ПРИГЛАСИТЬ ЛИДЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• invitara a los dirigentes
• invitase a los dirigentes
• invite a los dirigentes

Примеры использования Пригласить лидеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В июне Совет просил Генерального секретаря согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности пригласить лидеров обеих сторон на переговоры ближайшей осенью.
En junio, el Consejo pidió al Secretario General que, de conformidad con sus resoluciones pertinentes, invitara a los dirigentes de ambas partes a celebrar negociaciones este otoño.

Кроме того, религиозные праздники зачастую являются возможностью пригласить лидеров других общин, для того чтобы познакомиться с ними, с их культурой и религией, а также способствуют межрелигиозному диалогу.
Además, las fiestas religiosas suelen ser una ocasión para invitar a los dirigentes de otras comunidades a fin de conocerlos, conocer sus culturas y sus religiones, y promover el diálogo entre las distintas confesiones.

Просит Генерального секретаря согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций пригласить лидеров обеих сторон на переговоры осенью 1999 года;
Pide al Secretario General que, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, invite a los dirigentes de ambas partes a las negociaciones del otoño de 1999;

В своей резолюции 1250( 1999) от 29 июня 1999 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря пригласить лидеров кипрско- греческой и кипрско- турецкой сторон на переговоры осенью 1999 года.
En su resolución 1250(1999) de 29 de junio de 1999, el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que invitara a los dirigentes de las partes grecochipriota y turcochipriota a celebrar negociaciones en el cuarto trimestre de 1999.

Просит Генерального секретаря согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций пригласить лидеров обеих сторон на переговоры осенью 1999 года;
Pide al Secretario General que, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, invite a los dirigentes de ambas partes a celebrar negociaciones en el cuarto trimestre de 1999;

Этому предшествовала просьба Совета пригласить лидеров обеих сторон для переговоров о всеобъемлющем урегулировании согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, с которой он обратился с Генеральному секретарю в июне прошлого года.
Ese proceso se inició después de que el pasado mes de junio el Consejo pidiera al Secretario General que invitara a los dirigentes de las dos partes a celebrar, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, negociaciones sobre un arreglo general.

Как Вам известно, в своей резолюции 1250( 1999) от 29 июня 1999 года Совет Безопасности просил меня пригласить лидеров обеих сторон на переговоры осенью 1999 года.
Como recordará, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1250(1999), de 29 de junio de 1999, me pidió que invitara a los dirigentes de ambas partes a celebrar negociaciones en el otoño de 1999.

Эти переговоры были проведены в ответ на обращенную Советом в июне 1999 года, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, просьбу к Генеральному секретарю пригласить лидеров обеих сторон на переговоры ближайшей осенью.
Las conversaciones se celebraron a raíz de la petición que el Consejo hizo al Secretario General en junio de 1999, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, de que invitara a los dirigentes de ambas partes a celebrar negociaciones en otoño.

Какой гениальный ход- пригласить лидеров G20 в новый, эффектный концертный зал« Эльбфилармони» в Гамбурге, который уже сам по себе является триумфом архитектурный мечты, чтобы вдохновить их возможно величайшим в мировой культуре музыкальным произведением и его идеей мировой гармонии!
¡Qué chispa de genio, llevar a los líderes del G20 a la espectacular nueva sala de conciertos de la Elbphilharmonie en Hamburgo(ella misma un triunfo de la visión arquitectónica) para recibir inspiración de la que tal vez sea la mayor creación musical de la cultura universal, con su mensaje de armonía mundial!

В своей резолюции 1250( 1999) от 29 июня 1999 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря пригласить лидеров двух сторон на переговоры осенью 1999 года.
En su resolución 1250(1999), de 29 de junio de 1999, el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que invitase a los dirigentes de ambas partes a entablar negociaciones en el otoño de 1999.

Последняя попытка добиться всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы была предпринята шесть лет назад, когда в своей резолюции 1250( 1999) Совет Безопасности просил Генерального секретаря пригласить лидеров двух сторон на переговоры осенью 1999 года.
Las iniciativas más recientes encaminadas a lograr una solución global del problema de Chipre dieron comienzo hace seis años cuando, en su resolución 1250(1999), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que invitase a los dirigentes de ambas partes a entablar negociaciones en el otoño de 1999.

