ПРИВЛЕЧЕНИЕ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• rendición de cuentas
• enjuiciamiento
• enjuiciar a
• el procesamiento de
• rindan cuentas
• procesar a
• se exijan responsabilidades
• enjuiciamientos
• la imputación de responsabilidades
• al responsabilizar

Примеры использования Привлечение к ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследование и привлечение к ответственности.
Investigation and prosecution.

Привлечение к ответственности: более строгие наказания.
Enjuiciamiento: penas más severas.

Она не располагает полномочиями на проведение расследования или привлечение к ответственности.
La Misión no tiene competencias para investigar o enjuiciar.

Привлечение к ответственности и наказание наемников.
Enjuiciamientos y castigo de mercenarios.

Специальный представитель приветствует аресты и привлечение к ответственности подозреваемых владельцев публичных домов.
El Representante Especial encomia la detención y el enjuiciamiento de los presuntos propietarios de burdeles.

Привлечение к ответственности исполнителей вышеупомянутых преступлений;
El enjuiciamiento de los responsables de los delitos antes mencionados;

Сент-Люсии следует обеспечить эффективное привлечение к ответственности и наказание лиц, эксплуатирующих проституцию.
Santa Lucía debería cerciorarse de que se enjuicie y castigue efectivamente a quienes explotan la prostitución.

Привлечение к ответственности работодателей и должностных лиц за нарушение требований по охране труда;
El enjuiciamiento de los empleadores y funcionarios que violen las normas de seguridad en el trabajo;

Существует также закон, предусматривающий привлечение к ответственности лиц, которые распространяют призывы к насилию.
También existen leyes que prevén el enjuiciamiento de las personas que difunden la incitación al odio.

Привлечение к ответственности лиц, виновных в насилии/ жестоком обращении, и принятие эффективных мер по коррекции их поведения.
Responsabilizar a los perpetradores/abusadores y tomar medidas eficaces contra su comportamiento.

Государству- участнику следует обеспечить привлечение к ответственности и наказание виновных в соответствии с тяжестью совершенных ими преступлений.
El Estado Parte debería velar por que los responsables sean enjuiciados y castigados de acuerdo con la gravedad del delito.

Привлечение к ответственности работодателей и должностных лиц за нарушение требований по охране труда;
El enjuiciamiento de empleadores y autoridades por violaciones de las normas de protección del trabajo;

Власти должны принять все необходимые меры, с тем чтобы до 26 февраля обеспечить их арест и привлечение к ответственности в полном соответствии с законом.
Las autoridades tomarán todas las medidas necesarias para garantizar la detención de estas tres personas al 26 de febrero a más tardar y su enjuiciamiento con todo el rigor de la ley.

Привлечение к ответственности в принципе осуществляется лишь в том случае, если обвиняемый находится в Демократической Республике Конго.
En principio, el enjuiciamiento sólo podrá tener lugar si el inculpado se encuentra en la República Democrática del Congo.

Из этого положения следует, что прокурор обязан не только обеспечить привлечение к ответственности виновного, но и не допустить судебного преследования невиновного.
Con arreglo a esta disposición, un fiscal debe asegurarse no solo de que los culpables comparezcan ante la justicia, sino también de que no se encause a una persona inocente.

Выявление и привлечение к ответственности основного агрессора является одним из существенно важных средств предотвращения бытового насилия.
Identificar y hacer responsables a los agresores predominantes es una técnica esencial para prevenir la violencia doméstica.

Обеспечить доведение до сведения властей случаев дискриминации по признаку касты, их расследование, привлечение к ответственности виновных и выплату компенсации жертвам такого насилия( Чешская Республика).
Investigar las denuncias de casos de discriminación por razón de casta, enjuiciar a los autores e indemnizar a las víctimas(República Checa).

В то же время привлечение к ответственности не обязательно способствует примирению, и Кения будет искать самые различные пути содействия примирению в стране.
Sin embargo, el enjuiciamiento no promueve la reconciliación y Kenya tratará de encontrar distintos medios para promover la reconciliación dentro del país.

В свете продолжающих поступать сообщений о нарушениях прав человека военнослужащими приоритетным вопросом остается проведение расследований и привлечение к ответственности виновных.
Teniendo en cuenta las constantes denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas por los militares, sigue siendo una prioridad realizar investigaciones y procesar a sus autores.

Обеспечить привлечение к ответственности всех лиц, виновных в нарушениях прав человека, включая право на жизнь, свободу и безопасность( Польша);
Velar por que se enjuicie a todos los responsables de violaciones de los derechos humanos, en particular el derecho a la vida, la libertad y la seguridad(Polonia);

Единственно возможное решение- отказ Армении от агрессивной риторики и привлечение к ответственности государства- агрессора и его марионеточного преступного режима на оккупированной им азербайджанской территории.
La única solución consiste en rechazar la retórica agresiva de Armenia y enjuiciar al Estado agresor y su régimen fantoche en los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Привлечение к ответственности в Марокко возможно даже в том случае, если предположительно виновное лицо получило марокканское гражданство после совершения преступного деяния.
El enjuiciamiento en Marruecos es posible incluso si el presunto culpable ha obtenido la nacionalidad marroquí después de cometer el acto delictivo.

К числу достижений относится привлечение к ответственности лиц, совершивших чудовищные нарушения прав человека, включая двух бывших глав государств.
Entre los logros se cuentan el haber llevado ante la justicia a personas que han cometido violaciones atroces de los derechos humanos, incluidos dos antiguos jefes de Estado.

Привлечение к ответственности и наказание за неуважение к его решениям любого лица, которое не подчиняется распоряжениям Суда или незаконно отказывается выполнять его решения или подчиняться им; и.
Procesar y castigar por desacato a quien desobedezca o de manera ilícita se niegue a cumplir o acatar una orden del Tribunal;

Одним из важнейших компонентов отправления правосудия в переходный период является привлечение к ответственности за серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права.
La rendición de cuentas por las violaciones graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario constituyen un elemento esencial de la justicia de transición.

Эффективное средство правовой защиты в форме, в частности, беспристрастного расследования обстоятельств смерти жены автора, привлечение к ответственности виновных и адекватная компенсация.
Una reparación efectiva que incluya, entre otras cosas, una investigación imparcial de las circunstancias de la muerte de su esposa, el procesamiento de los autores y una indemnización adecuada.

Он рекомендует разработать всеобъемлющую стратегию, предусматривающую принятие профилактических мер, привлечение к ответственности и наказание нарушителей и активизацию международного, регионального и двустороннего сотрудничества.
Recomienda que se formule una estrategia amplia que incluya medidas de prevención, el enjuiciamiento y la sanción de los autores y una mayor cooperación internacional, regional y bilateral.

Обеспечение эффективного средства правовой защиты в форме, в частности, проведения беспристрастного расследования обстоятельств смерти жены автора, привлечение к ответственности виновных и адекватная компенсация.
Un recurso efectivo que incluya, entre otras cosas, una investigación imparcial de las circunstancias de la muerte de su esposa, el procesamiento de los autores y una indemnización adecuada.

Привлечение к уголовной ответственности должно быть исключительным средством( ultimum remedium).
El enjuiciamiento penal es un ultimum remedium, es decir, un recurso extremo.

Вместе с тем привлечение к уголовной ответственности необходимо в случаях подстрекательства к ненависти, дискриминации и насилию.
Sin embargo, el enjuiciamiento penal es necesario en casos de incitación al odio, discriminación y violencia.