ПРИГЛАШЕННЫЙ ОРАТОР на Испанском - Испанский перевод

• orador invitado
• ponente invitado
• oradora invitada

Примеры использования Приглашенный оратор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приглашенный оратор.
Orador invitado.

Организатор бесед и приглашенный оратор в нескольких клубах, организациях и молодежных группах.
Entrevistador y orador invitado en diversos clubes y organizaciones y grupos juveniles.

Год-- приглашенный оратор на двадцать седьмом Международном геологическом конгрессе, Флоренция, август 2005 года.
Ponente invitado en el 27º Congreso Geológico Internacional, Florencia(Italia), agosto de 2005.

С заявлениями также выступили приглашенный оратор Ригоберта Менчу Тум и сенатор парламента Венесуэлы Гильермо Гевара.
También hicieron declaraciones la Sra. Rigoberta Menchú Tum, oradora invitada, y el Sr. Guillermo Guevara, Senador del Parlamento de Venezuela.

Приглашенный оратор и ведущие оппоненты ответили на замечания и вопросы участников.
El orador invitado y los principales disertantes respondieron a los comentarios formulados y las preguntas planteadas por los participantes.

В ряде случаев- приглашенный оратор на семинарах и конференциях по темам, перечисленным выше.
Ocasionalmente ha sido orador invitado en seminarios y conferencias sobre los temas mencionados.

Приглашенный оратор, г-жа Шейла Пейдж, предложила для обсуждения тему оценки воздействия Уругвайского раунда на нищету.
La oradora invitada, Sra. Sheila Page, presentó el tema de la evaluación de los efectos de la Ronda Uruguay sobre la pobreza.

На 6м заседании 15 мая с заявлениями выступили член Форума Вилли Литлчайлд и приглашенный оратор Ригоберта Менчу Тум.
En la sexta sesión, celebrada el 15 de mayo, hicieron declaraciones Willie Littlechild, miembro del Foro, y Rigoberta Menchú Tum, oradora invitada.

В Конференции приняли участие 184 представителя из 30 стран и 10 специализированных учреждений и международных научных организаций, а также 41 приглашенный оратор.
Asistieron a la Conferencia 184 representantes de 30 países y 10 organismos especializados y organizaciones científicas internacionales, así como 41 oradores invitados.

Год-- приглашенный оратор на симпозиуме по проблемам расширенного континентального шельфа в Международном трибунале по морскому праву, Гамбург( Германия), сентябрь 2005 года.
Ponente invitado en el Simposio sobre los problemas de la plataforma continental exterior, Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Hamburgo(Alemania), septiembre de 2005.

Год Стратегические перспективы Австралии и морское право, симпозиум по случаю десятой годовщины принятия Конвенции по морскому праву, Канберра, 16 ноября 2004 года( приглашенный оратор; континентальный шельф Австралии).
Direcciones estratégicas para Australia y el derecho del mar, simposio con ocasión del décimo aniversario de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, Canberra, 16 de noviembre de 2004(orador invitado; plataforma continental de Australia).

Приглашенный оратор, г-н Жан- Франсуа Джованнини, сосредоточил внимание на вопросе об официальной помощи в целях развития с точки зрения ее роли в борьбе с нищетой.
Presentación del orador invitado 22. El orador invitado, Sr. Jean-François Giovannini, habló de la asistencia oficial para el desarrollo y de su papel en el alivio de la pobreza.

Участники заслушали заявления Председателя Второго комитета( в его качестве сопредседателя на заседании) и координатора, после чего перед ними выступил с тематическим докладом приглашенный оратор профессор факультета международных отношений Колумбийского университета и лауреат Нобелевской премии по экономике 2001 года Джозеф Стиглиц.
Tras las declaraciones formuladas por el Presidente de la Segunda Comisión, en su calidad de copresidente de la sesión, y el moderador, realizó una presentación el orador invitado, Joseph Stiglitz, Profesor de Asuntos Internacionales de la Universidad de Columbia y Premio Nobel de Economía en 2001.

Год-- приглашенный оратор на посвященном ЮНКЛОС симпозиуме в Джексонской школе геологических наук, Техасский университет, Остин( США), октябрь 2005 года.
Ponente invitado en el Simposio de la Jackson School of Geosciences sobre la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, Universidad de Tejas, Austin(Estados Unidos de América), octubre de 2005.

После вступительных замечаний Председателя Второго комитета в его качестве сопредседательствующего на заседании с докладом выступил приглашенный оратор-- директор Отдела политики и анализа в области развития Департамента по экономическим и социальным вопросам; прения по докладу открыл руководитель проекта<< ЛИНК>gt; профессор и заместитель декана Ротманской школы управления Университета Торонто Питер Поли.
Tras las declaraciones de apertura formuladas por el Presidente de la Segunda Comisión en su calidad de copresidente de la sesión, formuló una exposición el orador invitado, Director de la División de Políticas y Análisis del Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales. El Sr. Peter Pauly, Director del Proyecto LINK y Profesor y Vicedecano de Rotman School of Management de la Universidad de Toronto.

Приглашенный оратор, лектор и участник на многих международных, региональных и национальных мероприятиях, посвященных вопросам пенитенциарных учреждений и осуществления прав человека.
Orador invitado, conferenciante y participante en numerosas reuniones internacionales, regionales y nacionales sobre los centros penitenciarios y la puesta en práctica de los derechos humanos.

