ПРИДАВАЕМОМ на Испанском - Испанский перевод

• atribuye
• conceden
• asigna
• otorgaba
• atribuida

Примеры использования Придаваемом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это свидетельствует о большом значении, придаваемом высшему образованию в китайских семьях.
Esta situación muestra la importancia que las familias chinas conceden a la enseñanza superior.

О важном значении, придаваемом ЮНИДО этому региону, говорит тот факт, что на африканские страны к югу от Сахары приходится 31 процент ее комплексных программ.
Como muestra de la importancia que se atribuye a la región, el 31% de los programas integrados de la ONUDI corresponde a los países del África subsahariana.

Марокко спросила о значении, придаваемом законопроекту о борьбе с торговлей людьми.
Marruecos preguntó acerca de la importancia asignada al proyecto de ley sobre la trata de seres humanos.

Изменения в руководстве приводили в некоторых миссиях к крупным изменениям в придаваемом защите гражданских лиц значении и в походе к этой задаче.
En algunas misiones, el cambio de los directivos ha conllevado importantes cambios de énfasis y de enfoque con respecto a la protección de los civiles.

Он с удовлетворением отмечает высокий уровень представившей доклад делегации, который свидетельствует о важном значении, придаваемом Конвенции государством- участником.
Toma nota con satisfacción del alto nivel de la delegación que presentó el informe, lo que indica la importancia que el Estado Parte atribuye a la Convención.

О большом значении, придаваемом образованию и профессиональной подготовке, говорит и создание системы образования, учитывающей имеющиеся ресурсы.
La prioridad que se otorgaba a la educación y la formación también se plasmaba en el establecimiento de un sistema docente en que se tenían en consideración los recursos disponibles.

Китай положительно оценил подробные ответы на рекомендации, которые свидетельствуют о важном значении, придаваемом Вьетнамом универсальному периодическому обзору.
China acogió con satisfacción las respuestas detalladas a las recomendaciones, que demostraban la importancia que Viet Nam asignaba al examen periódico universal.

Большинство развивающихся стран положительно оценивают эту деятельность, и быстрый рост числа участников в течение последних пяти лет свидетельствует о значении, придаваемом программе.
En su mayor parte los países en desarrollo han acogido con satisfacción estas actividades, y el rápido crecimiento del número de participantes en los últimos cinco años demuestra el valor que se atribuye al Programa.

Та поддержка, которую делегации оказали проектам резолюций по пункту 89 повестки дня, свидетельствует о важном значении, придаваемом государствами- членами этому вопросу.
El apoyo expresado por las delegaciones a los proyectos de resolución relativos al tema 89 del programa demuestra la importancia que atribuyen los Estados Miembros a la cuestión.

Комитет отметил, что о важном значении, придаваемом правительством Мексики осуществлению Конвенции, свидетельствует также высокий уровень делегации, представлявшей на сессии это государство- участник.
El Comité señala que la importancia otorgada por el Gobierno de México a la Convención queda demostrada también por el alto nivel de la delegación que representó al Estado parte en el período de sesiones.

Комитет с удовлетворением отмечает высокий уровень представившей доклад делегации, который свидетельствует о важном значении, придаваемом Конвенции государством- участником.
El Comité señala con satisfacción el alto nivel de la delegación que presentó el informe, lo que indica la importancia que el Estado Parte atribuye a la Convención.

Указанные цифры свидетельствуют о важном значении, придаваемом на страновом уровне стимулированию диалога по вопросу о расширении возможностей развития в интересах обеспечения устойчивого роста на справедливой основе.
Este resultado demuestra la importancia asignada a nivel de los países al fomento del diálogo sobre una cantidad cada vez mayor de alternativas de desarrollo, a fin de lograr un crecimiento sostenible y equitativo.

