ПРИГЛАШАЕТ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• invita a los miembros
• invitará a los miembros

Примеры использования Приглашает членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель приглашает членов Комитета задать вопросы, касающиеся статей 15 и 16 Конвенции.
La Presidenta invita a los miembros del Comité a formular preguntas acerca de los artículos 15 y 16 de la Convención.

Спикер Временного арабского парламента приглашает членов Парламента принять участие в работе его первой сессии.
El portavoz del Parlamento Árabe provisional invitará a los miembros del Parlamento a participar en la primera sesión.

Председатель приглашает членов делегации Конго ответить на заданные Комитетом дополнительные вопросы.
La Presidenta invita a los miembros de la delegación del Congo a responder a las preguntas adicionales planteadas por el Comité.

Выступающая хотела бы обсудить возможность расширения контактов с Комитетом в будущем и с удовольствием приглашает членов Комитета посетить ее страну.
La oradora desea saber cómo se puede incrementar esta comunicación en el futuro y desea invitar a un miembro del Comité a visitar su país.

Председатель приглашает членов Комитета, не успевших задать свои вопросы делегации Чили на прошлом заседании, сделать это сейчас.
La Presidenta invita a los miembros del Comité que no han tenido tiempo de hacerlo a que formulen sus preguntas a la delegación chilena.

Председатель предлагает Комитету продолжить рассмотрение первоначального доклада Шри-Ланки и приглашает членов шриланкийской делегации выступить с комментариями.
El Presidente propone al Comité proseguir el examen del informe inicial de Sri Lanka e invita a los miembros de la delegación de Sri Lanka a hacer uso de la palabra.

Председатель приглашает членов делегации продолжить ответы на вопросы и замечания Комитета по статьям 7 и 8.
La Presidenta invita a los miembros de la delegación a continuar respondiendo a las preguntas y observaciones del Comité sobre los artículos 7 y 8.

Как было сказано одним из членов Комитета по иностранным делам, Организация Объединенных Наций крайне редко приглашает членов парламентов на такие мероприятия.
Como mencionó uno de los miembros de la Comisión de Relaciones Exteriores, muy rara vez las Naciones Unidas invitan a los miembros de los parlamentos a esas actividades.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает членов Комитета рассмотреть проект заключительных замечаний по десятому и одиннадцатому периодическим докладам Италии.
El PRESIDENTE invita a los miembros del Comité a que examine el proyecto de observaciones finales relativas a los informes 10o y 11o de Italia.

Это пространство является местом реализация разных проектов ЛГЛ, организации разных встреч и постоянно приглашает членов местного ЛГБТ*- сообщества и их сторонников для участия в различных мероприятиях.
Este es también el espacio donde el equipo LGL implementa varios proyectos, organiza reuniones e invita miembros de la comunidad local LGBT*, y los que la apoyan, a participar en diferentes eventos.

Председатель приглашает членов Комитета сделать заявления общего характера, прежде чем Комитет приступит к голосованию по поправкам.
El Presidente invita a los miembros de la Comisión a pronunciar declaraciones generales antes de que se proceda a votación en relación con las enmiendas.

Структура<< ООН- женщины>gt; часто организовывает семинары и учебные сессии, конкретно посвященные Конвенции, и регулярно приглашает членов Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин принимать в них участие.
ONU-Mujeres suele organizar cursos prácticos y sesiones de capacitación centrados específicamente en la Convención y con frecuencia invita a miembros del Comité a participar en ellos.

Председатель приглашает членов делегации Латвии ответить на вопросы, заданные членами Комитета на предыдущем заседании.
La Presidenta invita a los miembros de la delegación de Letonia a responder las preguntas formuladas por los miembros del Comité en la sesión anterior.

Г-н ГАРРИДО( Доминиканская Республика), выражая Комитету благодарность за внимание, приглашает членов Комитета посетить Доминиканскую Республику с целью оценки существующего в этой стране фактического положения.
El Sr. GARRIDO(República Dominicana) da las gracias al Comité por su atención e invita a los miembros del Comité a visitar la República Dominicana para conocer la situación real en el país.

Межучрежденческая группа поддержки приглашает членов Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов принимать участие в дискуссиях.
El Grupo de Apoyo Interinstitucional invitará a los miembros del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas a que intervengan en los debates.

Желательно, чтобы целью совещания стала гармонизация процедур и обобщение наилучших практических методов работы по представлению докладов, и г-жа Из- Шаррэн приглашает членов Комитета принять активное участие в подготовке совещания, а также в самом совещании.
La armonización de los procedimientos y la generalización de las prácticas más adecuadas constituye un objetivo deseable, y la Sra. Ize-Charrin anima a los miembros del Comité a participar activamente en la preparación de la reunión y en la propia reunión.

Председатель приглашает членов делегации продолжить свои ответы на вопросы Комитета по статье 12, заданные на предыдущем заседании.
La Presidenta invita a los miembros de la delegación a que sigan respondiendo a las preguntas del Comité sobre el artículo 12 formuladas en la sesión anterior.

В том, что касается проблемы захвата участков охраняемого леса местными жителями, особенно представителями горных племен, правительство в настоящее время приглашает членов общин для участия в переговорах по достижению взаимного урегулирования, вместо того чтобы вынуждать тех, кто захватил земли, покинуть их.
Con respecto al problema de la ocupación de tierras forestales protegidas por los habitantes de las aldeas locales, sobre todo las personas de las tribus de las zonas montañosas, en la actualidad, el Gobierno invita a los miembros de la comunidad a participar en negociaciones para llegar a una solución de beneficio mutuo, en vez de obligar a las personas que ocupan las tierras a abandonarlas.

