ПРИВЛЕЧЬ ВНИМАНИЕ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• señalar a la atención de los miembros
• llamar la atención de los miembros

Примеры использования Привлечь внимание членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вынужден еще раз привлечь внимание членов Совета Безопасности к конфликту в Абхазии.
Me veo obligado una vez más a señalar a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad el conflicto que se desarrolla en Abjasia.

В заключение Федеративные Штаты Микронезии хотели бы привлечь внимание членов Рабочей группы к последней части своего национального доклада.
Finalmente, los Estados Federados de Micronesia deseaban señalar a la atención de los miembros del Grupo de Trabajo la última parte de su informe nacional.

Я хотел бы привлечь внимание членов Комиссии к следующим изменениям в проекте ее доклада.
Quiero llamar la atención de los miembros sobre los siguientes cambios en el proyecto de informe de la Comisión.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я хотел бы привлечь внимание членов Ассамблеи к разделу IV, где речь идет об утверждении повестки дня.
El Presidente(habla en inglés): Permítaseme ahora invitar a los miembros a ocuparse de la sección IV, relativa a la aprobación del programa.

Хотел бы привлечь внимание членов Совета Безопасности к прилагаемому заявлению Межучрежденческого постоянного комитета по Сомали.
Deseo señalar a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad la declaración adjunta del Comité Permanente entre Organismos acerca de Somalia.

Я процитировал эти мрачные строки из заявления Генерального секретаря для того, чтобы привлечь внимание членов нашего Комитета к сложившейся в Организации Объединенных Наций ситуации.
He citado esas líneas sombrías de la declaración del Secretario General a fin de llamar la atención de los miembros del Comité sobre la situación de las Naciones Unidas.

Я хотел бы привлечь внимание членов Совета к документу S/ 2012/ 74, в котором содержится специальный доклад Генерального секретаря по Сомали.
Deseo señalar a la atención de los miembros del Consejo el documento S/2012/74, que contiene el informe especial del Secretario General sobre Somalia.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы привлечь внимание членов Комитета к рабочему документу, подготовленному Секретариатом, который содержится в документе A/ АC. 109/ 1197.
El Presidente(interpretación del inglés): Quiero llamar la atención de los miembros a un documento de trabajo preparado por la Secretaría, contenido en el documento A/AC.109/1197.

Я хотела бы привлечь внимание членов Совета к документу S/ 2011/ 32, в котором содержится доклад Генерального секретаря об Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти.
Deseo señalar a la atención de los miembros del Consejo el documento S/2011/32, que contiene el informe del Secretario General sobre la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste.

В данном контексте Независимый эксперт хотел бы привлечь внимание членов СПЧ к предложенной УНАСУР интересной инициативе по созданию гаитянского учебно- исследовательского института по правам человека.
Al respecto, el Experto independiente desea señalar a la atención de los miembros del Consejo de Derechos Humanos la interesante iniciativa propuesta por la UNASUR, que consiste en crear un instituto de formación e investigación de Haití sobre los derechos humanos.

Хотел бы привлечь внимание членов Совета Безопасности к докладу Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау( E/ 2003/ 8), учрежденной Экономическим и Социальным Советом в октябре 2002 года.
Deseo señalar a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad el informe del Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau(E/2003/8), establecido por el Consejo Económico y Social en octubre de 2002.

Они получили действенный ответ моего правительства в наших письмах от 13 декабря 1996 года и 15 июля 2004 года, распространенных в качестве документов CD/ 1439 и CD/ 1740, к которым я хотел бы привлечь внимание членов Конференции по разоружению и государств- нечленов, принимающих участие в Конференции.
Nuestro Gobierno respondió efectivamente a ellas en nuestras cartas fechadas 13 de diciembre de 1996 y 15 de julio de 2004, distribuidas en los documentos CD/1439 y CD/1740, a los que deseo señalar a la atención de los miembros de la Conferencia de Desarme y de los Estados no miembros que participan en la Conferencia.

Оратор хотела бы привлечь внимание членов Комитета к приложению к ее заявлению, которое находится на столике у выхода из зала заседаний.
Señala a la atención de los miembros de la Comisión un anexo de su declaración que se encuentra a su disposición al fondo de la sala de sesiones.

