ПРИВНЕСЕТ на Испанском - Испанский перевод

• aportará
• introducirá
• añadiría
• aportaría

Примеры использования Привнесет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он привнесет верность, Планктон.
Le aporta lealtad, Plancton, lealtad.

Возьми кого-нибудь, кто сможет помочь, кто привнесет что-то новое.
Llevar a alguien que pueda ayudarte, llevar algo con él.

Джексон привнесет более молодой взгляд на вещи.
Jackson aportará un enfoque más juvenil.

В частности, введение непрерывных контрактов привнесет некоторую стабильность, которая нам так остро необходима.
En especial, los contratos continuos ofrecerán cierta estabilidad, que tanto necesitamos.

Достижение целей привнесет безопасность в страдающий от конфликтов современный мир.
El logro de los objetivos aportará seguridad a un orden mundial lleno de problemas.

Как только начнется экономический подъем в Африке, это, несомненно, привнесет новую жизнеспособную струю в мировую экономику.
Una vez que la economía de África despegue, seguramente inyectará nueva vitalidad en la economía mundial.

Уверен, что это заседание привнесет необходимую энергию в упомянутые процессы.
Estoy seguro de que esta reunión traerá la energía necesaria a los procesos.

ЮНЕП XXI века привнесет единство во все более разрозненную систему экологических законов и секретариатов.
El PNUMA del siglo XXI brindará coherencia a un sistema de leyes y secretarías ambientales cada vez más fragmentado.

Ожидание того, что небеса рухнут, привнесет больше забот, чем если они и впрямь упадут. А они не падают.
Esperar que el cielo se caiga va a causar más molestias que el cielo al caerse, cosa que no va a pasar.

Он, безусловно, привнесет новое видение в решение колоссальных задач и проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.
Es indudable que aportará nueva perspicacia para enfrentar las tareas y los problemas hercúleos que encara nuestra Organización.

Согласно противоположному мнению такая роль Совета привнесет политические соображения и поставит под сомнение независимость Суда.
La opinión contraria es que otorgar una función de ese tipo al Consejo introducirá consideraciones políticas y menoscabará la independencia de la Corte.

Что работа привнесет порядок и стабильность в мою жизнь, когда нужно было принимать множество сложных личных решений и все время находиться в неведении.
Que sería mi trabajo el que me daría rutina y estabilidad cuando estaba lidiando con tantas decisiones personales y difíciles y con tanta incertidumbre.

Она выразила надежду, что новое поколение молодых людей, работая в правительстве, привнесет свежие идеи о том, как окончательно искоренить коррупцию.
Expresó la esperanza de que una nueva generación de jóvenes se incorporara al Gobierno, aportando la nueva mentalidad necesaria para erradicar con éxito la corrupción.

Стороны договорились о том, что ККК привнесет в этот сектор свой опыт работы на рынке прохладительных напитков и позволит КШЗ повысить эффективность производства.
Las partes alegaron que la CCC aportaría sus conocimientos técnicos al sector de las bebidas y ayudaría a la CSZ a conseguir una mayor eficiencia.

Объективная оценка мандатов, подкрепленная соответствующими ресурсами, привнесет чувство реализма в ожидания, касающиеся целей и успехов миссии.
Una evaluación justa de los mandatos y de los recursos correspondientes infunde un sentido de realismo a las expectativas respecto de los objetivos y logros de las misiones.

Мы рады заметить, что новый Председатель привнесет на этот высокий пост свой богатый опыт, дипломатическое мастерство и глубокое знание Организации.
Nos complace tomar nota de que el Presidente trae consigo a este alto cargo una vasta experiencia, una gran habilidad diplomática y un conocimiento profundo de la Organización.

Нужно ли вводить специальные права, говорить о позитивной дискриминации, которая привнесет еще большее неравенство в эту настолько неоднородную группу?
¿Es necesario crear derechos especiales, establecer una discriminación positiva que traerá consigo más desigualdades dentro de este propio grupo tan diverso de por sí?

И наконец, пересмотренная система привнесет стабильность и предсказуемость, необходимые для увязки с процессом составления и исполнения программ и бюджетов;
Por último, el sistema revisado proporcionaría la estabilidad y la previsibilidad necesarias para facilitar la cohesión con el proceso de programación y presupuestación;

В дальнейшем он будет также заниматься и работой Комиссии по миростроительству, что привнесет синергизм в предоставляемую Гвинее политическую и программную поддержку.
En el futuro examinará también la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz, para introducir sinergia en la asistencia política y programática que se presta a Guinea.

