ПРИГЛАШАЕТ ДЕЛЕГАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• invita a las delegaciones

Примеры использования Приглашает делегации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель приглашает делегации утвердить это избрание.
El Presidente invita a las delegaciones a que confirmen esta elección.

Оратор приглашает делегации посетить веб- сайт Фонда, размещенный по адресу www. globalsportfund. com, и ознакомиться с конкретным опытом, приобретенным Катаром в этой связи.
El orador invita a las delegaciones a visitar el sitio Web del Fondo: www. globalsportfund. com, para que se familiaricen con la singular experiencia de Qatar en esa esfera.

Временный Председатель приглашает делегации утвердить это решение.
El Presidente provisional invita a las delegaciones a confirmar esta decisión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает делегации высказывать свои отклики и вероятные соображения.
El PRESIDENTE invita a las delegaciones a que den a conocer sus reacciones y posibles sugerencias.

Временный Председатель приглашает делегации утвердить это решение.
El Presidente provisional invita a las delegaciones a ratificar esta decisión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает делегации высказывать предварительные замечания по проекту решения.
El PRESIDENTE invita a las delegaciones a formular observaciones preliminares sobre el proyecto de decisión.

Временный Председатель приглашает делегации подтвердить это решение.
El Presidente provisional invita a las delegaciones a confirmar esta decisión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает делегации выступать с замечаниями или общими заявлениями по итогам Конференции.
El PRESIDENTE invita a las delegaciones a que formulen comentarios o declaraciones generales sobre los resultados de la Conferencia.

В соответствии с установившейся практикой и ввиду отсутствия возражений Председатель приглашает делегации Аргентины, Бразилии, Гватемалы, Парагвая, Перу и Уругвая занять места за столом Комитета.
Habida cuenta de que no se plantean objeciones y de conformidad con la práctica establecida, invita a las delegaciones de Argentina, Brasil, Guatemala, Paraguay, Perú y Uruguay a tomar asiento a la mesa del Comité.

Председатель приглашает делегации, желающие разъяснить свою позицию по проекту резолюции, сделать это.
El Presidente invita a las delegaciones que deseen explicar sus posiciones en relación con el proyecto de resolución a hacer uso de la palabra.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к списку государств- участников, участвовавших в работе Конференции, который надлежит добавить в пункт 6, и приглашает делегации указывать любые упущения.
El PRESIDENTE señala a la atención la lista de Estados Partes que han participado en la labor de la Conferencia, que debe añadirse al párrafo 6, e invita a las delegaciones a que señalen toda omisión.

Председатель приглашает делегации сообщить президиуму всякую ошибку или упущение в списках государств, фигурирующих в рассматриваемых пунктах.
El Presidente invita a las delegaciones a indicar a la Mesa si hay errores en las listas de Estados que figuran en estos párrafos.

Что касается функционирования Протокола, то Председатель приглашает делегации, которые еще не выразили своего мнения, отреагировать на предложение насчет рассмотрения способов сделать ежегодные конференции более полезными.
En cuanto al estado del Protocolo, el Presidente invita a las delegaciones que aún no hayan expresado su opinión a que reaccionen a la propuesta de que se examine la forma de dar más utilidad a las conferencias anuales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает делегации сообщать бюро о всякой ошибке или упущении в списках государств, фигурирующих в рассматриваемых пунктах.
El PRESIDENTE invita a las delegaciones a señalar a la Mesa todo error u omisión en las listas de Estados que figuran en los párrafos de que se trata.

Он предлагает посвятить остаток первого пленарного заседания традиционному общему обмену мнениями по пункту 8 и приглашает делегации затрагивать в своих выступлениях предметные проблемы повестки дня по пунктам 9, 10 и 11.
Propone dedicar el resto de la primera sesión plenaria al tradicional intercambio general de opiniones que aparece en el programa como tema 8 e invita a las delegaciones a que aborden en sus alocuciones todas las cuestiones de fondo que figuran en el programa en relación con los temas 9, 10 y 11.

Председатель приглашает делегации возобновить рассмотрение проекта решения о мандате четвертой обзорной Конференции, который был распространен ранее.
El Presidente invita a las delegaciones a reanudar el examen del proyecto de decisión sobre el mandato de la Cuarta Conferencia de Examen distribuido anteriormente.

Г-н Уитли( Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ) приглашает делегации принять участие- по возможности на самом высоком уровне- в мероприятии высокого уровня в ознаменование 60- й годовщины БАПОР, которое будет проведено в Нью-Йорке 24 сентября 2009 года.
El Sr. Whitley(Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente) invita a las delegaciones a participar, en el más alto nivel posible, en la conmemoración en alto nivel del sexagésimo aniversario del OOPS, a celebrarse en Nueva York el 24 de septiembre de 2009.

Председатель приглашает делегации возобновить рассмотрение пересмотренного проекта решения об учреждении группы имплементационной поддержки, который был распространен ранее.
El Presidente invita a las delegaciones a reanudar el examen del proyecto de decisión revisado distribuido anteriormente sobre el establecimiento de una dependencia de apoyo para la aplicación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит Координатора за его работу и за его многочисленные замечания и, полагая, что Конференция желает одобрить рекомендацию Координатора оставить на изучении в 2009 году вопрос о национальной отчетности, включая форматы уведомления, приглашает делегации отреагировать на только что прозвучавшие слова.
El Presidente agradece la labor del Coordinador y sus numerosas observaciones, y cree entender que la Conferencia desea aprobar la recomendación del Coordinador para que en 2009 se mantenga bajo examen la cuestión relativa a la presentación de informes nacionales, comprendidos los formularios de presentación de información, e invita a las delegaciones a que manifiesten su opinión sobre los comentarios que se acaban de formular.