Я хотел бы привлечь внимание членов Совета к документу S/ 2012/ 42, в котором содержится письмо Генерального секретаря от 17 января 2012 года на имя Председателя Совета Безопасности.
Deseo señalar a la atención de los miembros del Consejo el documento S/2012/42, que contiene una carta de fecha 17 de enero de 2012 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я хотел бы привлечь внимание членов Комитета к соответствующим правилам процедуры и рекомендациям Генеральной Ассамблеи, касающимся работы главных комитетов, в том числе тем, которые содержатся в решении 34/ 401 Генеральной Ассамблеи.
El Presidente(interpretación del inglés): Deseo ahora señalar a la atención de los miembros de la Comisión las normas y recomendaciones pertinentes de la Asamblea General que se relacionan con la labor de las Comisiones Principales, incluidas las que figuran en la decisión 34/401 de la Asamblea General.

Я хотел бы привлечь внимание членов Совета Безопасности к недавним акциям сербских повстанцев в оккупированных районах Хорватии, нацеленным против соответствующих резолюций Совета Безопасности, и в частности резолюций 815( 1993), 847( 1993) и 871( 1993), подчеркивающих, что районы, охраняемые Организацией Объединенных Наций( РОООН), являются неотъемлемой частью Республики Хорватии.
Quisiera señalar a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad las acciones cometidas recientemente por insurgentes serbios en las regiones ocupadas de Croacia, en contravención de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular las resoluciones 815(1993), 847(1993) y 871(1993), en las cuales se hace hincapié en que las Zonas Protegidas de las Naciones Unidas(ZPNU) son parte integrante de la República de Croacia.

Временный Председатель( говорит по-английски): В этой связи позвольте мне привлечь внимание членов Ассамблеи к вербальной ноте Генерального секретаря от 7 февраля 1997 года, в которой говорится о том, что в соответствии с правилом 27 правил процедуры Генеральной Ассамблеи полномочия должны быть даны всем представителям на специальной сессии.
El Presidente provisional(interpretación del inglés): A este respecto, me permito señalar a la atención de los miembros de la Asamblea una nota verbal del Secretario General, de 7 de febrero de 1997, en la que se manifiesta que deben expedirse credenciales a todos los representantes en el período extraordinario de sesiones, de conformidad con el artículo 27 del reglamento de la Asamblea General.

Хотели бы привлечь внимание членов Совета Безопасности к тому, что в ходе недавнего визита президента Российской Федерации в Берлин и Париж было опубликовано совместное заявление России, Германии и Франции о ситуации в Ираке( см. приложение).
Desearíamos señalar a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad que, durante la reciente visita del Presidente de la Federación de Rusia a Berlín y París, se emitió una declaración conjunta de la Federación de Rusia, Alemania y Francia en relación con la situación en el Iraq(véase el anexo).

Временный председатель( говорит поанглийски): В этой связи я хотел бы привлечь внимание членов Ассамблеи к вербальной ноте Генерального секретаря от 13 марта 2000 года, в которой говорится, что полномочия всех представителей специальной сессии должны представляться в соответствии с правилом 27 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
El Presidente provisional(habla en inglés): A este respecto, quisiera señalar a la atención de los miembros de la Asamblea General una nota verbal del Secretario General, de fecha 13 de marzo de 2000, en la que se indica que deben expedirse credenciales a todos los representantes ante el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, según se estipula en el artículo 27 del reglamento de la Asamblea General.

Я хотел бы привлечь внимание членов Совета к документу S/ 2011/ 74, в котором содержится письмо Генерального секретаря от 11 февраля 2011 года на имя Председателя Совета Безопасности.
Deseo señalar a la atención de los miembros del Consejo el documento S/2011/74, que contiene una carta de fecha 11 de febrero de 2011 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Secretario General.

Временный Председатель( говорит по-испански): В этой связи я хотел бы привлечь внимание членов Ассамблеи к вербальной ноте Генерального секретаря от 27 мая 1999 года, в которой указывается, что в соответствии с правилом 27 правил процедуры Генеральной Ассамблеи полномочия должны быть представлены на всех представителей на специальной сессии.
El Presidente provisional: A este respecto, me permito señalar a la atención de los miembros de la Asamblea la nota verbal del Secretario General de fecha 27 de mayo de 1999, en la que el Secretario General manifestaba que debían expedirse credenciales para todos los representantes ante el período extraordinario de sesiones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27 del reglamento de la Asamblea General.