В связи с этим Движение одобряет просьбу Совета Безопасности к Генеральному секретарю пригласить лидеров двух сторон согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций для проведения всесторонних переговоров осенью 1999 года и настоятельно призывает обе стороны провести переговоры конструктивно и без выдвижения предварительных условий.
En consecuencia, el Movimiento apoya la petición dirigida por el Consejo de Seguridad al Secretario General e invita a los dirigentes de ambas partes a que, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, inicien amplias negociaciones en el otoño de 1999, y las insta a que participen en esas negociaciones animadas de un espíritu constructivo y sin imponer condiciones previas.

В связи с этим члены" Группы 8" призывают Генерального секретаря ООН на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности ООН пригласить лидеров обеих сторон на переговоры осенью 1999 года.
Por consiguiente, los miembros del Grupo de los Ocho exhortan al Secretario General de las Naciones Unidas a que de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, invite a los dirigentes de las dos partes a entablar negociaciones en el otoño de 1999.

Последний этап усилий по достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы начался восемь лет назад, когда Совет Безопасности в своей резолюции 1250( 1999) обратился к Генеральному секретарю с просьбой пригласить лидеров обеих сторон на переговоры осенью 1999 года.
Las iniciativas más recientes encaminadas a lograr una solución general del problema de Chipre dieron comienzo hace ocho años cuando, en su resolución 1250(1999), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que invitase a los dirigentes de ambas partes a entablar negociaciones en el cuarto trimestre de 1999.

Последняя попытка добиться всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы была предпринята семь лет назад, когда в своей резолюции 1250( 1999) от 29 июня 1999 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря пригласить лидеров обеих сторон на переговоры осенью 1999 года.
Las iniciativas más recientes encaminadas a lograr una solución global del problema de Chipre dieron comienzo hace siete años cuando, en su resolución 1250(1999) de 29 de junio de 1999, el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que invitase a los dirigentes de ambas partes a entablar negociaciones en el cuarto trimestre de 1999.

Генеральный секретарь приглашает лидеров на новый, более активный этап переговоров; г-н Клиридис принимает приглашение, а г-н Денкташ отклоняет.
El Secretario General invita a los dirigentes a que entablen una nueva ronda revitalizada de conversaciones, invitación que el Sr. Clerides acepta y el Sr. Denktash declina.

В 1871 году комиссар по делам индейцев Эли Паркер пригласил лидеров апачей на встречу в Вашингтон, чтобы провести переговоры по установлению мира на апачских землях.
En 1871, el comisionado de asuntos indígenas Ely Parker invitó al líder amerindio a una reunión en Washington D.C. para lograr la paz en el territorio de los apaches.

Яэль пригласила лидера врагов в свою палатку, напоила молоком, и когда он уснул, она пробила шестом от палатки его череп.
Yael invita a un líder de la tropa enemiga a su tienda le da leche para beber, y cuando se duerme ella le clava una estaca en el cráneo.

В начале июня Папа и Патриарх пригласили лидеров бизнеса, науки и образования в Рим и Афины, соответственно, чтобы ускорить переход от ископаемых видов топлива к безопасным возобновляемым источникам энергии.
A comienzos de este mes, el Papa y el patriarca congregaron a líderes empresariales, científicos y académicos, en Roma y en Atenas respectivamente, para acelerar la transición de los combustibles fósiles a una energía renovable segura.

Он ввел экономические санкции, распространил слухи о коррупции среди приближенных президента Реджепа Тайипа Эрдогана, пригласил лидера курдской партии в Москву и, как предполагают, отправил оружие повстанцам Рабочей партии Курдистана( РПК).
Impuso sanciones económicas, difundió rumores de corrupción en el círculo íntimo del presidente Recep Tayyip Erdoğan, invitó al líder de un partido kurdo a Moscú y(según se dice) envió armas a la milicia del Partido de los Trabajadores de Kurdistán(PKK).

В надежде, что возможность помочь урегулировать кризис все еще сохраняется, г-н Ньерере пригласил лидеров 14 политических партий, как подписавших, так и не подписавших Соглашение о государственном управлении от 10 сентября 1994 года, на консультации 17 июня 1996 года в рамках подготовки к третьему этапу переговоров в Мванзе.
Con la esperanza de que aún fuera posible contribuir a resolver la crisis, el Sr. Nyerere invitó a los dirigentes de 14 partidos políticos, tanto signatarios como no signatarios del Pacto de Gobierno de 10 de septiembre de 1994, a celebrar consultas el 17 de junio de 1996 en preparación de una tercera reunión de Mwanza.

