ПРИВЛЕЧЬ ЧАСТНЫЕ ИНВЕСТИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• atraer inversiones privadas
• captar inversiones privadas

Примеры использования Привлечь частные инвестиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые страны сумели привлечь частные инвестиции через приватизацию.
Algunos países han logrado atraer inversiones del sector privado mediante las privatizaciones.

Увеличение инвестиций в эти сельскохозяйственные общественные блага и услуги также может привлечь частные инвестиции.
La ampliación de estos bienes y servicios públicos agrícolas también puede atraer la inversión privada.

Это помогло также привлечь частные инвестиции в не требующие высокой квалификации виды деятельности в обрабатывающей промышленности и смежных секторах услуг.
También ha ayudado a atraer inversión privada hacia actividades manufactureras de baja cualificación y servicios conexos.

Захотят ли банки расставаться с активами по достаточно низкой цене, чтобы привлечь частные инвестиции?
¿Estarán dispuestos los bancos a participar con activos a precios lo suficientemente bajos como para atraer la inversión privada?

Это поможет привлечь частные инвестиции на цели устойчивого использования ресурсов и повысить качество жизни коренных общин.
Con ello se atraerán inversiones privadas para la gestión sostenible de los recursos y se mejorará la calidad de vida en las comunidades indígenas.

Таким образом, страны также смогут со временем привлечь частные инвестиции и воспользоваться преимуществами мировой торговли.
De este modo, en un momento dado, los países también podrían llegar a atraer la inversión privada y a aprovechar las oportunidades que ofrece el comercio internacional.

Хотя некоторым странам удалось привлечь частные инвестиции для содействия их развитию, наименее развитые страны получают весьма ограниченные суммы в виде частного капитала и в то же время несут бремя крупной задолженности.
Aunque algunos países han logrado captar inversiones privadas para impulsar su desarrollo, los países menos adelantados reciben sumas muy limitadas de capital privado y a la vez soportan un fuerte endeudamiento.

Для этого правительство должно-- и оно твердо намерено это сделать-- восстановить макроэкономическую стабильность, привлечь частные инвестиции, обеспечить продовольственную безопасность, добиться устойчивого и быстрого экономического роста и мобилизовать ресурсы.
A tal fin, el Gobierno debe restablecer la estabilidad macroeconómica, captar inversiones privadas, garantizar la seguridad alimentaria, lograr un crecimiento económico sostenido y rápido y movilizar recursos, y está decidido a realizar todo eso.

Кроме того, правительство хочет привлечь частные инвестиции в недостаточно развитые регионы с помощью прямых и косвенных стимулов.
Además, por medio de los incentivos financieros y otro tipo de incentivos directos e indirectos, el Gobierno pretende atraer la inversión privada hacia las regiones subdesarrolladas.

Донорам следует также оказывать непосредственную помощь в совершенствовании профессиональных навыков и расширении торговли на основе инвестиций в физическую инфраструктуру в Африке и наименее развитых странах, что поможет привлечь частные инвестиции.
Los donantes deben asimismo orientar la ayuda a la mejora de las capacidades y el fomento del comercio, financiando inversiones en infraestructuras materiales en África y en los países menos adelantados que atraigan inversiones privadas.

Многие страны стремятся привлечь частные инвестиции, дополняющие( в некоторых случаях с использованием механизмов совместного финансирования) государственные инвестиции в связи с существующими большими финансовыми потребностями.
Muchos países desean atraer inversiones privadas para complementar(y a veces simplemente para financiar de modo conjunto) las inversiones públicas debido a que las necesidades financieras conexas son muy grandes.

