ПРИВЛЕЧЕНИЕ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• participación de la mujer
• incorporación de la mujer
• inclusión de la mujer
• contratar a mujeres
• integración de la mujer
• participación de las mujeres
• incorporación de las mujeres

Примеры использования Привлечение женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привлечение женщин на всех уровнях.
Inclusión de la mujer en todos los niveles.

Специальные меры, направленные на привлечение женщин к работе директивных органов.
Medidas especiales sobre la participación de la mujer en las instancias decisorias.

Запрет на привлечение женщин к труду в официальные выходные дни;
La prohibición de contratar a mujeres para que trabajen el día de descanso.

В частности, разорвать порочный круг нищеты помогло привлечение женщин на рынок труда.
En particular, la participación de la mujer en el mercado de trabajo ha permitido romper con el ciclo de pobreza.

Привлечение женщин к дискуссиям по вопросу возмещения ущерба.
Incorporación de la mujer en el debate de las reparaciones.

Государство поощряет привлечение женщин к оплачиваемой работе на основе равенства прав и возможностей.
El Estado propiciará la incorporación de las mujeres al trabajo remunerado en igualdad de derechos y oportunidades.

Привлечение женщин к различным видам надомного труда.
Incorporación de la mujer a los distintos tipos de trabajo a domicilio.

Во всех регионах необходимо прилагать больше усилий для ускорения прогресса в такой области, как привлечение женщин к процессу руководства.
En todas las regiones hay necesidad de esforzarse más por acelerar el progreso en la participación de la mujer en el liderazgo.

Привлечение женщин к участию в национальных стратегиях развития.
Integración de la mujer en las estrategias nacionales de desarrollo.

Одна представительница выразила сомнение в том, что привлечение женщин в силы безопасности будет способствовать улучшению их положения.
Un representante consideraba que era dudoso que la inclusión de mujeres en las fuerzas de seguridad sirviera para promover la condición de la mujer..

Привлечение женщин на оплачиваемые общественные работы в сфере благоустройства и озеленения- 12, 8 тыс. человек;
Incorporación de la mujer al trabajo social en la esfera del urbanismo y paisajismo: 12.800 personas;

Также активно поощряется привлечение женщин к работе в парламенте для стимулирования развития, демократизации и обеспечения благого управления.
La participación de la mujer en el ámbito parlamentario también se fomenta activamente en aras de la promoción del desarrollo, la democratización y la buena gobernanza.

Привлечение женщин к национальным и международным делам не означает изменения какой-либо конкретной системы ценностей.
La participación de la mujer en asuntos nacionales e internacionales no significa el cambio de un sistema particular de valores.

Прием женщин на службу в афганские силы безопасности и привлечение женщин для проведения досмотра в ходе избирательной кампании остается проблемой.
El reclutamiento de mujeres en las fuerzas de seguridad afganas y de personal femenino que registre corporalmente a las votantes durante las elecciones constituye un problema.

Привлечение женщин ко всем этапам мирного процесса имеет важное значение для опирающейся на всеобщее участие социальной справедливости;
La inclusión de la mujer en todas las etapas de los procesos de paz es esencial para la justicia social para todos.

Так, государство обязуется поощрять привлечение женщин к оплачиваемой работе на основе равенства прав и возможностей, гарантируя им равное вознаграждение за равный труд.
Así, el Estado propiciará la incorporación de las mujeres al trabajo remunerado en igualdad de derechos y oportunidades, garantizándoles idéntica remuneración por trabajo de igual valor.

Привлечение женщин к оплачиваемой трудовой деятельности отнюдь не сопровождается соответствующим перераспределением семейных обязанностей.
La participación de la mujer en el empleo remunerado no ha ido acompañada de una distribución más equitativa de las responsabilidades familiares.

Кроме того, устойчивый доступ населения к образованию и привлечение женщин на рынок труда привели к значительным изменениям в характере семейных отношений.
Asimismo, el sostenido acceso de la población a la educación y la incorporación de la mujer al mercado de trabajo han producido grandes cambios en los patrones de formación de la familia.

Привлечение женщин к осуществлению национальных лесных программ и повышение их роли в области устойчивого лесопользования.
Hacer que las mujeres participen en los programas forestales nacionales y dar mayor importancia a su papel en la ordenación sostenible de los bosques.

Согласно Конституции, государство обязуется поощрять привлечение женщин к оплачиваемой работе на основе равенства прав и возможностей, гарантируя им равное вознаграждение за труд равной ценности.
La Constitución propicia la incorporación de las mujeres al trabajo remunerado en igualdad de derechos y oportunidades, garantizándose idéntica remuneración por trabajo de igual valor.

Более широкое привлечение женщин к процессу разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями необходимо поддерживать и укреплять.
Se debería respaldar e impulsar una mayor participación de la mujer en el ámbito del desarme, la no proliferación y el control de armamentos.

Проведении кампаний в области информации, образования и консультирования и привлечение женщин к работе, направленной на улучшение условий жизни сельских женщин..
El desarrollo de campañas de información, educación y comunicación y movilización de las mujeres en torno de temas que contribuyan a mejorar las condiciones de vida de las campesinas.

Привлечение женщин на коммуникационные площадки концентрируется вокруг таких тем, как улаживание конфликтов, миростроительство и восстановление.
La participación de las mujeres en las plataformas de comunicación se centra en la resolución de conflictos, la consolidación de la paz y la reconstrucción.

Политика правительства направлена на привлечение женщин к участию в трудовых процессах путем предоставления высококачественного и доступного организованного ухода за детьми.
La política del gobierno trata de alentar a la mujer a incorporarse a la fuerza laboral mediante la promoción de servicios de atención del niño organizados, de buena calidad y a precios asequibles.

Привлечение женщин в вооруженные силы рассматривалось как эксперимент, который мог бы привести к любому повороту событий, и ВВС Пакистана встретили его весьма неохотно.
La inclusión de mujeres en las fuerzas armadas se veía como un experimento que podía funcionar o no, y la PAF la aceptó con reservas.

Содействие созданию сельскохозяйственных ассоциаций и интеграции кооперативов различных Автономных сообществ, причем приоритетом пользовались заявки, предусматривающие привлечение женщин к работе таких ассоциаций и кооперативов.
Fomento del asociacionismo agrario y de la integración cooperativa de nivel supraautonómico, dando prioridad a las solicitudes que incluyen la promoción de la participación de las mujeres.

Привлечение женщин, работающих в средствах массовой информации, к информированию потребителей об экологических проблемах;
Lograr la participación de la mujer en los medios de comunicación para promover la toma de conciencia por los consumidores de las cuestiones relativas al medio ambiente;

Привлечение женщин стало неизбежной необходимостью в рамках принятия важных решений по таким чувствительным вопросам как питание, здоровье матери и ребенка и другим темам.
La participación de la mujer en la toma de decisiones clave en ámbitos sensibles como la nutrición, la madre y el niño, y otros temas, ha adquirido rango de necesidad ineludible.

Привлечение женщин к работам в ночное время не допускается, за исключением тех отраслей народного хозяйства, где это вызывается особой необходимостью, и разрешается в качестве временной меры.
Está prohibido contratar a mujer para trabajos nocturnos, con excepción de los sectores de la economía nacional en las que ello es indispensable o está autorizado temporalmente.

Привлечение женщин к участию в переговорах по миротворчеству вносит элемент равноправия в защиту прав человека и обеспечивает устойчивость миростроительства.
Llevar a las mujeres a la mesa de negociaciones para el establecimiento de la paz incorpora la igualdad en la protección de los derechos humanos y permite una consolidación de la paz sostenible.