Председатель приглашает членов делегации продолжить ответы на вопросы и замечания Комитета по статьям 7- 9.
La Presidenta invita a los miembros de la delegación a reanudar sus respuestas a las preguntas y observaciones formuladas por el Comité en relación con los artículos 7 a 9.

ЮНИТАР активно привлекает членов Форума к разработке своих учебных программ для коренных народов и приглашает членов Форума для консультирования участников программ по основным задачам и деятельности Форума, по наиболее эффективным путям взаимодействия с Форумом и по конкретным вопросам, касающимся мандата Форума.
El UNITAR colabora activamente con los miembros del Foro en la preparación de sus programas de formación para los pueblos indígenas e invita a los miembros a que sirvan de especialistas y se dirijan a los participantes para dar a conocer el mandato y las actividades del Foro, los asesoren sobre la mejor forma de interactuar con él y los consulten sobre los aspectos del mandato del Foro que más les interesan.

В заключение оратор приглашает членов Комитета посетить его страну и своими глазами увидеть все успехи, достигнутые женщинами в их борьбе за равноправие.
Concluye invitando a los miembros del Comité a visitar su país y comprobar personalmente la situación en que se encuentra la mujer en su empeño por conseguir la igualdad.

Межучрежденческая группа поддержки приглашает членов Постоянного форума по вопросам коренных народов, при необходимости, принимать участие в дискуссиях с учетом их соответствующих портфелей.
El Grupo de Apoyo Interinstitucional invitará a los miembros del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas a que intervengan en los debates.

Оратор приглашает членов Комитета посетить основную территорию Университета в Коста-Рике и призывает их обратиться к своим правительствам с просьбой поддержать миссию Университета поставить образование на службу всеобщего мира накануне его тридцатилетней годовщины в 2010 году.
Invita a los miembros de la Comisión a que visiten la sede principal de la Universidad en Costa Rica, y los exhorta a que soliciten a sus Gobiernos que apoyen la misión de la Universidad, al aproximarse a su trigésimo aniversario, en 2010, de emplear la educación al servicio de la paz mundial.

Председатель приглашает членов Комитета рассмотреть предлагаемую ориентировочную и предварительную программу работы Комитета в ходе основной части сессии.
El Presidente invita a los miembros a examinar el programa tentativo y provisional de los trabajos de la Comisión para la parte principal del período de sesiones.

Секретариат приглашает членов и наблюдателей Платформы и уведомляет их о месте и сроках проведения сессий не позже чем за восемь недель до намеченной даты открытия.
La secretaría notificará a los miembros y observadores de la Plataforma el lugar y la fecha de celebración de los períodos de sesiones con al menos ocho semanas de antelación.

В заключение г-жа Гончарова приглашает членов Комитета посетить Республику Молдова, чтобы самим убедиться в конкретном осуществлении Конвенции и рекомендаций, которые они формулируют по завершении рассмотрения периодических докладов.
Por último, la Sra. Goncearova invita a los miembros del Comité a visitar la República de Moldova para que juzguen por sí mismos la aplicación concreta de la Convención y de las recomendaciones que ellos formulan al terminar el examen de los informes periódicos.

Секретариат Платформы приглашает членов и наблюдателей Платформы представлять ему в письменном виде рекомендации на кандидатов в состав Группы и их биографические данные не позднее чем за четыре месяца до назначенных выборов.
La secretaría de la Plataforma invitará a los miembros y observadores de la Plataforma a que le presenten sus candidaturas por escrito, junto con los currículos de los candidatos para integrar el Grupo, al menos cuatro meses antes de la fecha prevista para la elección.

Секретариат Платформы приглашает членов Платформы представлять секретариату не позднее чем за четыре месяца до назначенных выборов в письменном виде рекомендации на кандидатов в состав Бюро и их биографические данные[ в соответствии с правилом 16].
La secretaría de la Plataforma invitará a los miembros de la Plataforma a que le presenten por escrito al menos cuatro meses antes de la fecha prevista para la elección[de conformidad con el artículo 15] las candidaturas y los currículos de los candidatos a miembros de la Mesa.

Секретариат Платформы приглашает членов Платформы представлять секретариату в письменном виде рекомендации на кандидатов на должность Председателя или в состав Бюро и их биографические данные[ в соответствии с правилом 16] не позднее чем за четыре месяца до назначенных выборов.
La secretaría de la Plataforma invitará a los miembros de la Plataforma a que presenten a la secretaría las candidaturas por escrito[de conformidad con el artículo 16] y los currículum vítae de los candidatos a presidente o vicepresidentes al menos cuatro meses antes de la fecha prevista para la elección.

Секретариат Платформы приглашает членов Платформы представлять секретариату в письменном виде рекомендации на кандидатов на должности Председателя и его заместителей[ и пяти остальных членов Бюро] и их биографические данные[ в соответствии с правилом 16] не позднее чем за четыре месяца до назначенных выборов.
La secretaría de la Plataforma invitará a los miembros de la Plataforma a que le presenten las candidaturas por escrito[de conformidad con el artículo 16] y los currículos de los candidatos a Presidente o Vicepresidentes[y los otros cinco miembros de la Mesa] al menos cuatro meses antes de la fecha prevista para la elección.