Председатель приглашает делегации высказывать свои мнения относительно учреждения группы имплементационной поддержки Конвенции и относительно приготовлений к четвертой обзорной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции.
El Presidente invita a las delegaciones a expresar sus puntos de vista sobre la creación de una dependencia de apoyo para la aplicación de la Convención, y sobre los preparativos para la Cuarta Conferencia de las Altas Partes Contratantes encargada del examen de la Convención.

Г-н ХЕРБИ( Международный комитет Красного Креста) говорит, что МККК подготовил видеофильм, дабы напомнить о тех тяжких проблемах, которые призван урегулировать Протокол V. Он указывает, что этот фильм имеется на DVD на английском, арабском, испанском, португальском, русском и французском языках, и приглашает делегации воспользоваться им для пропаганды ратификации и осуществления такого важного инструмента, как Протокол V.
El Sr. HERBY(Comité Internacional de la Cruz Roja) señala que el CICR ha preparado un vídeo en el que se recuerdan los graves problemas que debe abordar el Protocolo V y que el DVD existe en inglés, francés, ruso, árabe, español y portugués. Invita a las delegaciones a que lo utilicen para fomentar la ratificación y la aplicación de un instrumento tan importante como es el Protocolo V.

Председатель приглашает делегации высказывать мнения об этих процедурах организации третьей обзорной Конференции, равно как и высказывать всякие замечания и предлагать всякие модификации, какие они сочтут полезными, в связи с проектом призыва, текст которого был распространен среди них только на английском языке.
El Presidente invita a las delegaciones a que den su opinión sobre las modalidades de organización de la Tercera Conferencia de Examen y a que formulen toda observación o modificación que consideren útil respecto del proyecto de llamamiento que se les ha distribuido, sólo en inglés.

Моя делегация рассчитывает представить в четверг коекакие более конкретные соображения по этим новым сюжетам и приглашает делегации, которые почувствуют, что их это касается, принять участие в этом обмене взглядами по теме, которая вот уже как год лежит на столе Конференции,- по теме, в связи с которой Конференции, в своем прошлогоднем заключительном докладе, и Генеральной Ассамблее, в резолюции, которую она посвятила нашему форуму, уже доводилось высказываться консенсусом.
Mi delegación espera presentar el jueves algunas ideas más precisas sobre esos nuevos temas e invita a las delegaciones interesadas a participar en ese intercambio de opiniones sobre un tema que se ha sometido a la Conferencia desde hace un año, tema a propósito del cual la Conferencia, en su informe final del año pasado, y la Asamblea General de las Naciones Unidas, en la resolución que ha dedicado a nuestro foro, han tenido la ocasión de adoptar por consenso.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает делегации высказываться по сметным расходам Совещания государств- участников 2005 года и трех сессий Группы правительственных экспертов в 2005 году, которые выпущены соответственно под условными обозначениями CCW/ MSP/ 2004/ L. 1 и L. 2 и будут фигурировать в качестве приложений II и III доклада Совещания.
El PRESIDENTE invita a las delegaciones a pronunciarse sobre los gastos estimados de la Reunión de 2005 de los Estados Partes y de los tres períodos de sesiones que celebrará el Grupo de Expertos Gubernamentales en 2005, que se publican con las signaturas CCW/MSP/2004/L.1 y CCW/MSP/2004/L.2, respectivamente, y que serán objeto de los anexos II y III del informe de la Reunión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает делегации высказываться по сметным расходам третьей обзорной Конференции, включая восьмую ежегодную Конференцию государств- участников дополненного Протокола II, и трех сессий, подлежащих проведению Группой правительственных экспертов в 2006 году, которые были выпущены соответственно под условными обозначениями CCW/ MSP/ 2005/ L. 1 и L. 2 и будут фигурировать в качестве приложений III и IV доклада Совещания.
El PRESIDENTE invita a las delegaciones a pronunciarse sobre los gastos estimados de la Tercera Conferencia de Examen, que comprende la octava Conferencia Anual de los Estados Partes en la Convención y en el Protocolo II Enmendado, y de los tres períodos de sesiones que celebrará el Grupo de Expertos Gubernamentales en 2006, que se publican con las signaturas CCW/MSP/2005/L.1 y L. 2, respectivamente, y que serán objeto de los anexos III y IV del informe de la Reunión.

Председатель приглашает делегацию Франции выступить с ответом на поставленные вопросы.
La Presidenta invita a la delegación de Francia a responder a las preguntas planteadas.

Председатель приглашает делегацию ответить на вопросы, имеющиеся в перечне вопросов.
El PRESIDENTE invita a la delegación a que aborde los distintos puntos de la lista de cuestiones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает делегациям, которые пожелали высказаться до проведения голосования по проекту резолюции A/ C. 4/ 49/ L. 4.
El PRESIDENTE invita a las delegaciones que así lo deseen a explicar su voto antes de proceder a la votación del proyecto de resolución A/C.4/49/L.4.

Председатель приглашает делегацию Исландии ответить на вопросы и предлагает дать ей немного времени на подготовку ответов.
El Presidente invita a la delegación de Islandia a responder a las preguntas y propone concederle algún tiempo para preparar sus respuestas.

Представитель ЮНОДК пригласил делегации и наблюдателей от Рабочей группы принять участие в этом совещании.
El representante de la UNODC invitó a las delegaciones y a los observadores del Grupo de Trabajo a participar en esa reunión.