ПРИВЛЕКАЛО на Испанском - Испанский перевод

• atrajo
• atraer
• atraía
• procese

Примеры использования Привлекало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А кого бы не привлекало?
¿A quién no le atraerían?

Меня привлекало в вас, даже не знаю… видимо, целомудрие.
Lo que me atraía de Ud. era su virtud.

Как вас это привлекало?
¿Cómo eso puede ser excitante?

Вот что привлекало Марка в ней в первую очередь.
Eso fue lo que le atrajo a Mark en primer lugar.

Да. Ладно. Просто скажите, что привлекало вас в моем отце?
Bueno,¿qué te atrajo de mi padre?

Прямо не знаю, что во мне их так привлекало.
No sé que es lo que tengo que les atraigo de esas maneras.

Для этого правительство активно привлекало иностранные инвестиции.
Para ello, el Gobierno ha tratado activamente de atraer inversión extranjera.

Управление привлекало к организации и проведению семинаров разные учреждения.
La Oficina incorporó a otros colaboradores a la organización y realización de los seminarios.

Как раз это меня в нем привлекало.
Fue una de las cosas que me atrajeron de él. Soy cuidadora.

Раньше это привлекало открытых людей, ищущих чего-то нового.- Да, и люди были гораздо дружелюбней.
Esto sitio solía atraer a personas de mente abierta en búsqueda de algo nuevo.

Что, если Pied Piper было бы приложением, которое привлекало бы грызунов?
¿Que tal una aplicación que pudiera atraer a los roedores?

Прикипало к человеку это обвинение, привлекало внимание, органы НКВД начинали разбираться.
Esta acusación lo respaldaba, atraía la atención, los órganos del NKVD empezaban a investigar.

Святилище Канута в Соборе Оденсе( которое было прикреплено к монастырю) привлекало паломников в средние века.
El santuario de Canuto en la catedral de Odense(que se adjuntó al Priorato) atrajo a mucho peregrinos.

Что больше всего привлекало его в этом приключении… кроме того, что это было прекрасное шоу, так это то, что все это напоминало ограбление банка. И это чрезвычайно ему нравилось.
Lo que más le excitaba de esta aventura, aparte de ser un show hermoso, es que era como un robo bancario y eso le complacía enormemente.

В целях приема в школы дополнительного числа учеников из числа беженцев Агентство по-прежнему привлекало учителей на контрактной основе.
Para poder admitir a más alumnos refugiados, el Organismo siguió empleando a maestros por contrata.

Правительство привлекало ПИИ за счет создания промышленных зон, участия в акционерном капитале, бюджетно- налоговых льгот и поощрения экспорта.
El Gobierno atrajo la IED mediante la creación de polígonos industriales, la participación en el capital social, los incentivos fiscales y la promoción de las exportaciones.

В предыдущих версиях игры, когда я тут убивал этого Дрона, это неизбежно привлекало внимание третьего невидимого Дрона.
En versiones previas del juego, cuando eliminaba al dron desde esta localización inevitablemente atraía la atención de un tercer dron camuflado.

Он скупал все, что привлекало взгляд… не думая о том, как он светил своими деньгами перед всеми или о том, как опасно говорить людям, что дома денег гораздо больше.
Tenía el hábito de comprar todo a la vista. No pensaba en cuánto dinero exhibía ni en cuán peligroso era decir a la gente que en su casa había mucho más.

Этот новый подход позволил Конференции значительно активизировать работу, что привлекало широкое участие экспертов из столиц.
Ese nuevo enfoque permitió que la Conferencia intensificara su labor en forma considerable, lo que atrajo una amplia participación de expertos de las capitales.

Также стали появляться так называемые« pirigundines», места, где было можно танцевать, выпить и провести ночь с женщиной, что привлекало посетителей.
También comenzaron a aparecer los denominados"pirigundines", lugares para bailar, disfrutar de unas copas y compartir con las mujeres de la noche que entretenían a los visitantes.