Они утверждали, ссылаясь на причины исторического характера, что для осуществления проекта резолюции по этому вопросу для них необходимо подчеркнуть, что они не должны быть первыми, кто привнесет ядерное оружие на Ближний Восток.
Sobre la base de antecedentes históricos, han afirmado que para que se aplique el proyecto de resolución relativo a este tema deben destacar que no serían los primeros en introducir armas nucleares en el Oriente Medio.

Это включает дополнительные посты для УСВН, а также Инициативу по наращиванию потенциала, что привнесет в организацию новый функциональный и экспертный потенциал.
Eso implicaba puestos adicionales para la OSSI, así como para la iniciativa de fomento de la capacidad, que aportarían nuevas capacidades funcionales y competencias a la organización.

Он играл важную роль в этом процессе и, я уверен, привнесет свой практический опыт в работу Организации в этих очень важных областях, которые составляют саму суть мандата Организации Объединенных Наций.
Él ha desempeñado importantes funciones en ese proceso y estoy seguro de que aportará sus experiencias vividas a la labor de la Organización en esos ámbitos sumamente importantes, que se encuentran en el centro del mandato de las Naciones Unidas.

Пересмотр объема резервируемых средств по линии ПРОФ1 для отдельных стран в ходе периода программирования привнесет еще один элемент неопределенности в отношении фактического объема ресурсов по линии ПРОФ, выделяемых отдельным странам.
La revisión de las distintas asignaciones del TRAC-1 durante el período de programación añadiría otro elemento de incertidumbre respecto del nivel de recursos efectivos del TRAC disponibles a cada país.

Обеспечение достаточного количества женщин в рамках всех компонентов миротворческих операций, особенно на уровнях, где принимаются решения, расширит перспективы и привнесет в процесс миротворчества дополнительный динамизм.
Un número importante de mujeres en todos los componentes de las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular en los niveles de adopción de decisiones, ampliaría las perspectivas y aportaría una nueva dinámica al proceso de pacificación.

Его участие в выполнении целей в области развития на период после 2015 года привнесет новый импульс в уравнение развития, что могло бы принести пользу или причинить вред жителям общин, особенно женщинам.
Su participación en la aplicación de los objetivos de desarrollo para después de 2015 aportará nuevas dinámicas a la ecuación del desarrollo, que podrían ser beneficiosas o perjudiciales para los miembros de las comunidades, especialmente para las mujeres.

На последней конференции министров ВТО был одобрен прием трех новых членов, в частности Российской Федерации, что, вне всякого сомнения, привнесет новые тенденции в такую область, как международные торговые потоки и торговые соглашения.
En la última Conferencia ministerial de la OMC se aprobó la adhesión de tres nuevos miembros, entre los que se encuentra la Federación de Rusia, que sin duda introducirán nuevas tendencias en las corrientes y los acuerdos comerciales internacionales.

Некоторые члены Комиссии выразили мнение о том, что это предложение привнесет неравенство, и просили секретариат КМГС предложить пути сохранения существующего принципа вознаграждения сотрудников с учетом наличия у них иждивенцев.
Algunos de los miembros de la Comisión opinaron que la aplicación de esta propuesta crearía desigualdades y pidieron a la secretaría de la CAPI que propusiera medios de mantener el concepto consistente en remunerar al personal según tuviera o no familiares a su cargo.

Этот следователь привнесет в Канцелярию прокурора широкую сеть контактов с национальными полицейскими системами и соответствующими международными организациями для эффективной координации и надзора за сотрудничеством и содействием со стороны национальных или межправительственных полицейских подразделений.
Ese investigador aportará a la Fiscalía una amplia red de contactos en los sistemas policiales nacionales y en las organizaciones internacionales competentes con el fin de coordinar y supervisar eficazmente la cooperación y la asistencia de las entidades policiales nacionales o intergubernamentales.

Межпарламентский союз, имея представительный и демократический характер, таким образом привнесет новую точку зрения в деятельность нашей организации и обогатит наши дискуссии и расширит горизонты всемирного мышления в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La Unión Interparlamentaria, con su vocación representativa y democrática, añadiría así una nueva perspectiva a las actividades de nuestra Organización, enriquecería nuestros debates y ampliaría con ello las perspectivas de reflexión global dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Принятие проекта в форме конвенции обеспечит соблюдение существующих норм, позволит ограничить действие различных положений национальных законодательств в данной сфере и привнесет элементы единообразия, правовой определенности и однородности, необходимые для развития международной торговли.
La aprobación del proyecto en forma de convención garantizará el respeto de las normas establecidas, permitirá contener la proliferación de diferentes legislaciones nacionales en la materia e introducirá los elementos de uniformidad, seguridad jurídica y homogeneidad indispensables para el desarrollo del comercio internacional.