Я хотел бы также привлечь внимание членов Совета к письмам Судана от 8 февраля 2005 года и от 23 января 2005 года, которые будут опубликованы соответственно в качестве документов S/ 2005/ 77 и S/ 2005/ 80.
También quisiera señalar a la atención de los miembros del Consejo las cartas de fecha 8 de febrero de 2005 y 23 de enero de 2005 del Sudán, que se publicarán como documentos S/2005/77 y S/2005/80, respectivamente.

В настоящий момент я хотел бы привлечь внимание членов Комиссии к тому положению утвержденных<< Путей и средств повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению>gt;, в котором говорится:.
A ese respecto, quisiera señalar a la atención de los miembros de la Comisión lo que se dispone en los ya aprobados“Métodos y recursos para realzar el funcionamiento de la Comisión de Desarme”:.

Я хотел бы привлечь внимание членов Совета к документу S/ 2012/ 133, в котором содержится доклад Генерального секретаря о положении в Афганистане и его последствиях для международного мира и безопасности.
Deseo señalar a la atención de los miembros del Consejo el documento S/2012/133, que contiene el Informe del Secretario General sobre la situación en el Afganistán y sus consecuencias para la paz y la seguridad internacionales.

И действительно, делегация Египта хотела бы привлечь внимание членов Комитета к тому, что эффективность и действенность не должны быть единственными критериями для оценки деятельности Организации Объединенных Наций в области разоружения и международной безопасности.
De hecho, la delegación de Egipto desea señalar a la atención de los miembros que la eficacia y la eficiencia en el desempeño no deben ser los únicos criterios para evaluar las actividades de las Naciones Unidas en lo relativo al desarme y la seguridad internacionales.

Я хотел бы привлечь внимание членов Совета к документу S/ 2005/ 421, в котором содержится текст письма Председателя Контртеррористического комитета от 29 июня 2005 года, препровождающего шестнадцатую 90- дневную программу работы Комитета.
Deseo señalar a la atención de los miembros del Consejo el documento S/2005/421, en el que figura el texto de una carta de fecha 29 de junio de 2005 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por la Presidenta del Comité contra el Terrorismo en la que se transmite el programa de trabajo del Comité para el 15° período de 90 días.

В этой связи наша делегация хотела бы привлечь внимание членов Генеральной Ассамблеи к пункту 2 резолюции 52/ 12 Генеральной Ассамблеи, в котором содержится призыв к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций полностью учитывать мнения и замечания государств- членов при осуществлении реформенных мер, содержащихся в его докладе А/ 51/ 950.
Aquí nuestra delegación desea señalar a la atención de los miembros de la Asamblea General el párrafo 2 de la resolución 52/12, en el que se exhorta al Secretario General a tener plenamente en cuenta las opiniones y observaciones expresadas por los Estados Miembros al aplicar las medidas de reforma indicadas en su informe, que figura en el documento A/51/950.

Я также хотел бы привлечь внимание членов Совета к документу S/ 2005/ 329, в котором содержится письмо представителя Сербии и Черногории от 18 мая 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности.
También quiero señalar a la atención de los miembros del Consejo el documento S/2005/329, que contiene una carta de fecha 18 de mayo de 2005 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Serbia y Montenegro ante las Naciones Unidas.

В этой связи я хотел бы привлечь внимание членов Ассамблеи к пункту 11 постановляющей части той же резолюции, в котором к Генеральному секретарю обращена просьба представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии через Комитет по конференциям и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам доклад об осуществлении этих мер, включая информацию о возможной экономии.
A este respecto, también quiero llamar la atención de los miembros al párrafo 11 de la parte dispositiva de la misma resolución, de conformidad con el cual, se pide al Secretario General que presente un informe a la Asamblea en su quincuagésimo primer período de sesiones, por conducto del Comité de Conferencias y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, sobre la aplicación de las medidas que se detallan en la resolución, incluida información sobre posibles economías.

Председатель привлекает внимание членов Специального комитета к предварительной повестке дня сессии, содержащейся в документе A/ AC. 159/ L. 130.
El Presidente señala a la atención de los miembros del Comité Especial el programa provisional del período de sesiones que figura en el documento A/AC.159/L.130.