ПРИВЛЕЧЬ ИНОСТРАННЫЕ ИНВЕСТИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• atraer inversiones extranjeras
• atraer inversión extranjera

Примеры использования Привлечь иностранные инвестиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи следует помочь странам лучше разобраться в том, как привлечь иностранные инвестиции.
A ese respecto, se debería asistir a los países a prepararse de mejor manera para atraer inversiones extranjeras.

Кроме того, в попытке привлечь иностранные инвестиции, правительство объявило о создании 14 новых особых экономических зон.
Además, en un intento por atraer la inversión extranjera, el gobierno ha anunciado la creación de 14 nuevas zonas económicas especiales.

Предполагается, что изменение политической ситуации позволит будущему государству привлечь иностранные инвестиции.
Se expresó la esperanza de que los cambios en la situación política atrajeran inversiones extranjeras al futuro Estado.

Кроме того, в попытке привлечь иностранные инвестиции страны могут подвергать дискриминации местные предприятия, ослабляя тем самым национальную налогооблагаемую базу.
Además, en sus intentos por atraer inversiones extranjeras, los países pueden discriminar negativamente a las empresas nacionales y erosionar la base fiscal del Estado.

Эти решения, как было признано, могут оказать влияние на способность страны привлечь иностранные инвестиции через проекты СЭП.
Esas soluciones posiblemente influirían en la capacidad del país de captar inversiones extranjeras mediante proyectos CET.

Кроме того, один участник отметил трудности, обусловленные девальвацией валют развивающихся стран, стремящихся привлечь иностранные инвестиции.
Además, un participante puso de relieve las dificultades causadas por el descenso del tipo de cambio para los países en desarrollo que desean atraer inversiones extranjeras.

Мы должны открыть двери своей экономики, для того чтобы привлечь иностранные инвестиции и поставлять товары по более низким ценам для удовлетворения потребительских нужд населения Гаити.
Tendremos que abrir la economía para atraer las inversiones extranjeras y proveer mercancías a mejor precio para los consumidores haitianos.

Несмотря на усилия развивающихся стран по мобилизации внутренних финансовых ресурсов многие из них не смогли привлечь иностранные инвестиции во внутреннее производство.
Pese a los esfuerzos de los países en desarrollo por movilizar recursos financieros internos, muchos no han logrado atraer inversiones extranjeras en la producción nacional.

Программа сообщила этой стране, что инвестиционный кодекс может служить важнейшим инструментом политики для развивающихся стран, стремящихся привлечь иностранные инвестиции.
El Programa indicó a ese país que un código de inversiones podía ser un instrumento normativo vital para los países en desarrollo que intentaban atraer la inversión extranjera.

Молодежь и женщины повсеместно относятся к той группе населения, которая в первую очередь страдает от попыток сократить издержки и/ или привлечь иностранные инвестиции посредством подрыва трудовых отношений.
A escala mundial, los jóvenes y las mujeres son los primeros grupos de población que se ven afectados por los esfuerzos de recortar los gastos y atraer inversiones extranjeras socavando la relación laboral.

Без значительного прогресса во всех этих областях будет крайне сложно, например, привлечь иностранные инвестиции в страны региона или сосредоточить усилия правительств на экономическом развитии.
Sin que se logren avances significativos en todos estos ámbitos, será sumamente difícil, por ejemplo, atraer inversiones extranjeras a la región o lograr que la energía de los gobiernos se concentre en el desarrollo económico.

Все партнеры отметили, что энергоснабжение является основополагающим условием для развития; без энергоснабжения будет невозможно привлечь иностранные инвестиции и создать устойчивые экономические возможности для населения.
Todos los asociados observaron que la energía era una condición previa para el desarrollo, recurso sin el cual sería imposible atraer inversiones extranjeras y crear oportunidades económicas sostenibles para la población.

Наличие эффективных транспортных услуг является одной из важнейших предпосылок развития, поскольку эти услуги помогают добраться до мировых рынков, укрепить глобальную интеграцию и привлечь иностранные инвестиции.
Disponer de servicios de transporte eficientes es fundamental para el desarrollo económico, ya que esos servicios son esenciales para llegar a los mercados mundiales, potenciar la integración mundial y atraer inversión extranjera.