Министерство иностранных дел и внешней торговли Канады старается привлекать женщин- аборигенов к участию в структурах власти и принятию решений и приглашает лидеров национальных женских организаций аборигенных общин принять участие в проводимых министерством международных консультациях по проблемах коренных народов.
El Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior(DFAIT) ha promovido la participación de las mujeres indígenas en el poder y la adopción de decisiones, invitando a las dirigentes de las organizaciones nacionales de mujeres indígenas a las consultas convocadas por el DFAIT sobre cuestiones indígenas internacionales.

Iii 30 апреля 2013 года штаб-квартира службы разведки Народно- освободительной армии Судана пригласила лидера группировки Освободительной армии Судана Мени Арко Менави на встречу, которая состоялась в Джубе в мае 2013 года.
Iii El 30 de abril de 2013, el cuartel general del servicio de inteligencia del Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán invitó al líder del Ejército de Liberación del Sudán, Meni Arko Menawi, a una reunión que se celebró en Yuba en mayo de 2013.

После того, как он пригласил лидеров Пакистана и других соседних стран на его инаугурацию, он приступил к поездкам в Китай, Австралию и США.
Tras invitar a los líderes de Pakistán y de otros países vecinos a su toma de posesión, se embarcó en viajes a China, Australia y Estados Unidos.

Он пригласил лидера Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) г-на Жоноса Малхейро Савимби в Преторию для непосредственных переговоров.
Ha invitado a Pretoria al dirigente de la Unión Nacional para la Independencia total de Angola(UNITA), Sr. Jonas Malheiro Savimbi, para entablar con él conversaciones directas.

Приветствовать итоги четырехсторонней встречи на высшем уровне, состоявшейся в Триполи 21 февраля 2007 года по инициативе нашего брата, лидера ливийской революции Муамара Каддафи, участие в которой приняли руководители Республики Судан, Эритреи и Республики Чад и на которую были приглашены лидеры ряда вооруженных движений, не подписавших Абуджийское соглашение. Данная встреча на высшем уровне была посвящена поиску путей мирного урегулирования конфликта в Дарфуре на основе переговоров.
Celebrar los resultados de la cumbre a cuatro partes celebrada en Trípoli el día 21 de febrero de 2007 por iniciativa de nuestro hermano Muammar Al-Qadhafi, en la que participaron los Presidentes de la República del Sudán, Eritrea y la República del Chad, a la que fueron invitados algunos líderes de los movimientos armados que no firmaron el Acuerdo de Abuja, y que abordó la búsqueda de una solución negociada y pacífica al conflicto de Darfur;

( Аплодисменты) Мне бы и сейчас хотелось пригласить сегодняшних лидеров на гамбо и на жареную курочку, обговорить кое-какие вопросы вместе, решить, что нам делать.
(Aplausos) Me gustaría invitar a los líderes, ahora, que solo vengan a tomar un tazón de gumbo y un poco de pollo frito, que hablen e iríamos y haríamos lo que tenemos que hacer.

Особую важность имеет образовательная роль Комитета, и, руководствуясь стремлением укрепить эту деятельность, Комитет принял решение пригласить палестинцев и их лидеров, особенно тех, кто участвует в переговорах, выступить перед Комитетом и поделиться своим опытом.
La función educativa del Comité es especialmente importante y, con el fin de fortalecerla, el Comité ha decidido invitar a los palestinos y a sus líderes, en particular a los participantes en las negociaciones, a intervenir ante el Comité y presentar sus experiencias.

Я и мои друзья взяли велосипеды и пригласили политических лидеров.
Mis amigos y yo tomamos las bicicletas e invitamos a los líderes políticos.

Поэтому воодушевляет то, что Временная администрация стала приглашать региональных лидеров в Кабул для обсуждения с ними вопросов национального значения.
Así pues, resulta alentador que la Administración Provisional haya comenzado a invitar a dirigentes regionales a Kabul para debatir cuestiones de importancia nacional.