Хотя производство-- как сырьевой, так и обрабатывающий секторы-- может привлечь частные инвестиции, в рамках финансирования глобальных выгод лесов важнейшее значение имеют такие инструменты, как Глобальный экологический фонд( ГЭФ).
Pese a que la producción, tanto de materia prima como de productos elaborados, puede atraer inversiones privadas, en la financiación de los beneficios globales de los bosques resultan de crucial importancia instrumentos como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Для тех стран, которые стремятся привлечь частные инвестиции в инфраструктуру, особенно важно, чтобы в законе четко оговаривались полномочия правительства передавать иным предприятиям, чем публичные органы принимающей страны, право на предоставление определенных общедоступных услуг.
Para los países que deseen atraer la inversión privada hacia la infraestructura es especialmente importante que la ley defina claramente la autoridad para encomendar a entidades que no sean las autoridades del país anfitrión el derecho a prestar determinados servicios públicos.

Напротив, ОПР следует использовать для расширения экспортного потенциала и привлечения иностранных инвестиций за счет развития инфраструктуры и людских ресурсов, что может привлечь частные инвестиции, которые содействовали бы преодолению структурных диспропорций наименее развитых стран.
Por el contrario, la asistencia oficial para el desarrollo se debe utilizar para aumentar la capacidad de exportación y para atraer inversiones extranjeras mediante el desarrollo de la infraestructura y los recursos humanos que, a su vez, atraerán inversiones privadas que contribuirán a reducir las deficiencias estructurales de los países menos adelantados.

Таким образом, для тех стран, которые стремятся привлечь частные инвестиции в инфраструктуру, особенно важно, чтобы в законе четко оговаривались полномочия правительства передавать иным предприятиям, чем правительственные ведомства, право на предоставление определенных общедоступных услуг и взимание платы за такие услуги.
Por tanto, para los países que deseen atraer la inversión privada hacia la infraestructura es especialmente importante que la ley defina claramente la autoridad de los poderes públicos para encomendar a entidades que no sean organismos públicos el derecho a prestar determinados servicios públicos y a ser remunerada por esos servicios.

Независимо от выбора, который сделан правительством принимающей страны в вопросе о собственности на объекты инфраструктуры, для страны, стремящейся привлечь частные инвестиции в инфраструктуру, важно обеспечить, чтобы государство имело право предоставить в распоряжение проектной компании такие земельные участки или такие имеющиеся объекты инфраструктуры, которые могут потребоваться для реализации проектов в области инфраструктуры.
Independientemente de la elección que las autoridades del país anfitrión hagan con respecto a la propiedad de la obra de infraestructura, es importante que el país que desee atraer inversión privada en infraestructura se asegure de que el Estado está facultado para poner a disposición de la compañía del proyecto los terrenos o las infraestructuras existentes que puedan necesitar para la ejecución de los proyectos de infraestructura.

Какой бы выбор ни сделало правительство принимающей страны в вопросе о собственности на объект инфраструктуры, который предстоит возвести, модернизировать или восстановить, стране, стремящейся привлечь частные инвестиции в инфраструктуру, важно наделить государство правом передавать или предоставлять в распоряжение проектной компании любые земельные участки или любые существующие объекты инфраструктуры, которые необходимы для реализации проекта, на срок, который будет не меньшим, чем срок действия проектного соглашения.
Cualquiera que sea la elección de las autoridades del país anfitrión con respecto a la propiedad de la obra de infraestructura que se va a construir, modernizar o rehabilitar, es importante que el país que quiera atraer inversión privada en infraestructura autorice al Estado a traspasar o poner a disposición de la compañía del proyecto cualquier terreno o infraestructura existente necesaria para la ejecución del proyecto por un período no inferior al de la duración del acuerdo del proyecto.

Странам также необходимо привлекать частные инвестиции для переработки сельскохозяйственной продукции, такой как кешью, какао, маниок и рис.
Necesitan también atraer inversiones privadas para la elaboración local de productos agrícolas como los anacardos, las semillas de cacao, la mandioca y el arroz.

Речь идет о достижении сбалансированности между необходимостью привлекать частные инвестиции и защитой интересов правительства принимающей страны и населения.
Se ha tratado de establecer un equilibrio entre la necesidad de atraer inversiones privadas y la protección de los intereses del gobierno anfitrión y del público.

Некоторые страны также пытались привлекать частные инвестиции для развития других объектов инфраструктуры, в частности энергетики, связи и транспорта.
Una serie de países también ha intentado atraer la inversión privada en otras infraestructuras, en particular, energía, telecomunicaciones y transportes.