Министры с озабоченностью отметили тот факт, что, несмотря на стремление привлечь иностранные инвестиции для целей развития, африканцы хранят за рубежом бо́льшую долю капиталов, чем представители любого другого континента.
Los Ministros señalaron con preocupación que, al tiempo que África luchaba por atraer inversiones extranjeras para el desarrollo, era el continente cuyos residentes poseían una proporción mayor de riqueza en el extranjero..

Например, мы решительно поддерживаем содержащийся в этой резолюции призыв к африканским странам продолжать принимать меры по улучшению инвестиционного климата внутри самих африканских стран с целью привлечь иностранные инвестиции.
Por ejemplo, apoyamos firmemente el llamamiento que se hace en la resolución a los países africanos a que continúen adoptando medidas para mejorar el clima de inversión a nivel nacional a fin de atraer inversiones extranjeras.

Общая задача этой инициативы заключается в том, чтобы привлечь иностранные инвестиции в район, который прежде был заброшен, ликвидировать нищету при помощи рыночных инструментов и наметить более устойчивые пути развития в Китае.
En general, la iniciativa se propone atraer la inversión extranjera a una zona hasta ahora descuidada, mitigar la pobreza con soluciones de mercado y crear vías más sostenibles para el desarrollo en China.

Иранские правящие круги поддержали его попытки сделать страну открытой для ее региональных соседей, привлечь иностранные инвестиции, призвать к сдержанности в религиозных и культурных делах, а также добиться ядерного соглашения с Западом.
El establishment iraní ha respaldado sus intentos de abrir el país a sus vecinos regionales, atraer la inversión extranjera, pedir moderación en cuestiones religiosas y culturales y hasta buscar el acuerdo nuclear con Occidente.

Кроме того, в национальных законах содержатся различные решения, как представляется, аналогичных или идентичных вопросов, и эти решения могут оказать воздействие на способность соответствующей страны привлечь иностранные инвестиции через проекты СЭП.
Los derechos nacionales prevén asimismo soluciones diferentes a cuestiones aparentemente análogas o idénticas, soluciones que seguramente ejercen un efecto sobre la capacidad del país de atraer inversiones extranjeras mediante proyectos de CET.

Руководствуясь стремлением привлечь иностранные инвестиции, а также в ответ на стимулирующие меры, принимаемые регулирующими органами, ряд компаний разработали кодексы корпоративного поведения и стали совершенствовать свою политику в области управления.
Impulsadas por lo general por la preocupación de atraer a inversores extranjeros y guiadas por los organismos reguladores, varias empresas han elaborado códigos de deontología empresarial y han empezado a adoptar normas de gestión más estrictas.

ИКТ представляют собой мощный инструмент экономического развития страны, позволяющий активизировать международную торговлю, привлечь иностранные инвестиции и создать стимул для перемещения в Марокко производства ИКТ или заключение оффшорных соглашений.
Las TIC representan un poderoso motor para el desarrollo económico del país, que le permite impulsar el comercio exterior, atraer inversiones de capital extranjero y estimular las industrias de TIC para que se trasladen a Marruecos o concierten acuerdos extraterritoriales.

Палестинцы не в состоянии мобилизовать национальные ресурсы, привлечь иностранные инвестиции или воспользоваться выгодами глобальной торговли, чтобы стать частью глобальной экономики и проводить политику, необходимую для процветания и создания рабочих мест.
Los palestinos no pueden movilizar recursos nacionales, atraer inversión extranjera ni aprovechar los beneficios del comercio global para convertirse en parte de la economía mundial y desarrollar las políticas necesarias para crear prosperidad y oportunidades de empleo.

Выражает признательность Миссии Организации Объединенных Наций в Косове( МООНК) за проводимую ею работу по разработке четкого плана на будущее для Косова, который поможет привлечь иностранные инвестиции и расширить иностранное экономическое участие в Косове;
Expresa su reconocimiento a la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) por la labor que sigue realizando para preparar un plan claramente definido sobre el futuro de Kosovo que permita atraer inversiones extranjeras y la participación extranjera en la economía de Kosovo;

Страны, импортирующие капитал, заключают ДИД в стремлении привлечь иностранные инвестиции в интересах обеспечения развития, защищая их и тем самым демонстрируя свою приверженность обеспечению благоприятного инвестиционного климата.
Los países importadores de capital conciertan los TBI a fin de atraer la inversión extranjera para propulsar el desarrollo, protegiéndolo y poniendo así de manifiesto su compromiso de crear un ambiente favorable a la inversión..

