ПРИВНОСИТ на Испанском - Испанский перевод

• introduce
• aporta
• trae
• añade
• introducía
• introducir

Примеры использования Привносит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно привносит стресс в твою жизнь.
Eso añade estrés a tu vida.

Доклад Специального докладчика привносит несколько новых элементов.
En su informe, el Relator Especial ha introducido varios elementos nuevos.

Любовь привносит в нас новую жизнь.
El amor nos trae vida nueva.

Ты понимаешь правильность завета через умиротворение, которое он привносит в твою душу.
Puedes saber que un testimonio es verdadero por la paz que le da a tu alma.

Каждый привносит что-то особое в наши общие усилия.
Cada uno de ellos contribuye algo especial a nuestro esfuerzo común.

Как насчет хороших идей, что крэк привносит в наши головы и которых не было раньше?
Que de todas las buenas cosas que el crack trajo a nuestras mentes, que no estaban aqui antes?

Это привносит совершенно новый уровень напряжения в данную ситуацию.
Esto trae todo un nuevo nivel de tensión a la situación.

И глобализация привносит в преступность новые и угрожающие измерения.
Y la mundialización aporta dimensiones nuevas y amedrantadoras al crimen.

Оккупация Израилем Южного Ливана с 1978 года привносит в нашу страну хаос и насилие.
La ocupación del Líbano meridional por Israel desde 1978 ha traído destrucción y violencia a nuestro país.

Понятно, что привносит в это партнерство Орбан- нотки« прагматичного» популизма.
El aporte de Orbán a la sociedad mutua es claro: su variante“pragmática” de populismo.

Доминирование урбанизированных сообществ в мире привносит новое измерение в деятельность человека.
El predominio de las comunidades urbanizadas del mundo ha aportado una nueva dimensión a las actividades humanas.

Рабочая группа решила подробно рассмотреть эти мнения, в частности последнее мнение, которое привносит в обсуждение новый элемент.
El Grupo de Trabajo se detuvo a examinar esas tres posturas, particularmente la última, que introducía un nuevo elemento en el debate.

Безусловно, выбор всеохватывающих тем из года в год привносит в это мероприятие определенную обыденность.
Año tras año la elección de temas"abarcadores" contribuye sin duda a una cierta banalización de esta actividad.

Иммиграция привносит разнообразие и необходимость управления всевозрастающим культурным плюрализмом и многоэтничностью.
La inmigración trae consigo la diversidad y la necesidad de hacer frente al aumento del pluralismo cultural y del carácter multiétnico de la sociedad.

Ведь интенсивное торможение это всегда экстремальная ситуация, а это привносит в нее некоторую комедийность.
Porque una situación de frenazo con bloqueo es una situación de pánico, pero esas chiribitas le ponen algo de comedia al asunto.

По ее мнению, это привносит досадный элемент релятивизма в определение обстоятельств, допускающих реституцию в натуре.
A su juicio, ello introduciría un elemento deplorable de relativismo en la determinación de las circunstancias que justifican una restitución en especie.

Будучи всемирной организацией национальных парламентов, МПС привносит парламентское измерение в работу Организации Объединенных Наций.
En su calidad de organización mundial de los parlamentos nacionales, la Unión Interparlamentaria aporta una dimensión parlamentaria a la labor de las Naciones Unidas.

Мы очень рады, что посол Рокка привносит гендерное измерение на КР и питаем надежду, что это может вдохнуть жизнь в КР.
Estamos sumamente complacidos de que la Embajadora Rocca aporte una perspectiva de género a la Conferencia y esperamos que ello dé vitalidad a la labor de este órgano.

Это привносит в повестку дня в области развития необходимость обеспечения подотчетности тех, кто несет обязательства, и укрепления потенциала тех, кто наделен правами.
Esto llena la agenda de desarrollo de conceptos de responsabilidad para las personas con obligaciones y de empoderamiento para las personas con derechos.

Временное применение договоров привносит правовую стабильность в отношения между государствами и помогает устранить препятствия во многих областях деятельности.
La aplicación provisional de los tratados aporta estabilidad jurídica a las relaciones entre Estados y ayuda a eliminar obstáculos en muchas esferas de actividad.

Жертвы просто подвергаются внесудебным казням, зачастую особенно жестоким, что привносит элемент пытки или жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
Sencillamente, se ejecuta a las víctimas de manera sumaria, a menudo brutalmente, con lo que se añade un elemento de tortura o de trato cruel, inhumano o degradante.

Каждый из нас привносит в этот форум уникальный опыт своего общества в области разрешения на низовом уровне этих контрастных противоречий.
Cada uno de nosotros trae a este encuentro las experiencias singulares de su respectiva sociedad sobre la manera en que dichos contrastes ocurren en el plano popular.

В африканском контексте ОАЕ как партнер Организации Объединенных Наций привносит свой политический авторитет ведущей региональной организации в Африке.
En el contexto africano, la OUA, aporta a su asociación con el sistema de las Naciones Unidas la autoridad que, desde el punto de vista político, le confiere su calidad de organización regional preeminente de Africa.

Одним из факторов, который привносит существенные различия в кризисные всплески постбреттонвудсской эпохи, является форма притока капитала.
Un factor que difiere apreciablemente en las diversas experiencias de crisis de la era posterior a Bretton Woods es la forma de las entradas de capital.

Хотя книга глубоко затрагивает вопросы морали,« Преступление и наказание» совершенно не воспринимается как нравоучение, каждый персонаж привносит свой собственный уникальный и убедительный голос.
Si bien el libro aborda principalmente cuestiones morales,"Crimen y castigo" nunca se interpreta únicamente como moralista, pues cada personaje contribuye con su distintiva y convincente voz.

Очевидно, что проблема устойчивости привносит новое измерение в общую картину усилий в целях развития, откуда вытекает потребность в дополнительных ресурсах.
Resulta evidente que la preocupación por la sostenibilidad ha añadido nuevas dimensiones a los intentos de desarrollo, que entrañan la necesidad de recursos adicionales.

Вместе с тем этот метод мало чем отличается от нынешних международных обыкновений на предмет маркировки и не привносит новых типов протоколов в отношении распознавания, а, скорее, постулирует минимальный стандарт для типов маркировки минных полей.
Sin embargo, el método difiere poco de las actuales convenciones internacionales de señalización y no introduce nuevos tipos de protocolos de reconocimiento, sino que establece una norma mínima para señalizar distintos tipos de campos minados.

Было указано, что употребление этого слова привносит новую размытую и двусмысленную концепцию как в отношении простановки, так и в отношении проверки подписи в цифровой форме.
Se dijo que esas palabras introducían un concepto nuevo en relación tanto con la creación como con la verificación de una firma numérica y que ese concepto era incierto y ambiguo.

Третья часть привносит дополнительную информацию и ответы на замечания и вопросы, изложенные членами Комитета в ходе рассмотрения второго доклада в ноябре 2000 года.
La tercera parte aporta los complementos de información así como las respuestas a las observaciones y cuestiones formuladas por el Comité durante el examen del segundo informe, en noviembre de 2000.

Резолюция о детях, которая привносит элементы, противоречащие Конвенции, не может не заставить государства усомниться в целесообразности ратификации таких международных документов.
Con una resolución sobre el niño que introduzca elementos que van en contra de la Convención sólo se logrará que los Estados cuestionen la razón para ratificar esos instrumentos internacionales.