ПРИДАВАТЬ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• otorgando importancia
• dar importancia
• atribuyendo gran importancia
• dando gran importancia

Примеры использования Придавать важное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было также отмечено, что следует придавать важное значение качеству, а не количеству докладов.
También se observó que se debería dar importancia a la calidad de los informes, en lugar de a su cantidad.

Ей следует и впредь придавать важное значение вопросам технического сотрудничества и сделать свои проекты более эффективными и целенаправленными.
Debe seguir dando importancia a la cooperación técnica y hacer que sus proyectos sean más efectivos y especializados.

Было высказано мнение о том, что Секретариату следует придавать важное значение оценке и вынести соответствующие рекомендации.
Se expresó la opinión de que la Secretaría debería conceder gran importancia a la evaluación y formular recomendaciones en consecuencia.

Придавать важное значение пересмотру Закона о гражданских ассоциациях с целью обеспечения для них более эффективной рабочей среды( Ливан);
Otorgar importancia al examen de la Ley de asociaciones civiles, con el objeto de ofrecer a éstas un entorno de trabajo más eficaz(Líbano);

Но в повестке дня, похоже, нет ни одного пункта, которому хотя бы одна делегация не продолжала придавать важное значение- как по сути, так и по нынешней формулировке.
Sin embargo, no parece haber un solo tema de la agenda al que por lo menos una delegación no siga atribuyendo importancia, tanto en esencia como en cuanto a su tenor actual.

Специальный докладчик продолжает придавать важное значение сотрудничеству с другими органами Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами, связанными с его мандатом.
El Relator Especial sigue concediendo gran importancia a la cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones relacionadas con su mandato.

Главы правительств вновь подтвердили свое обязательство уделять особое внимание правам и потребностям детей и придавать важное значение защите и поощрению их прав и потребностей.
Los Jefes de Gobierno reiteraron su compromiso de prestar especial atención a los derechos y necesidades de los niños y a la importancia de promover y proteger esos derechos y necesidades.

Отмечая, что многие страны продолжают придавать важное значение приватизации предприятий, демонополизации и административному дерегулированию в контексте своей политики перестройки экономики.
Observando que muchos países siguen dando gran importancia a la privatización de empresas, la desmonopolización y la liberalización de las reglamentaciones en el contexto de sus políticas de reestructuración económica.

Учитывая важность вопросов, связанных с обеспечением равенства между мужчинами и женщинами при обсуждении других вопросов на конференциях, Комиссия должна придавать важное значение укреплению взаимосогласованности с другими техническими комиссиями.
Habida cuenta de la importancia asignada a las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros en otros procesos de examen de conferencias, la Comisión deberá otorgar un importante lugar al fortalecimiento de la sinergia con las demás comisiones técnicas.

Г-жа МАРСТОН( Ямайка) говорит, что ее делегация продолжает придавать важное значение реформе системы управления людскими ресурсами, особенно с учетом задач, которые будут и далее стоять перед Организацией.
La Srta. Marston(Jamaica) dice que su delegación continúa atribuyendo gran importancia a la reforma de la gestión de los recursos humanos, sobre todo en vista de las tareas que siguen exigiéndose a la Organización.

Продолжать придавать важное значение поощрению сельскохозяйственного производства и укреплению международного сотрудничества, с тем чтобы уменьшить масштабы голода и нищеты и гарантировать народу удовлетворение повседневных нужд( Китай);
Seguir concediendo importancia a la promoción de la producción agrícola y al fortalecimiento de la cooperación internacional a fin de reducir el hambre y la pobreza y satisfacer las necesidades diarias de la población(China);

Кроме того, Хорватия полностью поддерживает предлагаемые меры по укреплению международного сотрудничества в целях лучше отражать проблемы беженцев в программе работы Организации Объединенных Наций и по-прежнему придавать важное значение созданию благоприятных условий для реинтеграции всех беженцев.
Croacia también apoya plenamente las medidas propuestas para fomentar la colaboración internacional encaminada a poner más de relieve los programas de las Naciones Unidas y sigue atribuyendo gran importancia a la creación de condiciones sostenibles para la reintegración de todos los refugiados.

Члены ОЭСР/ КСР продолжают придавать важное значение мероприятиям в области народонаселения, о чем свидетельствует недавний документ с изложением стратегии" Shaping the Twenty- first Century: The Contribution of Development Cooperation"(" Формирование облика XXI века: вклад сотрудничества в целях развития").
Los miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE siguen asignando gran importancia a las actividades de población, como se señala en un reciente documento de estrategia titulado Conformando el siglo XXI: contribución de la cooperación para el desarrollo.

Египет отмечает важное значение арабского языка во всех публикациях Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает руководство Департамента общественной информации и тех, кто отвечает за осуществление процесса реформы, и впредь придавать важное значение различным языкам в работе Организации Объединенных Наций.
Egipto destaca la gran importancia del idioma árabe en todas las publicaciones de las Naciones Unidas e insta al personal directivo del Departamento de Información Pública y a los encargados del proceso de reforma a que sigan atribuyendo importancia a los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Придавать важное значение интеграции правозащитных аспектов во все стратегии, программы и мероприятия в контексте борьбы с нищетой; и, в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека, признать неразрывную связь между нарушениями прав человека и крайней нищетой.
Den importancia a la incorporación de una perspectiva de derechos humanos en todas las políticas, iniciativas y programas encaminados a erradicar la pobreza y, de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos, reconozcan el estrecho vínculo existente entre los abusos de los derechos humanos y la pobreza extrema.

