

В рамках этого проекта охваченные им лица привлекались к сбору оружия, а также к определению приоритетности его мероприятий.
El proyecto logró que los beneficiarios participaran en la recogida de armas, así como en la fijación de prioridades para las distintas actividades del proyecto.

Просьба указать, привлекались ли организации гражданского общества к подготовке ответов на данный перечень вопросов.
Sírvanse indicar si las organizaciones de la sociedad civil participaron en la preparación de las respuestas a la presente lista de cuestiones.

Систематические усилия по обеспечению того, чтобы к осуществлению проектов в области развития в полной мере привлекались все заинтересованные социальные группы;
Preocupación constante por que en los proyectos de desarrollo participen plenamente todos los grupos sociales afectados por aquéllos;

Департаменты и профессиональные группы, для которых консультанты привлекались на срок более одного года, 2004 год, 2005 год и двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Departamentos y grupos ocupacionales en que se contrató a consultores por un período de más de un año: 2004, 2005 y bienio 2004-2005.

К ней привлекались представители украинских и международных правозащитных организаций, общественных организаций национальных меньшинств и т. д.
En él participaban representantes de organizaciones defensoras de los derechos humanos de Ucrania e internacionales, organizaciones sociales de minorías étnicas, y otras.

Департаменты и профессиональные группы, для которых консультанты привлекались на срок более одного года, 2006 год, 2007 год и двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Departamento y grupos ocupacionales en que se contrataron consultores por un período superior a un año: 2006, 2007 y bienio 2006-2007.

К участию в кампаниях по ликвидации насилия в отношении женщин, проводившихся в Карибском регионе и в Южной Азии, привлекались деятели культуры и молодежь.
En la región del Caribe y en Asia Meridional se realizaron campañas destinadas a poner fin a la violencia contra la mujer en las que participaron artistas y jóvenes.

Сотрудники и должностные лица Суда привлекались к мероприятиям, в которых участвовали тысячи граждан, проживающих в лагерях для внутренне перемещенных лиц.
Funcionarios y oficiales de la Corte participaron en actividades en las que intervinieron miles de personas en los campamentos para personas desplazadas dentro del país.

Меры по сокращению масштабов насилия были сконцентрированы на проведении работы по разъяснению недопустимости насилия в отношении женщин, к которой привлекались как мужчины, так и женщины.
Las medidas para reducir los casos de violencia han estado centradas en campañas de sensibilización en las que participan hombres y mujeres.

Степень доступа можно было бы повысить, если бы молодежные организации привлекались к разработке и осуществлению программ досуга и распределению ресурсов.
Se podría mejorar el acceso a esas actividades si las organizaciones de jóvenes participasen en la preparación y gestión de la programación y la asignación de recursos de las actividades recreativas.

Заслуживает внимания то, что участие в этих конференциях не ограничивалось правительственными должностными лицами, а привлекались также НПО и представители общественности.
Cabe señalar que la participación en esas conferencias no estuvo reservada a funcionarios del Gobierno, sino que también participaron representantes de las ONG y de la comunidad.

К подготовке Встречи на высшем уровне активно привлекались как частный сектор, так и гражданское общество, которые внесли значительный вклад в проведение совещаний Подготовительного комитета.
Tanto el sector privado como la sociedad civil participaron activamente en los preparativos para la Cumbre y realizaron una importante aportación a las reuniones del Comité Preparatorio.

Однако он выражает глубокое сожаление по поводу того, что к практическому выполнению этого Плана на местном уровне недостаточно привлекались организации гражданского общества и другие заинтересованные стороны.
Sin embargo, lamenta que en la aplicación en la práctica del Plan no participasen suficientemente organizaciones de la sociedad civil y otros agentes en el ámbito local.

Хотелось бы также узнать, привлекались ли к подготовке доклада женские неправительственные организации и какова их роль в плане социальной мобилизации.
La oradora también pregunta si se intentó conseguir que las organizaciones no gubernamentales femeninas participaran en la preparación del informe y qué papel desempeñan esas organizaciones en la esfera de la movilización social.

В тех случаях, когда для организации семинаров активно привлекались местные и зарубежные профессиональные организации, на такого рода мероприятиях действительно происходил взаимополезный обмен мнениями и опытом.
Cuando organizaciones profesionales locales y extranjeras participaron activamente en la organización de los seminarios, esas actividades fueron un intercambio de opiniones y experiencia auténtico y mutuamente enriquecedor.