ПРИГОДНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• adecuado
• apto
• apropiado
• adecuadas
• adecuada
• aptas
• aptos
• se pueda
• utilizable

Примеры использования Пригодным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отличным начальником, где-то пригодным.
Superjefa, en algún lugar adecuado.

Она является пригодным кандидатом для новой печени?
¿Es una candidata viable para un hígado nuevo?

Я лишь пытаюсь сделать мой округ пригодным для жизни.
Estoy intentando hacer que se pueda vivir en mi distrito.

S быть пригодным для привлечения значительных инвестиций;
S Ser capaz de recabar inversiones cuantiosas;

А быть машиной для убийства не делает тебя пригодным для этой работы.
Ser bueno matando gente no te hace idóneo para este trabajo.

R быть пригодным для привлечения средств на устойчивой основе;
R Ser capaz de procurar fondos de manera sostenible;

В результате автор был признан пригодным для несения военной службы.
En consecuencia, el autor fue declarado apto para el servicio militar.

Приблизительно 1 миллион дунамов считается пригодным для выпаса скота.
Casi 1 millón de dunums se consideran tierras aptas para el pastoreo.

Мы выражаем всем детям признательность за их готовность сделать мир более пригодным для них.
Felicitamos a todos los niños por su compromiso de crear un mundo más apropiado para ellos.

Нептуний- 237 также был сочтен пригодным для создания ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
El neptunio-237 también se ha considerado apto para la fabricación de armas y otros artefactos explosivos nucleares.

Комиссия также сочла используемый УОП перечень консультативных фирм недостаточно пригодным.
La Junta también consideró que la lista de empresas de consultoría de la OSP tenía una utilidad limitada.

Эти дети ждут от нас реальных действий для того, чтобы сделать мир, пригодным для жизни детей.
Estos niños esperan que tomemos medidas concretas para que estén en un mundo en el que se pueda vivir.

Проведение учебного курса по растениям, пригодным для засушливой и песчаной среды, и методам их распространения;
Realización de un curso de formación sobre plantas idóneas para entornos áridos y arenosos y la forma de propagarlas;

Я заметила, что легочный ствол весьма большой, даже слишком большой, чтобы быть пригодным для пересадки ПинЗ0.
Noté que el tronco pulmonar era muy largo… demasiado largo para ser viable… para un transplante a PinZ0.

Когда они понимают, что у тебя есть что-то… что делает тебя пригодным для одиночных миссий, они все продолжают тебя отправлять.
Cuando saben que tienes algo que te hace bueno en misiones en solitario, no te envían a las suficientes.

Это самый верный путь к тому, чтобы сделать наш мир свободным, безопасным и пригодным для жизни наших детей.
Esta es la manera más segura de hacer de nuestro mundo un mundo libre, adecuado y seguro para nuestros hijos.

Внешний подряд может быть пригодным методом для достижения экономии при условии выполнения ряда важных критериев.
La contratación externa puede ser un método útil de hacer economías, siempre que se cumpla cierto número de criterios importantes.

Было уделено внимание береговым сейсмическим станциям, пригодным для обнаружения определенных подводных явлений( WP. 84).
Se ha señalado la utilidad de ciertas estaciones sismológicas costeras para la detección de determinados fenómenos submarinos(WP.84).

Эти свойства могут также делать его пригодным для иных целей или применения, чем те, для которых оно было<< модифицировано>gt;.
Sus propiedades lo pueden hacer también apropiado para fines o aplicaciones distintos de aquellos para los que fue" modificado".

Г-н Раковский( Российская Федерация) говорит, что еще многое предстоит сделать, прежде чем мир станет действительно пригодным для жизни детей.
El Sr. Rakovskiy(Federación de Rusia) dice que es mucho lo que queda por hacer para que el mundo sea un lugar verdaderamente adecuado para los niños.

Кроме того, участок должен быть пригодным для погребения, в связи с чем требуется подтверждение такой пригодности со стороны органов здравоохранения.
Además, la zona debe ser adecuada para el enterramiento, lo cual significa que las autoridades sanitarias deben aprobar la idoneidad del terreno elegido.

Опыт учит нас тому, что очень сложно достичь согласия по пригодным подходам и отыскать достаточно средств, особенно в области поддержания мира.
La experiencia nos ha enseñado que es difícil lograr un acuerdo sobre enfoques adecuados y hallar los recursos suficientes, en especial en la esfera de mantenimiento de la paz.

Помощь может быть также оказана в совершении различных изменений в оборудовании личного жилья, с тем чтобы сделать его более пригодным для проживания инвалида.
También se puede recibir apoyo para hacer distintos cambios en la terminación interior de la vivienda a fin de hacerla más apta para la persona con discapacidad.

Вариант ликвидации ЮНИСФА и вывода эфиопских сил не может быть пригодным, поскольку это привело бы к возникновению опасного вакуума в плане обеспечения безопасности в районе.
El fin de la misión de la UNISFA y la retirada de las fuerzas etíopes no es una opción viable, ya que dejaría un peligroso vacío de seguridad en la zona.

В этой связи была высказана твердая убежденность в том, что положение, аналогичное варианту B, не будет пригодным для операций с участием потребителей.
En ese contexto, se expresó enérgicamente la opinión de que una disposición que se ajustara a la variante B no sería adecuada para operaciones en que participaran consumidores.

Мы должны действовать сообща, с тем чтобы оставить нашим детям в наследство мир, который, говоря словами Заключительной декларации, является<< пригоднымgt;gt; для их жизни.
Todos juntos debemos actuar para legar a nuestros hijos un mundo que sea, como proclamaremos en la Declaración Final, efectivamente" apropiado" para ellos.

Владение любым устройством, аппаратным средством или программным средством, пригодным для сокрытия содержания информации или тайной передачи, получения или сохранения информации.
Posee un instrumento, artefacto o programa informático apto para disimular el contenido de la información o para comunicar, obtener o retener información.

Всего лишь несколько дней назад Третий комитет принял пакет мер по институциональному строительству Совета, в результате чего Совет становится наиболее пригодным форумом для таких обсуждений.
Hace sólo unos días, la Tercera Comisión aprobó el paquete de desarrollo institucional del Consejo, convirtiéndolo así en el foro más adecuado para esos debates.

Наша роль состояла в консультировании секретариата по статистическим методам, наиболее пригодным для обработки претензий, и в активном содействии применению этих методов.
Nuestra función incluía prestar aviso a la secretaría sobre los métodos estadísticos más adecuados para las necesidades de tramitación y ayudar activamente a aplicar esos métodos.

Комитет рекомендует проводить на постоянной основе оценку компонентов стратегических запасов для обеспечения того, чтобы такое имущество всегда бы подходило и было пригодным к использованию в указанных целях.
La Comisión recomienda una evaluación permanente de las existencias para el despliegue estratégico a fin de asegurar que el equipo sea siempre apropiado para su propósito declarado.