С удовлетворением отмечает осуществление« Стратегического плана 2000 года», в котором определяется общая направленность программ с уделением особого внимания приоритетам Организации Объединенных Наций и необходимости объединения в глобальной перспективе теории и практики, и просит Университет Организации Объединенных Наций и впредь придавать важное значение приоритетам системы Организации Объединенных Наций;
Observa con satisfacción la aplicación del "Plan Estratégico 2000", que establece orientaciones programáticas generales y se centra especialmente en los intereses prioritarios de las Naciones Unidas y la necesidad de aunar la teoría y la práctica en una perspectiva mundial, y pide a la Universidad de las Naciones Unidas que siga otorgando importancia a los programas prioritarios del sistema de las Naciones Unidas;

Отмечая, что многие страны продолжают придавать важное значение приватизации предприятий, демонополизации и административному дерегулированию в контексте своей политики перестройки экономики в качестве средства повышения эффективности, экономического роста и обеспечения устойчивого развития.
Observando que muchos países siguen dando gran importancia a la privatización de empresas, la desmonopolización y la liberalización de las reglamentaciones en el contexto de sus políticas de reestructuración económica, como medio de hacer que aumente la eficiencia, el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

В свете преобладающего непонимания и неуважения концепций и принципов традиционного образования правительствам настоятельно предлагается придавать важное значение установлению взаимопонимания и проявлению уважения к традиционным методам преподавания и обучения, в том числе путем выделения достаточных финансовых средств на реализацию инициатив коренных народов и общин по усилению или созданию учреждений в рамках традиционного образования.
Habida cuenta de la generalizada falta de comprensión y respeto de los conceptos y principios de la educación tradicional, se insta a los gobiernos a que asignen importancia a incrementar la comprensión y el respeto de los métodos tradicionales de enseñanza y aprendizaje, incluso proporcionando financiación suficiente para la puesta en práctica por las comunidades y pueblos indígenas de iniciativas encaminadas a fortalecer o establecer los sistemas educativos tradicionales.

Признавая этот факт, следует придавать важное значение, в частности, усилиям в таких областях, как i согласование и координация вопросов, связанных с социальным разнообразием; ii смягчение крайней нищеты; iii строительство функционирующего демократического сообщества при полном уважении прав человека и законности; и iv пропаганда и утверждение коллективных ценностей, таких, как терпимость;
Al reconocer esto se debe asignar importancia, entre otras cosas, a los esfuerzos en esferas tales como: i la gestión de la diversidad social, ii la mitigación de la extrema pobreza, iii la construcción de una comunidad democrática funcional con pleno respeto por los derechos humanos y el imperio del derecho, y iv el fomento y la consolidación de valores comunitarios tales como la tolerancia;

С удовлетворением отмечает осуществление« Стратегического плана 2000 года: расширение знаний в целях обеспечения безопасности и развития людей», в котором определяется общая направленность программ с уделением особого внимания приоритетам Организации Объединенных Наций и необходимости объединения в глобальной перспективе теории и практики, и просит Университет Организации Объединенных Наций и впредь придавать важное значение приоритетам системы Организации Объединенных;
Observa con satisfacción la aplicación del "Plan estratégico 2000: Promoción del conocimiento para la seguridad y el desarrollo humanos", que establece orientaciones programáticas generales y se centra especialmente en los intereses prioritarios de las Naciones Unidas y la necesidad de aunar la teoría y la práctica en una perspectiva mundial, y pide a la Universidad de las Naciones Unidas que siga otorgando importancia a los programas prioritarios del sistema de las Naciones Unidas;

Участники заседаний высокого уровня и многосторонних заседаний подчеркнули необходимость уделять внимание обеспечению равенства мужчин и женщин в ходе осуществления Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургского плана выполнения) 7 и учитывать гендерную проблематику в будущей работе Комиссии, а также придавать важное значение обеспечению гендерного баланса на всех заседаниях Комиссии.
Los participantes en los segmentos de alto nivel y de múltiples interesados destacaron la necesidad de asegurar la atención a la igualdad de los sexos en el cumplimiento de el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible( Plan de Aplicación de Johannesburgo) 7 e incorporar las cuestiones relativas a el género en la labor futura de la Comisión, así como la importancia de un equilibrio entre los géneros en todas las reuniones de la Comisión.

Конференция по прежнему придавала важное значение обзору своей повестки дня.
La Conferencia siguió atribuyendo importancia al examen de su agenda.

Мы придаем важное значение обоим этим аспектам.
Nosotros concedemos gran importancia a ambos aspectos.

Мы попрежнему придаем важное значение нашему диалогу с правительством Испанииgt;gt;.
Seguimos asignando importancia a nuestro diálogo con España.".

Китай придает важное значение строительству демократии и правовой системы.
China concede importancia a la construcción de la democracia y el sistema jurídico.

Ливан придает важное значение вовлечению женщин в процесс промышленного развития.
El Líbano otorga mucha importancia a la integración de la mujer en el desarrollo industrial.

Румыния также придает важное значение интеграции молодежи в жизнь общества.
En el país también se atribuye gran importancia a la integración de los jóvenes.

Украина придает важное значение ряду конкретных элементов этого пакета.
Ucrania considera importante varios elementos concretos de ese conjunto de medidas.