Страны с переходной экономикой нуждаются в политических рекомендациях и технической помощи, с тем чтобы создать условия, которые могли бы привлечь иностранные инвестиции, что в свою очередь может позволить им приобретать новые технологии и<< ноу-хау>gt; и осваивать современные методы управления.
Las economías en transición necesitan asesoramiento sobre políticas y asistencia técnica a fin de crear un entorno que atraiga la inversión extranjera, lo que a su vez les permitiría obtener nuevas tecnologías y conocimientos y aprender métodos de gestión modernos.

С целью ускорения роста и борьбы с нищетой Судан старается привлечь иностранные инвестиции в промышленный и сельскохозяйственный сектора и в сектор услуг, улучшить работу государственных служб, расширить возможности трудоустройства и создать системы социальной защиты.
A fin de acelerar el crecimiento y combatir la pobreza, el Sudán está realizando esfuerzos por atraer inversión extranjera en los sectores industrial, agrícola y de servicios, mejorar los servicios públicos del país, crear oportunidades laborales y establecer redes de seguridad social.

Он также объяснил, что" Пунтленд" весьма богат природными ресурсами, которые не разрабатываются из-за неспособности привлечь иностранные инвестиции, однако в то же время прибрежные воды и зоны рыболовства являются объектами нещадной эксплуатации иностранными судами.
También explicó que"Puntlandia" era esencialmente rica en recursos naturales sin explotar debido a la falta de capacidad para atraer la inversión extranjera, pero que irónicamente, las aguas costeras y las zonas de pesca eran explotadas despiadadamente por barcos extranjeros..

В Рамочных основах определяются основные принципы, на которых должна строиться национальная и международная инвестиционная политика, а также набор возможных вариантов мер политики для стран, которые стремятся привлечь иностранные инвестиции и увеличить их вклад в экономическое и социальное развитие.
En dicho marco se establecían los principios básicos del diseño de políticas nacionales e internacionales de inversión, así como un conjunto de opciones para los países que deseaban atraer la inversión extranjera y aumentar su aportación al desarrollo económico y social.

Несмотря на прилагаемые развивающимися странами усилия задействовать местные ресурсы и привлечь иностранные инвестиции, объем имеющихся в распоряжении ресурсов остается значительно ниже того, который был бы необходим для обеспечения устойчивого экономического развития и для искоренения нищеты.
A pesar de los esfuerzos de los países en desarrollo para aprovechar los recursos locales y atraer inversión extranjera, la cantidad de recursos disponibles sigue siendo muy inferior al volumen necesario para alcanzar un desarrollo económico sostenible y erradicar la pobreza.

Я твердо убежден в том, что роль международного сообщества в предстоящие недели должна заключаться в четком определении преобразований, которые должны быть проведены в этой стране, с тем чтобы привлечь иностранные инвестиции и с тем чтобы она когда-то стала отвечать стандартам, необходимым для вступления в Европейский союз.
Creo sinceramente que la función de la comunidad internacional en las próximas semanas debe consistir en explicar claramente los cambios que el país necesita si quiere atraer inversiones extranjeras y reunir un día las condiciones para ingresar como miembro de la Unión Europea.

Стремление развивающихся стран привлечь иностранные инвестиции и расширить экспорт довольно часто подталкивало<< гонку уступок>gt;, в результате которой в угоду повышению конкурентоспособности на международном рынке игнорировались или нарушались нормы охраны труда и экологические стандарты.
El deseo de los países en desarrollo de atraer inversiones extranjeras y aumentar sus exportaciones les ha llevado con frecuencia a participar en una" carrera descendente" en la que los países, con el fin de ser más competitivos en el mercado internacional, a menudo ignoran o ponen en peligro la protección de los trabajadores y las normas medioambientales.