Годами Чэня считали храбрым Давидом, борющимся с коммунистическим Голиафом, что привлекало много поклонников со всего мира( в том числе и меня в определенный момент).
Durante años, Chen fue percibido como un valiente David que luchaba contra el comunista Goliat, lo que atrajo a muchos admiradores de todo el mundo(entre los que me contaba yo en un momento dado.).

Кроме того, УВКБ привлекало к своим мероприятиям другие учреждения, такие, как Иракская комиссия по имущественным спорам, Региональное правительство Курдистана, и других партнеров.
El ACNUR también hizo participar en sus actividades a otras instituciones como la Comisión para la Reclamación de Bienes del Iraq o el Gobierno Regional del Kurdistán, así como las ONG u otros organismos asociados.

В докладе также рекомендуется, чтобы международное сообщество привлекало женщин к участию на всех этапах разработки политики в отношении доступности и применения стрелкового оружия.
Además se recomienda en él que la comunidad internacional asocie a la mujer a todas las fases de la elaboración de las políticas concernientes a la disponibilidad y utilización de armas pequeñas.

В целом существует немного примеров, когда партнерство между ПРООН и благотворительным фондом привлекало или могло привлечь других партнеров из Организации Объединенных Наций.
En general, hay pocos casos en que una asociación existente entre el PNUD y una fundación filantrópica haya involucrado o pudiera haber involucrado a otros organismos copartícipes de las Naciones Unidas.

Экономическое развитие всегда привлекало многих талантливых людей, которые помогли Швейцарии стать одной из самых богатых стран мира, которая, в чистом балансе притоки и оттока населения, превратилась в страну назначения.
El desarrollo económico había atraído a muchas personas innovadoras que habían sido cruciales para que Suiza se convirtiese en uno de los países más ricos del planeta, lo que la hacía un país neto de destino.

Так, например, по линии Программы ускоренного создания инфраструктуры в Судане ЮНОПС привлекало к выполнению работ местных подрядчиков в интересах обеспечения занятости и формирования потенциала на местах.
Por ejemplo, en nombre del Programa acelerado de infraestructura del Sudán, la UNOPS recurrió a contratistas locales a fin de generar empleo y desarrollar la capacidad local.

Это способствовало стабилизации внутренних цен, привлекало зарубежных инвесторов и удешевляло заимствования, обеспечивая тем самым более благоприятный климат для устойчивого экономического роста и создания рабочих мест.
Esto contribuyó a estabilizar los precios internos, atraer a los inversores extranjeros y reducir el costo del crédito, lo que creó un clima más propicio al crecimiento económico sostenido y la generación de empleo.

В свою очередь это привлекало иностранных инвесторов не только в сектор переработки сырьевых товаров, но и в другие области, облегчало передачу технологии и обеспечивало постепенное повышение производительности в более широком сегменте экономики Малайзии.
Ello ha contribuido a atraer a inversionistas extranjeros no sólo al sector de la elaboración de productos básicos, sino también hacia otros sectores, ha facilitado la transferencia de tecnología y ha impulsado la difusión de una mayor productividad en una parte más amplia de la economía malasia.

Правительство Союзной Республики Югославии неоднократно привлекало внимание Специального докладчика к тому факту, что в его докладах используются неправильные названия административных единиц Республики Сербии.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia ha señalado reiteradamente a la atención del Relator Especial el hecho de que los nombres de las circunscripciones administrativas de la República de Serbia utilizadas en sus informes son incorrectos.

Несмотря на то, что правительство уже привлекало в ограниченных размерах ПИИ в данный сектор, ЮНКТАД предложила в два этапа реформировать его структуру для постепенного внедрения конкуренции в различных сегментах электроэнергетики.
Aunque el Gobierno había atraído ya al sector cantidades limitadas de IED, la UNCTAD propuso reformas en dos etapas de la estructura del mercado con el fin de introducir gradualmente la competencia en diferentes segmentos del sector de la electricidad.