С заявлением выступил ведущий участник дискуссии помощник Генерального секретаря, Специальный советник Генерального секретаря по планированию в области развития после 2015 года, после чего состоялось интерактивное обсуждение и приглашенный оратор и участники дискуссионной группы ответили на замечания и вопросы представителей Швеции, Бангладеш, Непала и Бразилии, а также наблюдателей от Швейцарии, Вьетнама и Норвегии.
La oradora principal, la Subsecretaria General y Asesora Especial del Secretario General sobre la Planificación del Desarrollo Después de 2015, formuló una declaración, a la que siguió un debate interactivo en el que la oradora invitada y demás ponentes respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por los representantes de Suecia, Bangladesh, Nepal y el Brasil, y de los observadores de Suiza, Viet Nam y Noruega.

Эти темы представит приглашенный оратор, а секретариат представит справочный документ, озаглавленный" Дискуссионные документы, представленные Директором- исполнителем"( UNEP/ GC. 21/ 5). ДОКУМЕНТАЦИЯ.
Los temas serán presentados por un orador invitado y la secretaría entregará un documento de antecedentes titulado" Documentos para el debate presentados por el Director Ejecutivo"(UNEP/GC.21/5).

Участие в совещаниях: председатель, Региональный семинар для стран Азии и Тихого океана по проблемам наркотических средств, Пекин; председатель, финансовые вопросы, Генеральная ассамблея Интерпол, Оттава; председатель, вопросы наркотических средств, Генеральная ассамблея Интерпол, Лион; приглашенный оратор, Азиатский и дальневосточный институт по проблемам борьбы с преступностью и обращению с правонарушителями, Токио; приглашенный оратор, Азиатский фонд предупреждения преступности, Япония, Малайзия и Филиппины; девятый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Каир( 1995 год).
Asistencia a reuniones: Presidente, Seminario Regional sobre Estupefacientes para Asia y el Pacífico, Beijing; Presidente, Finanzas, Asamblea General de la OIPC/Interpol, Ottawa; Presidente, Estupefacientes, Asamblea General de la OIPC/Interpol, Lyon; orador invitado, Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, Tokio; orador invitado, Fundación de Asia para la Prevención del Delito, Filipinas, Japón y Malasia; Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, El Cairo(1995).

Приглашенный оратор в 2000 и 2001 годах в Московском государственном институте международных отношений по темам<< Будущее международной гражданской службы>gt; и<< Комиссия по международной гражданской службе>gt;.
Orador invitado del Instituto Estatal de Moscú para las Relaciones Internacionales en dos ocasiones(2000 y 2001), sobre los temas" El futuro del funcionariado internacional" y" La Comisión de Administración Pública Internacional".

Приглашенный оратор на Всемирном форуме по борьбе с наркотиками, Стокгольм( 2010 год); организатор и председатель на проходящей раз в два года международной конференции по теме<< Наркотики, алкоголь и общество в Африке>gt;, Джос и Абуджа, Нигерия( с 1991 года).
Conferenciante invitado en el Foro Mundial contra las Drogas, Estocolmo(2010); organizador y presidente de la Conferencia Internacional Bienal sobre Drogas, Alcohol y Sociedad en África, Jos y Abuja, Nigeria(desde 1991).

Приглашенный оратор Верховного комиссара, гн Ян Игланд, недавно назначенный Координатором Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи( КЧП) и главой УКГД, заявил о моральной и правовой ответственности мирового сообщества в деле принципиального и эффективного удовлетворения существующих ныне потребностей.
El orador invitado del Alto Comisionado, Sr. Jan Égeland, que acababa de ser nombrado Coordinador del Socorro de Emergencia y jefe de la OCAH, habló de la responsabilidad moral y jurídica que tenía la comunidad internacional de hacer frente a las necesidades actuales con arreglo a principios estrictos y de modo eficaz.

Приглашенный оратор гн Якоб Келленбергер высоко оценил выступление Верховного комиссара, отметив не только важное значение взаимодействия, но и необходимость построения эффективного и конструктивного взаимодействия в большей мере на подлинном уважении определенных базисных принципов, чем на все более сложных механизмах и процедурах координации.
El Sr. Jakob Kellenberger, orador invitado, complementó la exposición del Alto Comisionado señalando la importancia no sólo de la colaboración, sino de que la colaboración eficaz y significativa se basara más en el respeto genuino de determinados aspectos básicos que en mecanismos y procedimientos de coordinación cada vez más refinados.

В целом приглашенные ораторы из развивающихся и развитых стран представили 42 доклада.
Oradores invitados de países en desarrollo y países industrializados presentaron un total de 42 ponencias.

Приглашенные ораторы.
Oradores invitados.

Приглашенные ораторы.
Orador invitado.

Также на 14м заседании приглашенные ораторы высказали заключительные замечания.
También en la 14a sesión, los oradores invitados formularon declaraciones finales.

Выступление приглашенного оратора.
Presentación de la oradora invitada.

Выступления Верховного комиссара и приглашенного оратора.
Declaraciones del Alto Comisionado y el orador invitado.

Приглашенные ораторы ответили на заданные вопросы.
Los oradores invitados respondieron a las preguntas que se les plantearon.