Активное участие в работе сессии представителей неправительственных организаций и других наблюдателей свидетельствует о большом значении, придаваемом Конвенции и работе Комитета.
El alto nivel de asistencia de organizaciones no gubernamentales y otros observadores en el período de sesiones es indicio de la importancia que se otorga a la Convención y a la labor del Comité.

ПРООН организовывает региональные совещания, большое число участников и активная работа которых свидетельствуют о важном значении, придаваемом всеми вопросу устойчивого развития, носящему безотлагательный характер.
El PNUD ha organizado reuniones regionales cuya alta participación e intensa actividad demuestran la importancia y urgencia que todos otorgan a la cuestión del desarrollo sostenible.

Это конституционное положение наглядно свидетельствует о значении, придаваемом Марокко уважению прав человека, которые, будучи предусмотренными в Конституции, тем более должны уважаться различными органами государства.
Esta afirmación constitucional ilustra la importancia que Marruecos asigna al respeto de los derechos humanos, los cuales, por estar inscritos en la Constitución, se imponen con una fuerza mayor a los diferentes órganos del Estado.

Поэтому вот уже третий раз подряд данный вопрос включается в нашу повестку дня, что говорит о важном значении, придаваемом нами осуществлению решений Всемирной встречи.
Por lo tanto, esta es la tercera vez consecutiva en que este tema ha sido inscrito en nuestro programa, lo que subraya la importancia que atribuimos a la puesta en práctica de los resultados de la Conferencia.

Представитель Международной организации труда напомнил о важном значении, придаваемом МОТ работе Комитета и, в частности, его заключительным замечаниям, которые учитываются во всех тех случаях, когда они относятся к мандату МОТ.
El representante de la OIT recordó la importancia que su organización atribuye a la labor del Comité y señaló que, en particular, se tuvieron en cuenta sus observaciones finales siempre que tenían pertinencia para el mandato de la OIT.

Она выразила мнение о том, что присутствие представителя Коморских Островов свидетельствует о важном значении, придаваемом сотрудничеству со всеми органами по правам человека.
Consideró que la presencia del representante de las Comoras demostraba la importancia que el Estado concedía a la cooperación con todos los órganos de derechos humanos.

Интерес, проявленный к совещанию экспертов, состоявшемуся в сентябре 2001 года по данной теме, и нашедший отражение в большом числе экспертов высокого уровня, принявших участие в совещании, свидетельствует о важном значении, придаваемом этим вопросам.
El interés mostrado en la Reunión de Expertos de septiembre de 2001 sobre el tema, reflejado en el número y la calidad de los expertos que asistieron, era ilustrativo de la importancia atribuida a las cuestiones tratadas.

Таким образом, поддержка Дании в ходе данного периода составит в общей сложности 4 млн. датских крон( приблизительно 760 000 долл. США), что свидетельствует о большом значении, придаваемом правительством Дании поощрению прав коренных народов.
El apoyo total danés durante este período ascenderá por tanto a 4 millones de coronas danesas(aproximadamente 760.000 dólares), lo que refleja la gran importancia que el Gobierno danés concede al fomento de los derechos de los pueblos indígenas.

Физические и юридические лица не знают о значении, придаваемом понятию интеллектуальной собственности, и до настоящего времени ни внутренними структурами, ни отраслевыми министерствами, ни НПО в этом отношении не было предпринято никаких инициатив.
Las personas naturales y las entidades jurídicas no son conscientes de la importancia atribuida al término propiedad intelectual, y hasta ahora ni las estructuras internas ni los ministerios del sector ni las ONG han tomado iniciativa alguna.

Чад с удовлетворением отметил сотрудничество Мозамбика с договорными органами и специальными процедурами, которое свидетельствует о важном значении, придаваемом страной поощрению и защите прав человека.
El Chad observó con satisfacción la cooperación de Mozambique con los órganos de tratados y los procedimientos especiales por cuanto era un síntoma de la importancia que el país otorgaba a la promoción y la protección de los derechos humanos.