Развивающиеся страны, которые стремятся привлекать частные инвестиции, придают Руководству большое значение.
El mundo en desarrollo, que se esfuerza por captar inversiones privadas, concede suma importancia a la Guía.

Такая помощь помогает нам содействовать социальному развитию в таких ключевых секторах, как здравоохранение, образование, связь и основные инфраструктуры, способные привлекать частные инвестиции.
Ese tipo de asistencia sirve para fomentar el desarrollo social en sectores básicos como la salud, la educación, las comunicaciones y las infraestructuras básicas que pueden atraer inversiones privadas.

Заниматься особыми проблемами долгового" навеса" стран с низким уровнем доходов, включая вопрос о расширении их возможностей привлекать частные инвестиции;
Abordar los problemas de sobreendeudamiento propios de los países de renta baja, incluida la cuestión de aumentar su capacidad de atraer inversiones privadas.

Таким образом, ЮНКТАД может способствовать поощрению инвестиций в сельское хозяйство и производство продовольствия, пропагандируя политику и меры, позволяющие привлекать частные инвестиции.
La UNCTAD puede así ayudar a estimular la inversión en la agricultura y la producción de alimentos, promoviendo políticas y medidas que atraigan la inversión privada.

Необходимо прямое многостороннее официальное финансирование для увеличения объема инвестиций, а также для того, чтобы играть стимулирующую роль до тех пор, пока страна не сможет привлекать частные инвестиции самостоятельно.
La financiación oficial multilateral es necesaria directamente para aumentar la inversión y ha de desempeñar además una función catalítica antes de que un país pueda atraer inversiones privadas por sus propios medios.

Развитие таких профессиональных навыков привлекает частные инвестиции, включая прямые иностранные инвестиции, и в свою очередь вносит свой вклад в экономический рост и сокращение масштабов нищеты.
El desarrollo de esas técnicas atrae las inversiones privadas, incluidas las inversiones extranjeras directas, y, a su vez, contribuye al crecimiento económico y a la reducción de la pobreza.

Опыт стран Восточной Азии показывает, что для достижения развивающимися странами ускоренных темпов роста, позволяющих добиться реального уменьшения масштабов нищеты, этим странам необходимо привлекать частные инвестиции в свой производственный сектор.
La experiencia de Asia oriental demuestra que, para que los países en desarrollo obtengan tasas de crecimiento acelerado que les permitan reducir la pobreza de verdad, tienen que atraer las inversiones privadas hacia los sectores productivos.

Когда торговый центр умер, город восстановил на этом месте первоначальные водно- болотные угодья, создав полоску вдоль берега озера, которая потом привлекла частные инвестиции- первую частную инвестицию в этом очень низкодоходном районе за более чем 40 лет.
Cuando murió el centro comercial la ciudad recuperó los humedales propios de la región; creando terrenos con vista al lago que luego atrajeron inversión privada, la primera inversión privada en este barrio de bajos ingresos en más de 40 años.

Исходя из этого, компетентные органы отменили практически все ограничения на доступ для ПИИ и в настоящее время расширяют сферу приложения ПИИ, привлекая частные инвестиции в такие области, как государственная инфраструктура и коммунальные предприятия.
En ese contexto, las autoridades han suprimido prácticamente todas las restricciones a la entrada de IED y actualmente están ampliando el alcance de esas inversiones, alentando la inversión privada en sectores como el de la infraestructura y los servicios públicos.

Официальная помощь в целях развития должна использоваться творчески как в качестве катализатора устойчивого развития, так и для улучшения условий труда в частном секторе и в секторах, которые в противном случае не привлекают частных инвестиций.
Esta asistencia oficial para el desarrollo debería emplearse de forma creativa para catalizar el desarrollo sostenible y para mejorar el ambiente de trabajo en que se llevan a cabo las operaciones del sector privado en los países y sectores que, de lo contrario, no atraerían inversiones privadas.