Мы вновь заявляем о важнейшем значении, придаваемом развивающимися странами повестке дня для развития, которая должна базироваться на основополагающем праве на развитие и признании того, что развитие выступает также одним из необходимых условий мира.
Reiteramos la elevada prioridad que los países en desarrollo conceden al Programa para el Desarrollo, que debería basarse en el derecho fundamental al desarrollo y en el reconocimiento de que el desarrollo es también un requisito previo indispensable para la paz.

Голосование органических законов проводится по особой процедуре, которая, отличаясь от процедуры принятия обычных законов, торжественно гарантирует их соответствие Конституции и свидетельствует о значении, придаваемом государственными властями этим законам.
Las leyes orgánicas se aprueban aplicando un procedimiento especial distinto del de las leyes ordinarias, que garantiza solemnemente su conformidad con la Constitución y pone de manifiesto la importancia que les otorgan los poderes públicos.

Говоря о важном значении, придаваемом образованию, следует отметить, что статья 77 Политической конституции Коста-Рики гласит:" Народное образование организуется как единый процесс, взаимосвязанный в своих различных циклах, от дошкольного образования до университетского".
Con respecto a la importancia que se le otorga a la educación, la Constitución política de Costa Rica consagra en su artículo 77 que:" La educación pública será organizada como un proceso integral correlacionado en sus diversos ciclos, desde la preescolar hasta la universitaria".

Подлинная заинтересованность государств- членов в решении проблемы, интенсивные переговоры по итоговому документу( А/ CONF. 214/ 3) и значительное число выступающих делегаций говорят о значении, придаваемом этому глобальному вызову.
El auténtico interés de los Estados Miembros en abordar el problema, las intensas negociaciones sobre el documento final(A/CONF.214/3) y el importante número de delegaciones que están haciendo uso de la palabra indican la importancia que se concede a este desafío mundial.

ВВЕДЕНИЕ 1. Сан- Паульский консенсус требует от ЮНКТАД проводить секторальные обзоры по динамичным секторам мировой торговли, что свидетельствует о большом значении, придаваемом государствамичленами расширению участия развивающихся стран в этих секторах.
El Consenso de São Paulo confiere a la UNCTAD el mandato de organizar exámenes sectoriales de los sectores dinámicos del comercio mundial, lo que refleja la importancia que los Estados miembros conceden a la mayor participación de los países en desarrollo en esos sectores1.

Ратификация Южной Африкой в числе первых Международной конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней 30 ноября 2007 года свидетельствует о важном значении, придаваемом правительством положению инвалидов в обществе.
La ratificación temprana por Sudáfrica de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y de su Protocolo Facultativo el 30 de noviembre de 2007 refleja la importancia que otorga el Gobierno al lugar que ocupan en la sociedad las personas con discapacidad.

Поддержка со стороны Совета Безопасности всегда носит безоговорочный характер, и присутствие на переговорах специальных посланников целого ряда стран свидетельствует о высоком приоритете, придаваемом международным сообществом реальному и всеобъемлющему урегулированию.
El Consejo de Seguridad había prestado su apoyo de forma constante e inequívoca y la presencia en las conversaciones de enviados especiales de un gran número de países demostraba que la comunidad internacional concedía alta prioridad al logro de una solución viable y global.

Уже осуществленные или предложенные меры по совершенствованию и продлению срока действия схем ВСП и других схем односторонних торговых преференций, в частности в интересах наименее развитых стран( НРС), свидетельствуют о сохраняющейся актуальности этих схем преференций и важном значении, придаваемом им как странами, предоставляющими преференции, так и странами, получающими преференции.
Las mejoras y ampliaciones de los esquemas del SGP y otras preferencias comerciales unilaterales que se han aplicado o propuesto, en particular las favorables a los países menos adelantados, son un indicio de la continua relevancia de esos esquemas y de la importancia que les conceden tanto los países otorgantes como los países receptores de preferencias.